EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen
Ridley Jones
Vågad, djärv och modig
Ridley Jones
Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones
Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones
I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones
Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones
Banbrytarna.
-Får jag se mitt porträtt nu, Lou? -Vänta tills det är klart.
-Att sitta still är inte min grej. -I så fall hade målningen varit klar.
Jag vet, men jag är museets beskyddare.
Jag ska vara ute och skydda och hålla koll på om folk behöver hjälp.
Dronten kommer att krascha!
Dudley!
Jag har en nyhet. Jag kan inte flyga som en örn.
Ser du? Jag äger som museets beskyddare.
Snurra mindre. Sitt mer stilla.
Jag trodde att jag hade sett alla hemliga korridorer.
Den här är extra hemlig.
Den där ser ut som mormor och den här… Är det mamma?
-Min mamma? -Det är det.
Välkommen till Beskyddarpassagen.
Här hänger porträtt av alla museets beskyddare.
Jag, din mamma och nu du.
Wow! Jag ser så beskyddande ut.
Sannerligen. Du är den senaste beskyddaren.
Vårt arv är att skydda allihop. Så gör oss stolta. Okej?
Skydda alla och göra er stolta. Det fixar jag!
Porträttet är bäst hittills. Hur kan du måla med munnen?
Allt går med lite vilja.
Målning är själens fönster.
-Har du gjort de här också? -Ja.
Men från fantasin. Aldrig varit utanför museet.
Min dröm är att måla en solnedgång från Serengetipunkten.
Serengetipunkten?
-Jag har aldrig hört talas om det. -Det är ända här ute.
Lou behöver en beskyddare för att nå dit. Vet du nån?
Jag tar med honom.
Ska vi gå till Serengetipunkten ihop?
Det vore en ära.
Jag vet inte. Statyer är inga bra vandrare.
Långsam. Stor överkropp. Ostadig. Inga fötter.
Ingen fara. Jag tar dig dit och gör beskyddarna stolta.
-Läget? -Ridley!
-Hej på er. -Vad är det för konstmaterial?
-Lou och jag ska till Serengetipunkten. -Lous första äventyr.
Vänta, ni ska väl inte gå utan oss?
Leden är tydligen superfarlig.
Förlåt, allihop. Jag drogs med i mitt uppdrag som beskyddare.
Klart att ni ska med.
Tack, men den där farliga delen?
Det är inget jag inte klarar. Jag skyddar er.
Som nån som aldrig reser lätt, vem bär Lous saker?
-Har han undersåtar? -De passar inte på brädan.
Houston, vi har en problemlösare. Jag tar sakerna i planet och möter er där.
Tack, Peaches.
Okej, spanare och Lou, nästa stopp Serengeti.
-Hur går det där uppe, Peaches? -Bara bra.
Det är som att leverera bananer till rymdstationen.
Serengetipunkten!
Vi ska in i okänt område.
Jag känner mig oslagbar, som om jag kan det här.
Nu när jag är en äkta beskyddare Hjälten jag föddes att vara
Klarar jag alla utmaningar
Det garanterar jag
När faran hotar, ring då mig
Vem räddar dagen? Det är min grej
Jag är alltid där som hjälte
Det är min grej
Insatserna är höga, men jag säger YOLO Stormar in i det okända
Flyger högt och flyger solo Jag gör det själv
-Men vad händer med… -Bara ring mig
-Vi kan hjälpa -Det är min grej
Jag trodde teamwork var nyckeln
Det är min grej
Vänta och se
Det är min grej
Där är det!
Serengetipunkten.
Oj, det är ganska brant.
Vi får skynda på om vi ska hinna till solnedgången.
Nu kör vi!
Ridley, det är vackrare än en bananpaj här uppe.
Jag har lastat av Lous material.
Ska jag guida er från luften?
Nej, allt under kontroll. Ses snart!
Vi borde tacka ja till förslaget.
-Ja. Alla stenar ser likadana ut. -Förutom den som ser ut som fru Sanchez.
Stigarna är inte markerade.
Nej, jag har koll. Går vi bara hitåt så når vi…
-En återvändsgränd? -Skojar bara. Det är nog den andra stigen.
Åh, nej!
Vi är på rätt spår nu.
Fortsätter vi, hinner vi nog till solnedgången.
Åh, nej.
Vad är det, Lou? Du går åt fel håll.
Stigen är liten. Lou är stor.
Fallet är högt!
Lou har rätt. Det krävs hovarbete för att ta sig runt.
Eller bra lindor.
Jag kan linda mina lindor om Lou, så balanserar vi honom längs stigen.
Ingen fara. Jag fixar det. Kurvan är farlig. Jag måste skydda er.
-Fortsätt. Lou och jag kommer ikapp. -Ses på andra sidan.
Nu går vi.
Lugnt och fint, Lou.
Titta inte ner.
Lou tittade ner. Lou ångrar sig.
Ni ser. Jag har koll.
Jag hoppas att hon har det.
När vi har kommit över bron, är det raka spåret till Serengetipunkten.
Repbro och jättesten - dålig kombination.
För tung.
Repen håller inte länge.
Vi behöver nåt. Vi behöver fart!
Här, använd min bräda.
Tack, men stenar skatar inte.
Ingen fara, kompis.
Fred puttar dig med sin bisoniska superkraft.
Det kan du ge dig på.
Det går ännu fortare om alla hjälper till.
Jag vet inte. Det är farligt att ta sig över.
Jag knuffar själv.
Jag gör det.
Rep och sten hör inte ihop. Vi går för sakta.
Ridley, vi kan ge dig en hand. Eller en vinge eller hov. Vadsomhelst.
-Ni behöver fart. Minns du? -Det är okej. Följ bara efter mig.
-Den pajar! -Snabbare!
Jag fixar det här.
Jag fixar det inte.
-Åh, nej! -Åh, nej!
-Är alla oskadda? -Ja.
-Tror det.
Jag är okej.
Men, det finns ingen väg ut.
Hålet är en metafor.
Och det börjar bli mörkt.
Det är för sent för att måla solnedgång.
Vad gör vi, Ridley?
Nåt jag aldrig har behövt göra förut.
Mormor, jag behöver hjälp.
Helskönt!
Tack för att du räddade oss, dr Jones. Hålan var hemsk.
Självklart! Alltid ett nöje att hjälpa spanarna ur knipor.
Det är okej, Ridley.
Vi lyckades inte, men Rom byggdes inte på en dag.
Jag kan inte fatta att…
…jag misslyckades.
Vad gör du, Ridley?
Jag kunde inte hjälpa Lou eller vännerna på resan.
Jag ville leva upp till namnet Jones och vara en bra beskyddare,
men jag misslyckades. Jag förtjänar inte porträttet på väggen.
Att vara beskyddare innebär inte att man slutar lära.
Det är grejen. Äventyr är alltid äventyr.
Och det är lättare med vänners hjälp.
Jag ville göra allt själv, för att skydda allihop.
-Beskyddaren är inte starkare än teamet. -Mitt team är bäst! Jag ska prata med dem.
Tack, mormor.
Förlåt att jag inte lyssnade på er under vandringen igår.
Jag behöver er styrka,
ert ledarskap, försiktighet, era rörelser och de rätta sakerna.
Såklart.
Vi hjälper dig!
Tack. Vad sägs om att ge oss ut på ett…
…nygammalt äventyr. Vi hjälps åt att ta oss upp.
Span på tre. Ett, två…
Span!
Visa oss den bästa vägen, Peaches.
Uppfattat! Följ efter mig!
-Det är dags för mumien att briljera. -Ja, ska bli!
Snyggt!
Bron är tillbaka!
-Dags att sätta stenen i rullning. -Vi behöver fart!
Dra på trissor! Ni klarade det!
Ta en titt på utsikten.
Det är vackert.
Bättre än drömmen.
Välkommen till Serengetipunkten. Redo att måla?
Av hela mitt hjärta.
Det är perfekt.
Skulle du vilja måla ett nytt porträtt?
Få se.
Lou, du fångade min syn på att vara beskyddare.
Ett äventyr är alltid ett äventyr, men med vänner
klarar man vad som helst.
Upp till kamp, mullvadar och spanare.
Nästa tävlande i vår kändis-mullvadjakt är Ridley Jones!
Jägaren är laddad och klar!
Fem, fyra, tre, två…
Jaga!
-Jippi! -Ja, Ridley!
-Nej! -Coolt.
Jag har dig!
Bisoniskt jobbat, Ridley! Vem är nästa mullvadsjägare?
Dudley?
Se inte så förvånad ut. Jag har jagat med de bästa.
Fem, fyra, tre, två…
Jaga!
Kom igen, D-fågeln.
Jag ska ta dig!
Oj då.
Kom igen!
Var still!
Inte mitt bästa ögonblick.
Inte ditt värsta heller.
Behöver vi rädda Dudley?
Din tur. Jag drog ur honom ur näsan i kroppsmontern.
Vem försöker jag lura? Jag fångar aldrig nån.
Ingen fara. Jag hjälper dig. Jag heter Maggie.
Trevligt att träffas, men var försiktig med vingarna när du…
Hälsa på min mullvadsvän Maggie.
-Hej. -Är hon inte söt?
Mamma, Dudley fick sin första mullvad.
Åh, mullvadsjakt! Jag var regerande mästare.
-Räkna ner, Peaches. -Uppfattat, Jones.
-Fem, fyra, tre… -Skynda på, Lonny.
-Jag har bråttom. -Visst!
Det är herr Peabody! Göm er.
Dudley, skynda dig!
Jag har goda och dåliga nyheter.
Okej, bara dåliga nyheter. Jag sitter fast!
Dr Jones!
Hej. Vilken trevlig överraskning.
Ja, du måste vara glad att se mig.
Börja med bandet. Mullvadarnas habitat är härmed stängt.
Ska bli, herr Peabody.
Ni kan inte stänga. Det är här vi leker mullvadsjakt…
Jag menar, städar montern eftersom inget nånsin lever här.
De gör plats för ett nytt kafé.
Men museet är för barn. Vi dricker inte ens kaffe.
Barnens museum är inte för barn. Vi tjänar pengar. Ett kafé drar in mycket.
-Lonny, är du klar? -Nästan!
Vi kanske kan hitta en annan plats för ditt kafé.
Jag är trött på Jones-familjen. Montern är stängd. Punkt slut.
Hindrar ni mig igen, ger jag er gärna sparken.
-Lonny, vi går. -Alldeles bakom dig!
Här kommer jag!
Alldeles bakom dig.
Peabody får inte stänga mullvadarnas bo.
Ledsen, Ridley, men Peabody lät allvarlig.
Han får inte sparka ut oss.
Vad händer med museet utan Jones som beskyddare?
Fortsätt dra, kompisar. Min grymma kropp är nästan ute!
Det skulle bli rätt tokigt här utan oss.
Du är en beskyddare nu. Du måste fatta tuffa beslut.
Jag får säga att mullvadarna måste hitta ett nytt hem.
Det är min tjej.
Du räddar väl vår monter?
Nej. Jag är ledsen. Peabody har bestämt sig.
-Vad händer med oss då? -Jag vet inte än.
Men jag är museets beskyddare. Jag tar beslut. Jag kommer på nåt.
-Det vet vi. -Det gör du alltid.
Nej! Det är inte rätt. Mullvadarna får inte förlora sitt habitat.
Ja!
Vänta. Dudley, vad är ett habitat?
Det är ett ställe där djur har sitt hem.
Mister djuren sitt habitat, kanske de inte överlever.
Du ska inte förlora ditt habitat, Maggie. Ni ska inte gå dronternas väg!
-Vad hände med honom? -Dåliga fågelfrön?
Så där, ja.
Bara lite mer märkpenna och…ta-da!
Du kunde vara min storebror nu.
-Intressant modeval. -Mullvadarna får inte förlora sina hem.
Dronterna dog ut för att människorna tog vårt habitat.
Jag tänker inte låta samma sak hända dem.
Jag bryter mig in!
Geronimo!
Jag vägrar komma ut förrän vi har räddat mullvadarnas habitat.
Mullvadarna ska inte vräkas!
Det är toppen att du bryr dig, men jag måste göra det rätta för museet.
Förlåt, jag kommer inte ut. Mitt samvete tillåter det inte.
Och jag är fast.
Fred, kan du dra ut Dudley? Snälla?
Dudley kan ha en poäng. Människor utplånade nästan min art också.
-Vi gjorde näsor åt alla. -Hur ser jag ut?
-Tro det eller ej - tuffare! -Får jag också en?
För länge sen jagade människan mammut. Det var därför vi utrotades.
Titta på mig! Jag är en stjärnnosad mammut!
Människor kanske inte tillintetgjorde dinosaurierna, men utplåning är otäckt.
Om de får riva mullvadarnas habitat, vad händer sen?
De kanske tar ner robotgungan, fjärilsmontern eller fru Sanchez.
En stjärnnos är inte couture, men det här är viktigt!
-Jag har er rygg, mullvadar. -Tack, allihop.
Jag vill inte heller stänga, men ni hörde Peabody.
Även om det rör om i grytan, ska man stå upp för det som är rätt.
Eller pressa sig ner i en tunnel och göra det rätta.
Dudley, jag tror…
Du har rätt.
Som museets beskyddare räcker det inte att fatta tuffa beslut.
Man måste fatta rätt beslut.
Att rädda habitatet är rätt beslut.
Ja!
-Heja, Ridley! -Du är bäst!
Hur går det? Vet du var de ska flytta? Vad har ni för nosar?
Mamma, minns du att du sa att jag som beskyddare måste ta beslut?
Ja, visst.
Mitt beslut är att stå på mullvadarnas sida.
De får inte förlora sitt habitat. Det är viktigt. Vi måste hitta på nåt.
Nu ser jag den så klart Vägen jag måste välja
Mitt hjärta kallar Det går inte att ignorera
Vi måste göra det rätta Vissa saker måste man kämpa för
Insatsen är för hög för att förlora
Vi måste stå enade Svans mot svans och skal mot fjäder
Ta min hand För kampen har just börjat
Om vi står enade
Kommer felen att rättas till
Vi gör det som måste göras
Om vi står enade
Vi rör om i grytan
Vi dämpar oss inte
Vi ska höja våra röster Tills segern är vår
Vi är modiga och frispråkiga
Med orubblig anda
Vi gör det som måste göras
Vi står enade
Jag är stolt över dig. Över er alla.
Det är viktigt att göra det rätta.
-Vi måste bara komma på hur. -Du passar i nosen.
-Tack. Den är kul att ha på sig. -Vänta. Det ger mig en idé.
Jag vet hur vi kan rädda mullvadarna.
-Jag behöver allas hjälp. -Självklart!
Det är bara ett problem.
-Fortfarande fast! -Jag vet hur vi ska få ut dig.
Hallå! Se på mig, jag flyger!
Jag är en flygande dront.
Tack, Nukie. Nu räddar vi mullvadarna!
Kom igen, allihop. Vi har mycket att göra innan museet öppnar.
-Jag vill gå in nu! -Jag längtar!
Museet öppnar snart.
Alla är på plats. Förutom jag. Jag måste sticka.
Showtime!
-Wow! -Coolt!
Vad har du för dräkt?
Jag är en mullvad.
-Vad coolt! -Wow.
Dinosaurien ser också ut som en mullvad!
Bisonoxen är en gullig mullvad.
-Varför ser alla ut så? -Hemligt.
Jag måste visa dig. Kom igen.
-Ta-da! -Oj.
Vad häftigt!
Det nya och uppdaterade habitatet, där man kan klä ut sig till mullvad.
-Wow. -Coolt!
När ni klättrar i tunnlarna känner ni er som dem.
-Ha kul med att storma tunnlarna! -Det är så coolt.
Grattis, Rids.
Det nya mullvadshabitatet är en stor succé.
Kolla mig! Jag är en mullvad!
Vad är det här?
Mullvadens habitat har blivit väldigt populär.
Lonny, vad ska du göra åt det här?
-Lonny? -Ja, sir.
Min nya coola nos!
Peabody, du kan inte stänga museets mest populära monter.
Du har rätt. Den får vara öppen.
Kom igen, Lonny. Jag klarar inte av trevligheter.
-Barnen får inte se dig här. -Jag vet. Jag ville se om vi räddade dem.
Ja, tack vare dig.
Vad gör vi nästa gång herr Peabody vill stänga en monter?
Lätt. Vi fortsätter att kämpa mot utrotning och gör det rätta.
Det känns bra att göra det rätta.
Det har du rätt i.
Det här är så coolt!
Kan vi gå tillbaka imorgon?
Undertexter: Jenny Johansson