UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones! Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones! Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
A arte do roubo.
Ali está.
Quero ver!
Que se passa ali?
Deve ser bom, está cheio.
A História dos Doces voltou!
Ou Anatomia de Cachorros Adoráveis! Ou…
Um espaço em branco numa parede.
Avó, porquê tanta gente?
O retrato famoso, Dama de Milão,
ficava exposto ali,
até ao dia em que desapareceu sem deixar rasto.
Então só querem ver onde ficava o quadro?
Sim. É o aniversário do desaparecimento.
O mistério atrai sempre muitos visitantes.
Mistério? Desaparecer sem deixar rasto?
Conta-me tudo!
Com a tua idade, vi a Dama de Milão
e é o meu preferido desde então.
- A Paola era única. - Paola?
A mulher do retrato e uma velha amiga.
Sylvia, Ridley, temos o maior público para ver a parede!
A Paola, a Dama de Milão merece.
Estes posters vendem-se que nem ginjas.
Tive de fazer mais cópias.
Se encontrasse o verdadeiro, seria rico!
Guiem a multidão até à loja de recordações.
Nunca o achará, se o puder evitar.
Sabes onde ela está?
Claro. Fui eu que a escondi.
O quê?
Com uma ajudinha dos meus amigos. Foi uma noite que nunca esquecerei.
Um colecionador ganancioso queria tirá-la daqui,
ela queria ficar.
Os meus amigos, tal como os teus,
ajudaram-me a tirá-la e a escondê-la.
Salvaste-a. Posso conhecer a Paola?
Ainda bem que perguntas.
A minha avó, uma ladra de arte. Quem diria?
Estou tão feliz por conheceres a Paola. É a mais fixe.
Mais fixe que a Lua.
Como estou? Tenho de estar no meu melhor.
Tenho visitas?
Sou eu, a Paola. Ciao!
- Ciao, Paola! - Olá!
Sylviuccia!
Paoluccia! Ela quer conhecer-te.
Esta é a Ridley Jones?
Neta da Dra. Sylvia Jones?
Que usa um olho de bússola e protege o museu?
Sim. Sim, e, bem, sim!
Que entusiasmo conhecer outra mulher Jones.
Sabias que a tua avó foi a primeira
a perguntar o meu nome?
Foi?
Sempre fui a Dama de Milão
ou "o retrato mais famoso da história".
Ninguém perguntou: "Quem é a mulher naquele quadro?"
Até à Sylviuccia.
Parecias divertida.
E tinhas razão. Sou uma piada.
Desde então, somos amigas.
Mesmo tendo-te escondido no armazém?
Aproveitei ao máximo o meu confinamento.
Aprendi três línguas,
faço ioga de manhã para a flexibilidade,
canto ópera…
Mas tenho saudades dos meus fãs.
Anseio ver uma multidão.
Sou um retrato das pessoas.
Há muita gente no museu, hoje,
porque é o aniversário do teu "desaparecimento".
Podemos mostrar a Paola só um bocadinho, avó?
Podíamos disfarçá-la!
Não sei.
Aqui a princesa talvez tenha uma ideia.
É rainha. E sim, tenho.
Vamos esconder-te com estilo!
Não, não é estilo.
De alguma forma, tens de te misturar com a multidão.
Vou tornar-te fora de moda.
Boa sorte. Como é que isto pode não ser fabuloso?
Isto faz cócegas.
Aguenta. Estamos quase na exposição.
Estou a vê-los! Os meus fãs! Tragam-nos ou aproximem-me.
Que bom! Gelado!
Cuidado com o gelado.
Já voltamos para veres os teus fãs.
Espero que se apressem. O meu bigode faz cócegas!
Mamma Mia!
Mamma Mia! Não pode ser!
A sério? A Dama de Milão esteve aqui este tempo todo?
Finalmente, é meu… para vender.
Sr. Peabody, é bom que tenha um bom motivo para ligar.
Não estou interessada noutro disparate.
Quem diria que as estátuas eram gansos pintados de ouro?
Mas gostava de ter a Dama de Milão?
Claro que sim. Mas ninguém o vê há décadas.
Bem, está a vê-lo agora.
Dê-me!
Vou embrulhá-lo e enviar-lho amanhã.
- Crise de chocolate evitada. - Desculpa… Paola?
Foi o Sr. Peabody. Vamos!
Está a pôr a Paola no gabinete dele.
Tem segurança máxima. Como vamos tirá-la de lá?
Roubando a Paola! Outra vez!
Chamar a equipa perfeita Estamos numa missão
Seguimos o plano mestre
Primeiro, encontramo-nos Nesta posição
O mais silenciosamente possível
O momento é tão ideal É a arte do roubo
Todos sabem o seu papel Peaches, tu vigias
Ismat é responsável pelo equipamento Fred está na patrulha
Com o gancho para fora Dudley, afasta-te!
E Dante está ao volante É a arte do roubo!
Se um amigo precisa de ajuda para fugir
A sua malta ajuda Com a travessura perfeita
Estamos em sintonia Para a hora de avançar
Não há forma de falharmos
Sincronizem os relógios É hora do espetáculo
Não podemos deixar rasto
E ninguém vai guinchar É a arte do roubo!
Essa é a arte do…
Primeiro, desligar lasers.
A postos?
Bisonte a passar! Cascos cintilantes ativados.
Que Fred genial!
Ridley, tenho o código.
Fred, no botão verde duas vezes e no vermelho uma vez.
Entendido. Adeus, lasers.
Foi demais!
A porta está trancada!
Ajuda, Peaches?
Não consigo abrir a porta daqui!
Vou voar como uma águia.
Se pudesse voar e se fosse uma águia, claro.
Não quero falar.
Enfim, podem entrar no escritório pelo teto.
Ótimo. Dante, podes dar-nos um empurrão?
Uma dino-pulta, cortesia do Ralph, a chegar.
Sr. Peabody!
Santo Rá! Ele está lá?
Não, é só um grande retrato dele.
Vês a Paola?
Ela deve estar ali.
Peaches, arranjas a combinação para o cofre?
Espera, cancela. Ele deixou o cofre aberto. Sr. P.!
Ridley! Minha heroinazinha!
Saiam do escritório!
O Sr. P e a Luann acabaram de chegar.
Vou já, Peaches. Avó! Ismat! Puxem!
O Sr. P. voltou! Temos de sair daqui.
Para isso há dinossauros e bisontes. Saltem!
Atenção! Voltem para os vossos lugares!
É uma colecionadora gananciosa.
Tirámos-te de lá mesmo a tempo.
Grazie! Estou a salvo.
Receio que não.
O Sr. Peabody sabe que estás aqui, vai procurar-te.
Corres perigo para sempre.
É o preço que pago por ser o quadro mais famoso do mundo.
Maldito carisma, pinceladas perfeitas e sorriso misterioso
que todos desejam.
Volto ao armazém.
Não te deixo voltar. Mereces ser vista.
Fizeste o teu melhor, Sylvia.
Para onde posso ir? Não posso esconder-me à vista de todos.
Talvez possas. Avó, empata o Sr. Peabody e a Luann.
Qual é a ideia?
Tirar o Peabody do rasto da Paola para sempre.
Repara! A pintura mais cara…
Quero dizer, mais requintada do mundo. A Dama de Milão.
Desta vez, conseguiu mesmo.
Até me surpreendo.
Isto é uma piada? É um poster da loja.
Até tem o preço.
Nem acredito.
Luann, espere! Pensei que era o verdadeiro!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Vão mesmo esconder-me à vista de todos?
Irá resultar?
Vamos descobrir.
Pensei que um destes posters era o verdadeiro retrato.
Às vezes não vemos o que está à nossa frente.
Parece que a Dama de Milão desapareceu
e o mistério será eterno.
Parece o verdadeiro.
Tira uma foto.
Olá!
Sylviuccia.
Paoluccia!
Gosto de estar aqui. Grazie. Obrigada às duas.
As Jones sabem fazer uma senhora sorrir.
Isto é tão fixe!
Acho que ser protetora do museu é uma arte.
Deslumbrante!
Porque é que ela sorri?
O presente da múmia.
Bem-vindos ao primeiro recital de voo do Dudley!
Que orgulhoso do progresso do nosso D-Man.
Estou tão feliz por terem vindo e… Onde está a Ismat?
Não naquele canto! Aquilo é dourado?
Desculpa, Dudley. Vamos ver da Ismat.
Pierce e Flo? Temos de adiar!
Sim, parece-me bem.
E tudo tem de ser perfeito.
Ismat, o que se passa aqui?
Isto é exagerado, até para ti.
É a festa de aniversário do meu pai.
É das grandes. 500 anos.
Bisôntico!
Eu sei! Até fiz medalhões a condizer.
Vou dá-los aos meus pais.
É uma bela foto dos três. Eles vão adorar.
Ismat, o sítio está fabuloso.
E fizeste o bolo que adoramos!
Esperámos pela festa o milénio todo!
E vejam os presentes que as múmias nos deram!
Dois robes deslumbrantes Feitos de fina seda egípcia
Tigelas incrustadas de joias Para os nossos gatos beberem leite
Quando se tem um trono dourado A tua perspetiva muda
Estamos tão gratos Pelos melhores presentes
Sarcófagos de luxo Para descansar os ossos cansados
Cálices com as nossas caras Em pedras semipreciosas douradas
Vivendo em tal luxo O espírito de uma múmia eleva-se
Estamos tão gratos Pelos melhores presentes
E dos plebeus Que nos veneram e admiram
Cartas hieroglíficas De papiro de alto nível!
Carruagens de ouro com jantes Bem adequadas para um rei
E o toucado cheio de estilo Com a mais feroz das joias egípcias
Prendas tão grandiosas e numerosas Que se amontoam
Estamos tão gratos Pelos melhores presentes
Algodão-doce dourado. Parece delicioso.
É ouro, Dudley. Não podes comê-lo.
O meu pequeno presente não pode competir com todos estes outros fabulosos.
Espera. Já sei!
Pais, tenho algo a fazer antes da festa.
Certo. Até breve.
Vamos estar aqui a comer bolo.
Obrigado por fazeres um por cada ano.
Delicioso.
Ridley!
Abres a entrada das pirâmides verdadeiras?
Preciso de outra prenda.
"Outra"? E os medalhões?
Estas bugigangas?
Viste os presentes magníficos dos meus pais.
Tenho de lhes dar algo assim. Algo grande e extravagante.
O que tens em mente?
Uma estátua de ouro que foi feita em honra dos meus pais há muito tempo.
É o presente perfeito.
Que chique!
Onde está?
A localização exata perdeu-se. Problemas de múmias.
Mas está na Pirâmide dos Segredos
e, com a vossa ajuda, sei que podemos localizá-la.
Podemos. Certo, Ridley?
Os medalhões são o presente certo.
Mas se queres a estátua, Equipa dos Olhos, vamos lá.
Peaches, faz a cena.
Pronto, vou para a sala de segurança.
Depois liguem.
Vamos lá!
Olhos!
Pirâmides antigas, aqui vamos nós!
Lá está ela. A Pirâmide dos Segredos.
Fixe.
É muito bonita.
É, mas não se deixem enganar pelo aspeto.
É um labirinto
de passagens secretas, armadilhas e perigos escondidos.
Tarde demais para voltar atrás?
A estátua deve estar no cofre.
Mas não sei bem onde é.
Peaches, consegues um mapa?
Estou a tratar disso. O que temos aqui?
Atenas, Atlântida, Atlanta antiga. Palácio das Bananas do Bob?
É um menu de takeaway!
Diz-nos quando o encontrares.
Equipa dos Olhos, vamos ver.
Parem! Ninguém passará.
- Nem repitas. - Dudley!
- Esperem! Não têm de fugir! - Esperem!
- Beco sem saída. - E agora? Ralph! Faz algo!
Não há escapatória! Vão pagar pela invasão!
Eu trato disto.
Sou da realeza das múmias, certo?
Guardas! Olhem! Estão na presença da vossa rainha!
Alteza!
Quero dizer, olá! Sou a Ismat, a Múmia Rainha. Como vai isso?
Mil desculpas.
Não nos apercebemos.
Fez algo diferente às ligaduras? Está fantástica.
O que faz aqui, senhora?
Preciso de tirar algo valioso do cofre do tesouro.
O quê? Mas dizem que está escondido no canto mais escuro da pirâmide.
O que procura não vale mais do que a sua segurança real.
Esqueça. Não nos compete questionar os desejos da rainha. Adeus.
Pronto, resolvido. Vamos continuar. Tenho de encontrar a estátua.
Peaches? Tens o mapa?
Afirmativo. O cofre está no nível mais baixo.
Vão pelo corredor para este,
ao lado da casca de banana gigante. Esqueçam.
Vão pelo corredor com os azulejos esquisitos…
Fácil. Nós tratamos disto.
Fred!
Não é assim tão fácil.
Ismat, sabes o que o símbolo significa?
Sim! É o antigo símbolo egípcio para o número um
e aquele tem o número dois.
Um, dois, três, quatro, cinco e seis.
Temos de saltar de um azulejo para outro
para lá chegar. Fica nos números.
Entendido.
Cá vamos nós!
Surfar e rosnar!
Não é surfar, é saltar,
em azulejos gigantes.
Dante, salta em silêncio.
Pronto?
Calma, Dudley. Eu ajudo-te.
Vês? É como o jogo da macaca.
O jogo da macaca amaldiçoado!
Boa. Vamos continuar.
Bom trabalho, equipa! Estão a um corredor do cofre da pirâmide!
Prenda perfeita, aqui vamos nós!
Fui eu?
Peaches, há um grande escorrega!
O quê? Há um problema.
Isso não está no mapa!
Ridley, estão bem?
Sim. Estamos numa sala com um grande fosso.
E há escadas com luz atrás de nós!
Entendido, querida. Já sei.
As escadas são a saída.
O cofre fica do outro lado do fosso.
Sim, e só podemos usar a pedra escorregadia.
Nem consigo ver o fundo.
Se cairmos… Desisto. Lamento, Ismat, mas é muito perigoso.
Vão, mas eu preciso da estátua para os meus pais.
Senão, não saberão o quanto os amo.
Ismat, espera!
Um poço sem fundo não me vai parar!
Fiquem aqui. Eu sigo-a.
Está ali. Boa!
Porque são as estátuas de ouro tão pesadas?
Queres ajuda?
Ridley!
Não posso segurar-te a ti e à estátua.
É muito pesada. Tens de a largar.
Não posso. Preciso dela para os meus pais.
É um grande dia. Não os posso desiludir.
Ouve a Ridley.
Pais?
A Peaches ligou e explicou tudo!
Não precisamos da estátua, mas precisamos de ti. Larga-a!
Adeus, presente perfeito.
Ismat, qual foi a ideia?
Mergulhar numa perigosa pirâmide cheia de armadilhas?
Desculpem, pais.
Queria oferecer-vos a estátua.
Seria o melhor presente.
Não, não seria.
Já temos o maior dom.
Já? O que é?
- Tu! - Tu!
Joias e estátuas podem ser bonitas E quem precisa de tanto talento?
Não há nenhum presente Que possa comparar-se a ti
À coisa que enche os nossos corações E nos eleva o espírito
Ismat, não percebes Que és o maior presente?
Obrigada, pais.
Oxalá ainda tivesse os medalhões que vos fiz.
Estes medalhões?
Tirei-os do lixo antes de virmos.
Caso mudasses de ideias.
Ridley! Obrigada.
- Lindo! - Ismy.
Que festa fabulosa.
Mas os medalhões são o melhor.
A cereja no topo do bolo.
Vou precisar de mais bolo.
Obrigada, pais.
Legendas: Alexandra Pedro