UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones! Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones! Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones! Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones! Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones! Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
ARTA FURTULUI
Uite-l.
Vreau să văd!
Ce e acolo?
E tare dacă e aglomerat.
S-o fi întors expoziția Istoria bomboanelor!
Sau Anatomia cățeilor adorabili! Sau…
Un spațiu gol pe un perete.
Bunico, ce e cu mulțimea?
Faimosul portret O doamnă din Milano stătea în acel loc
până în ziua în care a dispărut fără urmă.
Deci toți vor să vadă unde era tabloul?
Da. Azi e aniversarea dispariției.
Misterul atrage mereu mulți vizitatori.
„Mister”? Dispărut fără urmă?
Spune-mi totul!
Eram de vârsta ta când am văzut O doamnă din Milano
și e preferata mea de atunci.
- Paola era unică. - Paola?
Femeia din portret și o prietenă veche.
Sylvia, Ridley, cred că a venit cel mai numeros public să vadă zidul!
Paola, O doamnă din Milano, merită.
Afișele astea se vând ca pâinea caldă.
Am mai făcut copii pentru magazin.
Dacă aș găsi adevăratul tablou, aș fi bogat!
Direcționează mulțimea spre magazin.
- N-o va găsi pe Paola. Dacă nu vreau. - Stai. Știi unde e?
Sigur că da. Eu am ascuns-o acum mulți ani.
Poftim?
Cu puțin ajutor de la prietenii mei. A fost o seară pe care n-o voi uita.
O colecționară lacomă voia s-o ia pe Paola din muzeu,
dar ea nu voia.
Amicii mei de muzeu, care sunt și ai tăi,
m-au ajutat s-o scot și să o ascund.
Ai salvat-o. Pot s-o cunosc?
Credeam că nu întrebi.
Bunica mea, un hoț de artă. Cine ar fi zis?
Mă bucur să o cunoști pe Paola.
- E tare. - Mai tare decât partea nevăzută a Lunii.
Cum arăt? Trebuie să arăt bine pentru tabloul preferat.
Am vizitatori?
Sunt eu, Paola! Ciao!
- Ciao, Paola! - Ce mai faci?
Sylviuccia!
Paoluccia! Vrea să te cunoască cineva.
E acea Ridley Jones?
Nepoata dr. Sylvia Jones?
Fata care are o busolă și protejează muzeul?
Da. Da și da!
Mă bucur să cunosc încă o Jones.
Știai că bunica ta a fost prima care a întrebat cum mă cheamă?
Da?
Eram mereu O doamnă din Milano
sau „cel mai faimos portret din istoria artei”.
Nimeni n-a întrebat: „Cine e femeia din tabloul ăla?”
Până la Sylviuccia.
Păreai o persoană interesantă.
Și ai avut dreptate. Sunt amuzantă.
Am rămas prietene de atunci.
Chiar dacă te-am ascuns în depozit?
Am profitat la maxim de închisoare.
Am învățat trei limbi,
fac yoga în fiecare dimineață, să țin rama flexibilă,
am început să cânt…
Și totuși, mi-e dor de fanii mei.
Vreau să văd public în jurul meu.
Ce să zic? Sunt un portret popular.
Sunt o mulțime de oameni în muzeu,
de vreme ce e aniversarea „dispariției” tale.
Crezi că o putem scoate pe Paola puțin, bunico?
O putem deghiza!
Nu știu.
Prințesa are idei cu care măcar să te împaci.
Sunt regină. Și da.
Te ascundem, dar cu stil!
Nu, nu stil.
Cumva, într-un fel, trebuie să te amesteci în mulțime.
Te voi face fără gust.
Baftă! Cum poți să faci asta altfel decât fabulos?
Mă gâdilă mustața.
Stai, Paola. Aproape am ajuns la expoziția de artă.
Îi văd! Fanii mei! Adu-i la mine sau măcar apropie-mă.
Ce bun! Înghețată!
Copii, atenție cu înghețata.
Revenim în două secunde. Apoi îți vei vedea fanii.
Sper să se grăbească. Mustața mă gâdilă... atât de mult!
Mamma mia!
Mamma mia! Nu se poate!
E adevărată? O doamnă din Milano era aici mereu?
În sfârșit, e a mea… s-o vând.
Dle Peabody, sper că ai un motiv bun să mă suni.
Nu mă interesează o altă urmărire în zadar.
Nu știam că statuile vândute erau doar gâște vopsite în auriu.
Oricum, ai vrea O doamnă din Milano?
Da, dar n-a văzut-o nimeni de zeci de ani.
Ei bine, o vezi acum.
Dă-mi!
O împachetez și ți-o trimit la prima oră mâine.
Criza ciocolatei a fost evitată.
Scuze… Paola?
A luat-o dl Peabody. Hai!
O pune pe Paola în biroul lui.
E un sistem de securitate de vârf. Cum o scoatem?
Furând-o pe Paola! Din nou!
Chemăm echipa perfectă Suntem într-o misiune
Urmează planul principal
În primul rând, ne întâlnim În această poziție
Cât de tăcuți putem
Momentul e ideal Asta e arta furtului
Toată lumea își știe rolul Piersicuță, stai la pândă
Ismat se ocupă de echipament Fred e la prima patrulă
Cu cârligul scos Dudley, stai departe!
Iar Dante e la volan Asta a arta furtului
Când o prietenă are nevoie de ajutor Să scape
Echipa ei va veni Cu tumba perfectă
Comunicațiile noastre sunt conectate Și când e momentul
Nu avem cum să dăm greș
Sincronizați-vă ceasurile E aproape ora spectacolului
Nu trebuie să lăsăm o urmă
Și nimeni nu va trăda Asta e arta furtului
Asta e arta…
Mai întâi, oprim laserele.
Gata, Fred?
Fă loc bizonului! Copite, activate.
Copitele lui Fred sunt uimitoare!
Ridley, am codul să opresc laserele.
Fred, apasă butonul verde de două ori și cel roșu o dată.
Recepționat. Pa, lasere!
A fost regal!
Ușa e încuiată!
Ajutor, Peaches?
Nu pot descuia ușa de aici!
E timpul să zbor ca un vultur.
Dacă aș putea zbura și dacă aș fi un vultur.
Nu vreau să mai vorbesc.
Oricum, poți intra în birou prin tavan.
Bravo! Dante, ne dai un impuls?
O catapultă-dinozaur, datorită lui Ralph.
Dl Peabody!
O-M-Ra! E acolo jos?
Nu, doar un portret foarte mare al lui.
O vezi pe Paola undeva?
Trebuie să fie aici.
Piersicuță, poți afla combinația seifului lui Peabody?
Stai, anulează. A lăsat seiful deschis. Dle P!
Ridley! Eroina mea cât un cannoli!
Dispăreți din acel birou!
Dl P și Luann au intrat în parcare.
Sigur, Piersicuță. Bunico! Ismat! Ridicați-ne!
Dl P s-a întors. Trebuie să plecăm repede.
De-aia au rămas placa și bizonul. Urcați!
Urgență de muzeu! Reveniți la expoziții!
Ea e Luann, o colecționară de artă lacomă.
Te-am scos din biroul lui Peabody la timp.
Grazie! Acum sunt în siguranță.
Mă tem că nu.
Dl Peabody știe că ești la muzeu și te va căuta.
Vei fi veșnic în pericol.
E prețul pe care îl plătesc pentru că sunt cel mai faimos tablou din lume.
Blestemați-mi carisma, periajul perfect și zâmbetul misterios,
care-i subjugă pe toți.
Cred că revin la depozit.
Nu te las să revii acolo. Meriți să fii văzută.
Ai făcut totul să mă protejezi, Sylvia.
Oricum, unde să merg? Nu mă pot ascunde la vedere.
Poate poți. Bunico, oprește-i pe dl Peabody și Luann.
Ce gândești?
Cred că știu cum s-o scap pe Paola de Peabody.
Uite! Cel mai scump…
cel mai rafinat tablou din lume. O doamnă din Milano.
Chiar ai făcut o prostie de data asta.
Uneori mă surprind și pe mine.
E o glumă? E un afiș de la magazin.
Prețul e încă pe el.
Nu-mi vine să cred.
Luann, stai! Credeam că e portretul adevărat!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Chiar mă ascunzi la vedere?
Crezi că va merge?
Vom afla imediat.
Nu-mi vine să cred că unul dintre afișele magazinului e adevăratul portret.
Uneori nu vedem ce e în fața noastră.
Se pare că O doamnă din Milano a dispărut de tot,
iar misterul va rămâne mister pentru totdeauna.
Seamănă cu portretul real.
Fă-mi o poză.
Bună!
Sylviuccia.
Paoluccia!
Îmi place aici. Grazie. Mulțumesc amândurora.
Știți să faceți o doamnă să zâmbească.
- Vreau să văd ce e la etajul doi. - E tare!
Presupun că să fii protectorul muzeului e o artă.
- Uimitor! - Vreau să pictez.
De ce zâmbește?
DARUL MUMIEI
Bine ați venit la primul recital de zbor al lui Dudley!
Nu putem fi mai mândri de progresul făcut de D-Man.
Mă bucur că ați reușit să ajungeți și… Unde e Ismat?
Nu în colțul ăla! Ăsta e în pătrățele cu aur?
Scuze, Dudley. Mergem să vedem ce face Ismat.
Pierce și Flo? Trebuie să amânăm!
Da, arată bine.
Nu uitați, totul trebuie să fie perfect.
Ismat, ce se întâmplă aici?
Asta e exagerat, chiar și pentru tine.
Mă pregătesc de aniversarea taților mei.
E cea mare! Patru mii cinci sute de ani.
Bizonic!
Știu! Uite, am făcut și medalioane asortate drept cadou.
Abia aștept să le dau taților mei.
E o poză grozavă cu voi trei. Sigur le va plăcea.
Uau!
Ismat, locul arată super.
Ai făcut și tortul de baclava!
Am așteptat petrecerea asta tot mileniul!
Și uite ce cadouri ne-au adus celelalte mumii!
Două halate făcute din mătase egipteană
Castroane încrustate cu nestemate Ca pisicile regale să-și bea laptele
Când ai un tron de aur Perspectiva ta se schimbă
Suntem recunoscători Pentru cele mai mari daruri
Sarcofage de lux Să ne odihnim oasele obosite
Pocale cu fețele noastre În pietre semiprețioase aurite
Trăind în luxul ăsta Spiritul unei mumii se bucură
Suntem recunoscători Pentru cele mai mari daruri
Și de la oamenii de rând Care ne venerează și ne admiră
Cărți de hieroglife Pe papirus de cea mai bună calitate
Caruri de aur cu jante Potrivite pentru un rege
Plus peruca elegantă Și cele mai tari podoabe egiptene
Cadouri atât de mărețe și numeroase Că se adună grămadă
Suntem recunoscători Pentru cele mai mari daruri
Vată de zahăr aurie. Pare delici… Au!
E aur, Dudley. Nu poți s-o mănânci.
Micuțul meu cadou nu poate concura cu celelalte uimitoare.
Stai. Știu!
Tați, mai am o treabă înainte de petrecere.
Bine, Ismat. Pe curând!
Vom fi aici, să mâncăm tort.
Mulțumesc că ai făcut unul pentru fiecare an împreună.
E delicios!
Ridley!
Deschizi intrarea în piramide?
Vreau un alt cadou pentru tați.
Altul? Dar medalioanele?
Tinichelele astea?
Ai văzut cadourile uimitoare pe care le-au primit.
Trebuie să le aduc așa ceva. Ceva mare și extravagant.
La ce te-ai gândit?
O statuie de aur făcută în onoarea taților mei acum mult timp.
Va fi cadoul perfect.
Pare elegant!
Unde e acum?
Locul exact s-a pierdut în timp. Probleme de mumii.
Dar sigur e în Piramida Secretelor,
iar cu ajutorul vostru, o pot găsi.
Da, putem. Nu, Ridley?
Cred că medalioanele sunt cadoul potrivit.
Dar de crezi că statuia e mai bună, Echipă Ochi, să mergem!
Piersicuță, fă-ți treaba.
Bine, mă duc la camera de pază.
Sunați la nevoie.
Haideți!
Ochi!
Piramide antice, venim!
Uite. Piramida Secretelor.
Ce tare!
E uimitor de frumoasă.
Da, dar nu vă lăsați păcăliți de cum arată.
Piramida Secretelor e un labirint
de pasaje secrete, capcane și pericole ascunse.
- Uau! - E prea târziu să ne întoarcem?
Statuia trebuie să fie în seiful piramidei.
Dar nu știu sigur unde e.
Piersicuță, găsești o hartă a piramidei?
Mă ocup, Ridley. Bine. Ce avem aici?
Atena antică. Atlantida antică. Atlanta antică. Restaurantul Bob's Banana?
E meniu pentru mâncare!
Spune-ne când o găsești.
Echipa Ochi, să vedem ce putem vedea.
Stai! Nimeni nu va trece.
- Nu-mi repeți. - Dudley!
- Stai! Nu trebuie să fugi. - Stai!
- Fundătură! - Ce facem? Ralph! Fă ceva!
Nu există scăpare! Veți plăti pentru intrare!
Mă ocup eu.
Vă amintiți că sunt mumie regală, nu?
Gărzi! Atenție! Sunteți în prezența reginei voastre!
Înălțimea Voastră!
Adică, bună! E Ismat, regina-mumie. Cum merge?
Mii de scuze.
Nu ne-am dat seama.
Ați făcut ceva cu bandajele? Arată uimitor.
Ce faceți aici, stăpână?
Trebuie să scot ceva valoros din seiful comorii.
Ce? Dar se zvonește că e ascuns în cel mai întunecat colț al piramidei.
Sigur, orice căutați nu e mai valoros decât siguranța dv. regală.
Nu contează. Nu punem la îndoială dorințele reginei. Cu bine!
Am rezolvat. Acum, să ne mișcăm. Trebuie să găsesc statuia.
Piersicuță? Ai noroc cu harta?
Da. Se pare că seiful e la cel mai de jos nivel al piramidei.
Mergeți pe coridor spre est,
lângă coaja uriașă de banană. Am greșit.
Acum, mergeți pe coridor, cu gresia ciudată…
E ușor, ne descurcăm.
Fred!
Poate nu e așa ușor.
Ismat, ai idee ce înseamnă acel simbol?
Da! E simbolul egiptean pentru numărul unu
și acea placă are numărul doi.
Sunt trei, patru, cinci și șase.
Cred că trebuie să sărim de pe un număr pe următorul,
să trecem. Stați pe plăcile numerotate.
Bine.
Pornim!
Fac surfing în adâncuri!
Vreau să spun că sar, iar adâncurile
sunt plăcile uriașe. Și…
Dante, poți sări în liniște.
Gata?
Nicio grijă, Dudley. Te ajut.
Vezi? E ca șotronul.
Ca șotronul jucat pe viață și pe moarte!
Bine. Să continuăm.
Bravo, echipă! Ești la un coridor de seiful piramidei!
Cadou perfect, venim!
Eu am făcut asta?
Piersicuță, coborâm un tobogan mare!
Ce? Avem o problemă!
Toboganul nu e pe hartă!
Ridley, sunteți bine?
Da. Suntem într-o cameră cu o groapă mare.
Și e o scară cu lumina zilei în spate!
Recepționat, dragă. Știu unde sunteți.
Scările duc în siguranță afară.
Seiful se află pe partea cealaltă.
Și singura cale de traversare e pe stânca aceea alunecoasă.
Nici nu văd fundul.
Dacă am cădea… Renunț. Îmi pare rău, Ismat, dar e prea periculos.
Plecați, dar trebuie să aduc statuia pentru tații mei.
Altfel, nu vor ști cât îi iubesc.
Ismat, stai!
Nicio groapă fără fund nu mă va opri!
Stați. Mă duc după ea.
Uite-o. Da!
De ce sunt statuile din aur atât de grele?
Te ajut?
Ridley!
Ismat, nu pot să vă țin pe tine și statuia.
E prea greu. Trebuie să renunți.
Nu pot. Îmi trebuie statuia asta pentru tații mei.
E o zi importantă pentru ei. Nu-i pot dezamăgi.
Ascult-o pe Ridley.
Taților?
Ne-a sunat Piersicuță și ne-a zis tot!
N-avem nevoie de statuie, dar avem nevoie de tine. Las-o!
Adio, cadou perfect.
Ismat, la ce te gândeai?
Să intri cu capul înainte într-o piramidă plină de capcane?
Scuze, taților.
Voiam să vă dau statuia de aniversare. Ar fi fost cel mai mare dar.
Ba nu.
Deja avem cel mai mare dar.
Serios? Care e?
- Tu! - Tu!
Bijuteriile și statuile pot arăta bine Dar cine are nevoie de fler?
Nu există un cadou Care s-ar putea compara
Pentru ceea ce ne umple inimile Și ne înalță spiritele
Ismat, nu-ți dai seama Că ești cel mai mare dar?
Mersi, taților.
Mi-aș dori să mai am medalioanele pentru voi.
Medalioanele astea?
I-am scos din gunoi înainte să plecăm.
În caz că te răzgândeai.
Ridley! Mulțumesc.
- Frumoasă! - Ismy.
O petrecere super, Ismat.
Medalioanele sunt partea cea mai bună.
E cireașa de pe tort.
Apropo, mai am nevoie de tort.
Mersi, taților.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean