1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
<i>En un lugar lleno de misterio</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
<i>Donde el pasado cobra vida</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
<i>Hay una heroína de la historia</i>

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,978
<i>Lista para triunfar</i>

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
<i>Salva nuestro futuro</i>

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
<i>Protegiendo nuestro pasado</i>

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,068
<i>Es una heroína y su momento llegó</i>

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
<i>¡Ridley Jones!</i>

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
<i>Atrevida, audaz y valiente</i>

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
<i>¡Ridley Jones!</i>

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
<i>Protege el museo con orgullo</i>

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
<i>¡Ridley Jones!</i>

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
<i>Su sentido de la aventura es contagioso</i>

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
<i>Con dinos, dodos y chimpancés astronautas</i>

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
<i>¡Ridley Jones!</i>

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
<i>Con su sombrero insignia</i>

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
<i>¡Ridley Jones!</i>

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
<i>Nada se interpone en su camino</i>

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,597
<i>Nunca cederá ante el miedo</i>

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
<i>Brilla en la aventura</i>

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
<i>Lista para luchar</i>

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
<i>Salva el día</i>

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
<i>¡Ridley Jones!</i>

25
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
<i>¡Ridley Jones!</i>

26
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
<i>Pioneros.</i>

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
{\an8}¿Puedo ver mi retrato?

28
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
{\an8}Aún no. Espera a que termine.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
{\an8}Estar quieta no es lo mío.

30
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
{\an8}Si fuera así, ya habría terminado.

31
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
{\an8}Lo sé, pero soy la protectora del museo.

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
{\an8}Necesito estar protegiendo.

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
{\an8}Con los ojos abiertos para ayudar a…

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
{\an8}¡Este dodo se va a caer!

35
00:01:36,096 --> 00:01:36,971
{\an8}¡Dudley!

36
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
Aún no puedo volar como un águila.

37
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
¿Ves? Soy genial como protectora.

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Menos giro. Más quietud.

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,698
Creía conocer todos los pasillos secretos.

40
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
Este es un secreto muy especial.

41
00:02:01,037 --> 00:02:05,291
Esa se parece a la abuela.
Y esta… ¿es mamá?

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
- ¿Mi mamá?
- Claro que sí.

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
Bienvenida al pasillo de protectoras.

44
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Colgamos los retratos de cada protectora.

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
Yo, tu mamá y ahora tú.

46
00:02:17,428 --> 00:02:20,014
¡Vaya! Me veo muy protectora.

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
Sí. Eres la última protectora del museo.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
Nuestro legado es cuidar a todos.

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Haznos sentir orgullosas.

50
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Puedo cuidar a todos y enorgullecerlas.

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Tu mejor retrato, Lou.

52
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
No sé cómo lo haces con la boca.

53
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
Si hay voluntad, se puede.

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Pintar es la ventana al alma.

55
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
- ¿También pintaste el resto?
- Sí.

56
00:02:44,706 --> 00:02:49,794
Pero con la imaginación.
Nunca salí del museo.

57
00:02:49,878 --> 00:02:54,591
Sueño con pintar el atardecer
desde el pico Serengueti.

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
¿Pico Serengueti?

59
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
Nunca fui ni oí hablar de él.

60
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Está aquí.

61
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
Lou necesita una protectora para ir.
¿Conoces una?

62
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
Puedo llevarlo.

63
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
¿Iremos juntos al pico Serengueti?

64
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
Sería un honor.

65
00:03:12,567 --> 00:03:15,653
Las estatuas no son grandes senderistas.

66
00:03:15,737 --> 00:03:20,158
Lentas. Muy pesadas.
Tambaleantes. Sin pies.

67
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
Te llevaré
y enorgulleceré a las otras protectoras.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
- Hola.
- ¡Ridley!

69
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
- Chicos.
- ¿Por qué las cosas de arte?

70
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
Llevaré a Lou al pico Serengueti.

71
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
Mi primera aventura.

72
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
Pero no ibas a ir sin nosotros, ¿verdad?

73
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
Y ese camino es muy peligroso.

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,976
Lo siento. Me dejé llevar
por mi primera misión oficial.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,853
También deberían venir.

76
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
Gracias, pero ¿como es eso del peligro?

77
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
Nada que no pueda manejar.
Los mantendré a salvo.

78
00:03:55,818 --> 00:03:59,572
¿Quién llevará todas las cosas de Lou?

79
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
- ¿Tiene súbditos?
- Y no cabe en mi tabla.

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,288
Houston, tenemos una solución.

81
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Llevaré los suministros en el biplano.

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
Gracias.

83
00:04:11,668 --> 00:04:16,422
Muy bien, Ojos y Lou,
próxima parada, el Serengueti.

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
- ¿Cómo va todo, Peaches?
- Todo bien.

85
00:04:23,304 --> 00:04:27,684
Como con las bananas
que llevé a la estación espacial.

86
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
¡El pico Serengueti!

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
Es territorio inexplorado.

88
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
Me siento en la cima del mundo.
Puedo con esto.

89
00:04:38,778 --> 00:04:44,117
<i>Ahora que soy una verdadera protectora</i>
<i>La heroína que nací para ser</i>

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
<i>Puedo conquistar cualquier desafío</i>

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
<i>Lo garantizo</i>

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
<i>Cuando haya peligro, llámenme</i>

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
<i>¿Quién salvará el día? Solo yo</i>

94
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
<i>Siempre estoy ahí heroicamente</i>

95
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
<i>Solo yo</i>

96
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
<i>Solo yo</i>

97
00:05:03,386 --> 00:05:08,599
<i>Mucho en juego, pero solo se vive una vez</i>
<i>Voy a lo desconocido</i>

98
00:05:08,683 --> 00:05:13,563
<i>Vuelo alto y vuelo sola</i>
<i>Lo haré por mi cuenta</i>

99
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
<i>- Pero ¿y si…?</i>
<i>- Llámenme a mí</i>

100
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
<i>- Vinimos a ayudar</i>
<i>- Solo yo</i>

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
<i>Creí que éramos un equipo</i>

102
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
<i>Solo yo</i>

103
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
<i>Solo yo</i>

104
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
<i>Esperen y verán</i>

105
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
<i>Solo yo</i>

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
¡Ahí está!

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
El pico Serengueti.

108
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
Vaya, es bastante empinado.

109
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
Vamos para llegar a la cima
antes del atardecer.

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
¡Hagámoslo!

111
00:05:47,096 --> 00:05:50,975
Esto es más lindo que el pastel de banana.

112
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
Descargué las cosas de Lou.

113
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
¿Quieren que los guíe sobrevolando?

114
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
<i>No, yo me encargo. ¡Nos vemos pronto!</i>

115
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
Quizá debamos aceptar su oferta.

116
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Todas estas rocas se ven iguales.

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
Salvo la que parece la Sra. Sánchez.

118
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
Y no hay caminos marcados.

119
00:06:12,413 --> 00:06:16,000
Yo puedo.
Si giramos aquí, llegaremos a un…

120
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
- ¿Callejón sin salida.
- Era broma.

121
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
Es este otro camino.

122
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
¡No!

123
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
Estamos de vuelta en camino.

124
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
Si seguimos, llegaremos al atardecer.

125
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
Ay, no.

126
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
¿Qué pasa, Lou? Te mueves raro.

127
00:06:44,862 --> 00:06:48,741
El sendero es pequeño. Lou es grande.

128
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
¡La caída es larga!

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Es cierto.

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
Rodear este acantilado
será trabajo complicado.

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
O elegante.

132
00:06:57,583 --> 00:07:03,548
Puedo atar mis vendas a Lou
y haremos que mantenga el equilibrio.

133
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
Calma. Yo me encargo.

134
00:07:05,341 --> 00:07:08,344
La curva es peligrosa y debo cuidarlos.

135
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
Lou y yo los alcanzaremos.

136
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
Nos vemos allí, amigos.

137
00:07:13,391 --> 00:07:14,350
Aquí vamos.

138
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Sin prisa y sin pausa.

139
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
Y no mires abajo.

140
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Lou miró abajo. Y se arrepiente.

141
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
¿Ven? Yo puedo.

142
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
Espero que así sea.

143
00:07:38,833 --> 00:07:44,213
Debemos cruzar este puente
y vamos directo al pico Serengueti. Creo.

144
00:07:44,297 --> 00:07:48,259
Puente de cuerda
y piedra gigante. Mala combinación.

145
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
Muy pesado.

146
00:07:51,345 --> 00:07:53,347
Las cuerdas no resistirán.

147
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
¡Necesitamos velocidad!

148
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Toma, usa mi tabla.

149
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
Gracias, pero una piedra no patina.

150
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Amigo, no te preocupes.

151
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
Fred te empujará con su fuerza bisónica.

152
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Puedes apostar tus cuernos.

153
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
Iremos más rápido
si me ayudan a empujar a Lou.

154
00:08:13,242 --> 00:08:16,954
Cruzar este puente
será complicado y peligroso.

155
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Yo lo empujaré.

156
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
Lo estoy haciendo.

157
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
Cuerda y piedra no se mezclan. Muy lento.

158
00:08:31,302 --> 00:08:35,723
Podríamos darte una mano.
O un ala, una pezuña, una garra.

159
00:08:35,806 --> 00:08:36,682
Lo que sea.

160
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Sí, necesitas velocidad.

161
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Está bien. Solo síganme.

162
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
- ¡Se rompen!
- ¡Más rápido!

163
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
Yo puedo.

164
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
¡No puedo!

165
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
- ¡No!
- ¡No!

166
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
- ¿Están todos bien?
- Sí.

167
00:08:56,577 --> 00:08:57,537
- Sí.
- Creo.

168
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Yo sí.

169
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
Excepto porque no hay cómo salir de aquí.

170
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
La metáfora del pozo.

171
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Y está oscureciendo.

172
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
El sol se ha puesto, no puedo pintarlo.

173
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
¿Qué hacemos ahora?

174
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Algo que nunca tuve que hacer.

175
00:09:18,015 --> 00:09:20,560
Abuela, necesito ayuda.

176
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
¡Radical!

177
00:09:29,277 --> 00:09:31,862
Gracias por venir a salvarnos.

178
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
- ¡Ese pozo era horrible!
- ¡Claro!

179
00:09:34,949 --> 00:09:37,785
Siempre estoy dispuesta a ayudarlos.

180
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Está bien, Ridley.

181
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
No lo logramos,
pero Roma no se construyó en un día.

182
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
No puedo creer…

183
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
que fallé.

184
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
¿Qué haces, Ridley?

185
00:10:01,350 --> 00:10:04,979
No pude ayudar a Lou ni a mis amigos.

186
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Quise estar a la altura del apellido Jones

187
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
y ser buena protectora…

188
00:10:10,776 --> 00:10:15,364
pero fallé.
No merezco mi retrato junto al suyo.

189
00:10:15,448 --> 00:10:19,493
Una protectora
comete errores y debe aprender.

190
00:10:19,577 --> 00:10:23,331
Así son las aventuras.
Nunca dejan de serlo.

191
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
Y son más fáciles con ayuda de amigos.

192
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
Pensé que debía hacer todo sola
para cuidarlos.

193
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Eres tan fuerte como tu equipo.

194
00:10:33,799 --> 00:10:37,678
¡Y son el mejor!
Debo arreglar las cosas con ellos.

195
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
Gracias, abuela.

196
00:10:42,141 --> 00:10:46,437
Lamento no haberlos escuchado ayer.

197
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
Ya entendí. Necesito su fuerza,

198
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
liderazgo, cuidado, movimientos

199
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
y sus buenas ideas.

200
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
Por supuesto.

201
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Estamos para ti.

202
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
Gracias. ¿Y si vamos a una nueva…?

203
00:11:00,951 --> 00:11:04,997
La misma aventura.
Necesito su ayuda para llegar a la cima.

204
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
Ojos en tres. Uno, dos…

205
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
¡Ojos!

206
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
Muéstranos el mejor camino, Peach.

207
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
¡Recibido! Síganme.

208
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
¡Es hora de brillar, momia!

209
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
¡Sí! ¡A la orden!

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
¡Qué bien!

211
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
¡Arreglé el puente!

212
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
Hora de mover la roca.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
Necesitamos velocidad.

214
00:11:41,659 --> 00:11:44,453
¡Santos panecillos! ¡Lo lograron!

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
Miren esta vista.

216
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
Qué belleza.

217
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
Mejor que un sueño.

218
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
Bienvenido al pico Serengueti.
¿Listo para pintar?

219
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
Con todo mi corazón.

220
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Es perfecto.

221
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
¿Qué te parece pintarme un nuevo retrato?

222
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
Veamos.

223
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
Lou, capturaste qué significa
ser protectora para mí.

224
00:12:17,778 --> 00:12:21,949
Una aventura siempre lo es,
pero con amigos a tu lado,

225
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
puedes enfrentar lo que sea.

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
<i>La resistencia de los topos.</i>

227
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
{\an8}La próxima en atrapar al topo es…

228
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
{\an8}¡Ridley Jones!

229
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
{\an8}¡Lista para atacar!

230
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
Cinco, cuatro, tres, dos…

231
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
¡Ataca!

232
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
- ¡Yupi!
- ¡Bien, Ridley!

233
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
- ¡No!
- ¡Genial!

234
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
¡Te atrapé!

235
00:13:02,198 --> 00:13:06,076
¡Bisónico, Ridley! ¿Quién es el próximo?

236
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
¿Dudley?

237
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
No te sorprendas.
¡He jugado con los mejores!

238
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
Cinco, cuatro, tres, dos…

239
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
¡Ataca!

240
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
Vamos, Dudley.

241
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
¡Te atraparé!

242
00:13:26,806 --> 00:13:27,681
Cielos.

243
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
¡Vamos!

244
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
¡Quédense quietos!

245
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Este no es mi mejor momento.

246
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
Tampoco es el peor.

247
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
¿Debemos rescatar a Dudley?

248
00:13:41,737 --> 00:13:46,158
Tu turno.
Yo lo saqué de esa nariz gigante.

249
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
¿A quién engaño?

250
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Nunca atraparé a uno.

251
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
Sr. Dudley,
lo ayudaré o no me llamo Maggie.

252
00:13:54,750 --> 00:13:59,922
Mucho gusto,
pero cuidado con las alas al…

253
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
Les presento a mi amiga topo, Maggie.

254
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
- Hola.
- ¿No es linda?

255
00:14:10,015 --> 00:14:13,936
Mamá, Dudley atrapó a su primer topo.

256
00:14:14,019 --> 00:14:18,399
¡Atrapar al topo!
En el pasado, fui la campeona.

257
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
- Me apunto, Peaches.
- Sí, capitana.

258
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
- Cinco, cuatro, tres…
- Rápido, Lonny.

259
00:14:24,530 --> 00:14:26,782
- No tengo todo el día.
- ¡Sí!

260
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
¡El Sr. Peabody! Escóndanse.

261
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
¡Dudley, rápido!

262
00:14:33,998 --> 00:14:37,167
Amigos, tengo buenas y malas noticias.

263
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
Bueno, solo malas. ¡Me atasqué!

264
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
¡Dra. Jones!

265
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
¡Hola! Qué linda sorpresa.

266
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
Sí, seguro está feliz de verme.

267
00:14:49,638 --> 00:14:53,726
Pon la cinta.
El hábitat de los topos queda cerrado.

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
¡Entendido, Sr. Peabody!

269
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
No puede cerrarlo. Ahí es donde jugamos…

270
00:14:59,732 --> 00:15:04,862
Armamos la exhibición
porque nada ahí está vivo ni lo estará.

271
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
Pondré otra cafetería aquí.

272
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
Pero el museo es para niños
como yo y no tomamos café.

273
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
El museo
es para ganar dinero, no para niños.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Y otra cafetería generará mucho.

275
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
- Lonny, ¿terminaste?
- ¡Ya casi!

276
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
Podríamos buscar otro lugar
para su cafetería.

277
00:15:26,592 --> 00:15:28,969
Me cansé de ustedes, Jones.

278
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
¡Esta exhibición queda cerrada!

279
00:15:31,555 --> 00:15:36,393
Si vuelven a molestarme,
me fascinará despedirlas.

280
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
- Lonny, nos vamos.
- ¡Voy!

281
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
¡Aquí voy!

282
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
Detrás de usted.

283
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
No podemos dejar que cierre este hábitat.

284
00:15:47,738 --> 00:15:50,991
Lo siento, pero creo que hablaba en serio.

285
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
No podemos dejar que nos despida.

286
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
¿Qué haría el museo
sin las Jones de protectoras?

287
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
Sigan tirando.

288
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
¡Mi sexy cuerpo está casi libre!

289
00:16:05,047 --> 00:16:08,884
Sí, las cosas
podrían empeorar sin nosotras.

290
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
Ya eres un protectora.

291
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
Tendrás que tomar decisiones difíciles.

292
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
Les diré que los topos
deben irse a otro lado.

293
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
Esa es mi niña.

294
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
Salvarás nuestra exhibición, ¿no?

295
00:16:26,860 --> 00:16:30,489
No. Lo siento.
El señor Peabody está decidido.

296
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
¿Y qué pasará con nosotros?

297
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Aún no lo sé.

298
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
Pero ahora soy la protectora.

299
00:16:36,870 --> 00:16:40,082
Debo tomar decisiones. Pensaré en algo.

300
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
- Sabemos que lo harás.
- Siempre lo haces.

301
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
¡No! Esto no está bien.

302
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
No pueden perder su hábitat.

303
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
¡Sí!

304
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Señor Dudley, ¿qué es un hábitat?

305
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
Es donde un animal tiene su hogar.

306
00:16:55,222 --> 00:16:58,017
Y si un animal pierde su hábitat,

307
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
puede no sobrevivir.

308
00:17:00,519 --> 00:17:06,066
No dejaré que pierdas tu hábitat.
¡No seguirás el camino del dodo!

309
00:17:06,567 --> 00:17:09,695
- ¿Qué le pasa?
- Quizá comió algo malo.

310
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
Aquí vamos.

311
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
Un poco más de marcador permanente

312
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
y ¡ta-tán!

313
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
Podrías ser mi hermano mayor.

314
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Interesante elección de moda.

315
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
No pueden perder sus hogares.

316
00:17:29,757 --> 00:17:34,344
El dodo se extinguió
porque el hombre tomó nuestro hábitat.

317
00:17:34,428 --> 00:17:38,640
No dejaré que eso les pase a estos chicos.

318
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
Me infiltraré.

319
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
¡Gerónimo!

320
00:17:45,689 --> 00:17:50,360
Me niego a salir
hasta salvar el hábitat de los topos.

321
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
¡No los sacarán de aquí!

322
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
¡No los sacarán de aquí!

323
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
¡No los sacarán de aquí!

324
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Es genial cuánto te importan,

325
00:18:00,829 --> 00:18:03,457
pero debo pensar en el museo.

326
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
No puedo salir.

327
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
Mi conciencia no me lo permite.

328
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
Y estoy atascado.

329
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
Fred, ¿podrías ayudarme a sacarlo?

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Él podría tener razón.

331
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
Casi acaban con mi especie también.

332
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
Hay narices extra para todos.

333
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
¿Cómo me veo?

334
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
- Lo creas o no, ¡más fuerte!
- ¿Me dan una?

335
00:18:26,480 --> 00:18:29,441
Hace mucho, los humanos cazaban mamuts

336
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
y en parte por eso nos extinguimos.

337
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
¡Mírenme! ¡Un mamut con nariz de estrella!

338
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Los humanos
no eliminaron a los dinosaurios,

339
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
pero sé que extinguirse apesta.

340
00:18:47,000 --> 00:18:51,213
Si dejamos que destruyan esto,
quién sabe qué sigue.

341
00:18:51,296 --> 00:18:56,343
Quizá siga el columpio robótico,
las mariposas o la Sra. Sánchez.

342
00:18:56,426 --> 00:19:00,305
Esta nariz
no será alta costura, pero esto importa.

343
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Estoy con ustedes.

344
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
Gracias a todos.

345
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
Pienso como ustedes,
pero oyeron al Sr. Peabody.

346
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
Aunque te erice las plumas,
debes enfrentarlo y hacer lo correcto.

347
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
O meterte en un túnel y hacer lo correcto.

348
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Dudley, creo…

349
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
que tienes razón.

350
00:19:24,663 --> 00:19:29,251
Estar lista
para decisiones difíciles no alcanza.

351
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Debes tomar las correctas.

352
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
Y salvar la exhibición es la correcta.

353
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
¡Sí!

354
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
- ¡Ridley!
- ¡La mejor!

355
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
¿Ya sabes adónde llevar a los topos?

356
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
¿Qué son esas narices?

357
00:19:43,015 --> 00:19:46,351
¿Recuerdas que dijiste que como protectora

358
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
debo tomar decisiones?

359
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
Lo recuerdo.

360
00:19:49,438 --> 00:19:52,649
Mi decisión es apoyar a los topos.

361
00:19:52,733 --> 00:19:57,613
No podemos dejar que pierdan su hábitat.
Debemos hallar un modo.

362
00:19:58,989 --> 00:20:03,285
<i>Ahora veo claramente</i>
<i>El camino que debo elegir</i>

363
00:20:03,785 --> 00:20:08,207
<i>Mi corazón me llama</i>
<i>Es una llamada que no puedo rechazar</i>

364
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
<i>Debemos hacer lo correcto</i>
<i>Hay cosas por las que debes luchar</i>

365
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
<i>Y hay demasiado en juego para perder</i>

366
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
<i>Debemos unirnos todos</i>

367
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
<i>Cola y cola, escama y pluma</i>

368
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
<i>Tomen mi mano</i>
<i>Porque la batalla acaba de comenzar</i>

369
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
<i>Si permanecemos unidos</i>

370
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
<i>Todo mal será corregido</i>

371
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
<i>Podemos hacer lo correcto</i>

372
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
<i>Si actuamos como uno</i>

373
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
<i>Si algunas plumas se erizan</i>

374
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
<i>Nunca nos reprimirán</i>

375
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
<i>Alzaremos la voz</i>
<i>Hasta que lo logremos</i>

376
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
<i>Seremos audaces y francos</i>

377
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
<i>Con el espíritu intacto</i>

378
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
<i>Haremos lo correcto</i>

379
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
<i>Actuaremos como uno</i>

380
00:20:57,631 --> 00:21:00,717
Estoy orgullosa de ti. De todos ustedes.

381
00:21:00,801 --> 00:21:04,137
Me recordaron
que se debe hacer lo correcto.

382
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
- Debemos ver cómo.
- La nariz te queda bien.

383
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Gracias. Es divertida.

384
00:21:11,436 --> 00:21:13,605
Esperen. Eso me da una idea.

385
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
Sé cómo salvar el hábitat de los topos.

386
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
- Pero necesitaré su ayuda.
- ¡Claro!

387
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
Solo hay un problema.

388
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
¡Sigo atascado!

389
00:21:23,907 --> 00:21:26,201
Creo que sé cómo sacarte.

390
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
¡Oigan! ¡Mírenme, estoy volando!

391
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
Soy un dodo volador.

392
00:21:39,381 --> 00:21:42,968
Gracias, Nukie. ¡Salvemos a los topos!

393
00:21:43,051 --> 00:21:47,514
Tenemos mucho que hacer
antes de que el museo abra.

394
00:21:48,807 --> 00:21:51,226
- ¡Quiero entrar!
- ¡No resisto!

395
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
Estamos por abrir.

396
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
Todos están en su lugar.

397
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
Excepto yo. Me voy.

398
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
¡Es hora del show!

399
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
¡Vaya!

400
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
¿De qué te disfrazaste?

401
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
Topo nariz de estrella.

402
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
¡Genial!

403
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
¡Este dinosaurio también tiene esa nariz!

404
00:22:10,620 --> 00:22:12,956
Este bisonte es un lindo topo.

405
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
- ¿Por qué se visten así?
- No les diré.

406
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
Tengo que mostrarles. Vamos.

407
00:22:21,048 --> 00:22:22,466
- ¡Ta-tán!
- ¡Vaya!

408
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
¡Fantástico!

409
00:22:23,759 --> 00:22:26,970
El nuevo y mejorado hábitat del topo,

410
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
donde se visten como uno.

411
00:22:29,222 --> 00:22:31,308
- ¡Vaya!
- ¡Genial!

412
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
Se sentirán como uno en los túneles.

413
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
¡Diviértanse adentro!

414
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
¡Es genial!

415
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Felicitaciones.

416
00:22:41,485 --> 00:22:44,696
Parece que el nuevo hábitat es un éxito.

417
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
¡Mírenme! ¡Soy un topo!

418
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
¿Qué es esto?

419
00:22:50,577 --> 00:22:55,457
El hábitat de los topos
se ha vuelto muy popular.

420
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
Lonny, ¿qué harás al respecto?

421
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
- ¿Lonny?
- Sí, señor.

422
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
¡Mi nueva nariz!

423
00:23:02,672 --> 00:23:07,010
Señor Peabody,
no puede cerrar la exhibición más popular.

424
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
Supongo que no. Seguirá abierta.

425
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
Vamos, Lonny.
No soporto tanta diversión.

426
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
No deben verte aquí.

427
00:23:20,107 --> 00:23:22,984
Debía ver si salvamos a los topos.

428
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
Sí, gracias a ti.

429
00:23:25,195 --> 00:23:30,450
¿Qué haremos la próxima vez
que el Sr. Peabody cierre una exhibición?

430
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
Seguiremos luchando contra la extinción

431
00:23:33,620 --> 00:23:35,622
y por hacer lo correcto.

432
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
Hacer lo correcto se siente bien.

433
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
Claro que sí.

434
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
¡Esto es genial!

435
00:23:42,712 --> 00:23:44,506
¿Podemos volver mañana?

436
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
Subtítulos: Nicolás Martínez