1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‪ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
‪ที่ซึ่งอดีตฟื้นคืนชีวา

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
‪มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
‪ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
‪เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‪โดยการปกป้องอดีตอันแก่เก่า

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
‪เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
‪ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
‪กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
‪ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
‪ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิใจ

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‪ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‪สัมผัสการผจญภัยของเธอนั้นติดต่อกันได้

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‪พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์และโดโด้
‪และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‪ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‪สวมหมวกที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‪ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‪ไม่มีอุปสรรคใดขวางทางเธอได้

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‪เธอไม่มีวันจำนนต่อความกลัว
‪เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยใกล้ถึงตัว

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‪ทะยานเข้าใส่การต่อสู้
‪และช่วยกอบกู้สถานการณ์

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
‪ริดลีย์ โจนส์!

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
‪ริดลีย์ โจนส์!

24
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‪ผู้บุกเบิก

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
{\an8}‪ฉันดูรูปฉันได้หรือยังลู

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
‪ยัง รอให้เสร็จก่อน

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
{\an8}‪ให้นั่งเฉยๆ นี่มันไม่ใช่แนวฉันเลยนะ

28
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
‪ถ้าใช่ป่านนี้ก็คงวาดเสร็จไปแล้ว

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
‪ฉันรู้ แต่ฉันเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์อย่างเป็นทางการ

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
{\an8}‪ฉันต้องออกไปปกป้อง

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
{\an8}‪คอยสอดส่องหาคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
‪แบบ…

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
‪โดโด้กำลังจะตกแล้ว

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,971
‪ดัดลีย์!

34
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
‪ฉันมีความคืบหน้ามารายงาน
‪ฉันยังคงบินไม่ได้แบบนกอินทรี

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‪เห็นไหม ฉันเจ๋งสุดๆ
‪ในฐานะผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์อย่างเป็นทางการ

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
‪หมุนน้อยลง นั่งนิ่งๆ มากขึ้น

37
00:01:51,820 --> 00:01:55,698
‪โอ้โฮ ฉันนึกว่าฉันได้เห็นโถงทางเดินลับ
‪ในพิพิธภัณฑ์หมดแล้วซะอีก

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
‪อันนี้เป็นความลับพิเศษสุดยอด

39
00:02:01,037 --> 00:02:05,291
‪รูปนั้นเหมือนคุณยายเลย
‪ส่วนรูปนี้… หม่ามี้เหรอ

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
‪- หม่ามี้ของฉัน
‪- ใช่แล้วจ้ะ

41
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
‪ขอต้อนรับสู่ทางเดินผู้พิทักษ์

42
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‪มันเป็นที่ที่เราแขวนภาพของผู้พิทักษ์ทั้งหมด
‪ของพิพิธภัณฑ์

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
‪ยาย แม่ของหลาน และตอนนี้ก็หลาน

44
00:02:17,428 --> 00:02:20,014
‪ว้าว หนูดูอินกับการปกป้องมากเลย

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‪แน่สิจ๊ะ ลูกเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์คนล่าสุด

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
‪หน้าที่สืบทอดของเรา
‪คือการดูแลทุกคนให้ปลอดภัย

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
‪จงทำให้เราภูมิใจ ตกลงไหม

48
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
‪ดูแลทุกคนให้ปลอดภัยและทำให้แม่กับยายภูมิใจ
‪หนูทำได้ค่ะ

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
‪นี่เป็นภาพที่ดีที่สุดของเธอเลยลู

50
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไงโดยใช้ปากคาบแปรง

51
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
‪ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
‪วาดหน้าต่างสู่จิตวิญญาณ

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
‪- เธอวาดรูปพวกนี้ด้วยเหรอ
‪- ใช่แล้ว

54
00:02:44,706 --> 00:02:49,794
‪แต่จากจินตนาการนะ
‪ฉันไม่เคยออกจากพิพิธภัณฑ์หรอก

55
00:02:49,878 --> 00:02:54,591
‪ฉันฝันอยากจะวาดภาพพระอาทิตย์ตก
‪จากเซเรนเกติพอยต์

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
‪เซเรนเกติพอยต์เหรอ

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
‪ฉันไม่เคยไปที่นั่นหรือแม้แต่ได้ยินมาก่อน

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
‪มันไกลออกไปโน่นแน่ะ

59
00:03:01,723 --> 00:03:05,685
‪ลูคงจะต้องใช้ผู้พิทักษ์สักคน
‪ที่จะพาเขาออกไปไกลขนาดนั้น รู้จักบ้างไหม

60
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
‪หนูพาเขาไปได้นะ

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
‪เราจะไปเซเรนเกติพอยต์ด้วยกันเหรอ

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
‪เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
‪ไม่รู้สิ รูปปั้นไม่ใช่นักเดินป่าที่ดี

64
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
‪ช้า หนักบน โคลงเคลง ไม่มีเท้า

65
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
‪และทำให้ผู้พิทักษ์ในอดีตภูมิใจ

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
‪- ว่าไง
‪- ริดลีย์

67
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
‪- นี่พวก
‪- นี่ อุปกรณ์ศิลปะพวกนี้มันอะไรกันเหรอ

68
00:03:29,792 --> 00:03:33,004
‪ฉันจะพาลูไปที่เซเรนเกติพอยต์
‪เพื่อวาดภาพพระอาทิตย์ตก

69
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
‪การผจญภัยครั้งแรกของลู

70
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
‪เดี๋ยว แต่เธอคงไม่ได้กะจะไป
‪โดยไม่มีพวกเราใช่ไหม

71
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
‪อีกอย่าง ทางเดินป่านั่นมันอันตรายมาก

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
‪ขอโทษนะทุกคน ฉันอินกับภารกิจแรก

73
00:03:44,307 --> 00:03:47,018
‪ในฐานะผู้พิทักษ์อย่างเป็นทางการไปหน่อยจนลืม

74
00:03:47,101 --> 00:03:48,978
‪พวกเธอควรไปด้วยอยู่แล้ว

75
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
‪ขอบใจ แต่เราวกกลับไปที่จุดอันตราย
‪นั่นก่อนได้ไหม

76
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
‪ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรที่ฉันรับมือไม่ได้
‪ฉันจะดูแลทุกคนให้ปลอดภัย

77
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
‪ในฐานะนักเดินทางบ้าหอบฟาง
‪ใครจะแบกของของลู

78
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
‪- เขามีพสกนิกรด้วยหรือ
‪- ให้ตายสิ บอร์ดฉันใส่ไม่พอ

79
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
‪ฮิวสตัน เรามีตัวแก้ปัญหาแล้ว

80
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
‪ฉันจะเอาเสบียงขึ้นเครื่องบิน
‪แล้วไปเจอกันข้างนอกนะ

81
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
‪ขอบใจนะพีชเชส

82
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
‪เอาละ ทีมดวงตาแอนด์ลู

83
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
‪ป้ายต่อไป เซเรนเกติ

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
‪- บนนั้นเป็นไงบ้างพีชเชส
‪- เรียบร้อย มีแสงแดด

85
00:04:23,304 --> 00:04:27,684
‪นี่ก็เหมือนเวลาที่ฉันไปส่งกล้วย
‪ให้สถานีอวกาศนั่นแหละ

86
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
‪เซเรนเกติพอยต์

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
‪เรากำลังจะเข้าไปในดินแดน
‪ที่ไม่เคยถูกสำรวจมาก่อน

88
00:04:34,899 --> 00:04:38,194
‪ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลย แบบฉันทำได้

89
00:04:38,778 --> 00:04:44,117
‪ตอนนี้ที่ฉันได้เป็นผู้พิทักษ์ที่แท้จริง
‪ฮีโร่ที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
‪ฉันเอาชนะความท้าทายได้ทุกอย่าง

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
‪ฉันขอรับประกัน

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
‪เมื่อมีอันตราย จงเรียกชื่อฉัน

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
‪ใครจะช่วยกู้สถานการณ์ได้ ฉันคนเดียวเท่านั้น

94
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
‪ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ เยี่ยงวีรบุรุษ

95
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
‪ฉันคนเดียวเท่านั้น

96
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‪ฉันคนเดียวเท่านั้น

97
00:05:03,386 --> 00:05:08,599
‪เดิมพันนั้นสูง แต่เราเกิดมาแค่หนเดียว
‪เข้าจู่โจมสิ่งที่ไม่มีใครรู้

98
00:05:08,683 --> 00:05:13,563
‪บินสูงและบินเดี่ยว ฉันจะทำด้วยตัวเอง

99
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
‪- แต่แล้วถ้าเป็น…
‪- แค่เรียกชื่อฉัน

100
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
‪- เราพร้อมช่วย
‪- ฉันคนเดียวเท่านั้น

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
‪ฉันนึกว่าการทำงานเป็นทีม
‪คือหัวใจสำคัญซะอีก

102
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
‪ฉันคนเดียวเท่านั้น

103
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
‪ฉันคนเดียวเท่านั้น

104
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
‪คอยดูแล้วกัน

105
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
‪ฉันคนเดียวเท่านั้น

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
‪อยู่นั่นไง

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‪เซเรนเกติพอยต์

108
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
‪ว้าว ชันมากเลย

109
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
‪เราต้องรีบแล้วถ้าอยากจะไปถึงจุดสูงสุด
‪ก่อนพระอาทิตย์ตก

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
‪ลุยกันเลย

111
00:05:47,096 --> 00:05:50,975
‪ริดลีย์ บนนี้มันสวยกว่าพายครีมกล้วยอีก

112
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
‪ฉันเพิ่งเอาอุปกรณ์ของลู
‪ลงจากเครื่องเสร็จ

113
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
‪อยากให้ฉันบินผ่าน
‪นำพวกเธอไปตามทางไหม

114
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
‪ไม่ล่ะ ฉันจัดการข้างล่างนี้ได้
‪แล้วเจอกันนะ

115
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
‪บางทีเราน่าจะรับข้อเสนอของพีชเชสนะ

116
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
‪ใช่ ก้อนหินพวกนี้หน้าตาเหมือนกันหมด

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
‪ยกเว้นก้อนที่ดูเหมือนคุณนายซานเชส

118
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
‪แถมทางพวกนี้ก็ไม่มีเครื่องหมายอะไรเลย

119
00:06:12,622 --> 00:06:16,000
‪ไม่ล่ะ ฉันจัดการได้ ถ้าเราเลี้ยวไปทางนี้
‪เราก็จะเจอ…

120
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‪- เจอทางตันเหรอ
‪- ล้อเล่นน่ะ

121
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
‪ฉันว่าเป็นอีกทางหนึ่งนะ

122
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
‪ไม่นะ

123
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
‪เอาล่ะ เรามาถูกทางแล้ว

124
00:06:35,311 --> 00:06:38,398
‪เราเดินหน้าต่อไป
‪ฉันแน่ใจว่าเราจะไปทันพระอาทิตย์ตก

125
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
‪ไม่นะ

126
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
‪มีอะไรเหรอลู นายจะไปผิดทางนะ

127
00:06:44,862 --> 00:06:48,741
‪ทางเดินมันเล็ก  ลูตัวใหญ่

128
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
‪ถ้าจะตกก็สูง

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
‪ลูพูดถูก

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
‪ต้องใช้ฝีกีบระดับสูงถึงจะผ่านหน้าผานี้ไปได้

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
‪หรือฝีมือห่อภาพระดับสูง

132
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
‪ฉันจะพันผ้ารอบตัวลูไว้

133
00:06:59,710 --> 00:07:03,631
‪และเราก็จะช่วยเขารักษาสมดุล
‪โดยการจูงเขาไปตามทาง

134
00:07:03,714 --> 00:07:05,466
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
‪มันเป็นทางโค้งที่อันตราย
‪และฉันต้องปกป้องทุกคน

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
‪พวกเธอไปเลย เดี๋ยวลูกับฉันจะตามให้ทัน

137
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
‪เจอกันที่อีกฝั่งนะพวก

138
00:07:13,391 --> 00:07:14,350
‪เอาล่ะนะ

139
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‪ช้าๆ และมั่นคงนะลู

140
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
‪อย่ามองลงไป

141
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
‪ลูมองลงไป ลูเสียใจที่มองลงไป

142
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
‪เห็นมั้ย ฉันจัดการได้

143
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
‪ฉันหวังว่าเธอจะจัดการได้จริงๆ

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‪พอเราข้ามสะพานนี้ไป

145
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
‪ก็จะเป็นทางตรงไปจนถึงเซเรนเกติ

146
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
‪สะพานเชือกกับหินก้อนยักษ์
‪การจับคู่ที่ไม่ได้เรื่องเลย

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
‪หนักเกินไป

148
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
‪เชือกพวกนี้คงอยู่ได้อีกไม่นาน

149
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
‪เรามีสิ่งหนึ่งที่ต้องใช้ ต้องใช้ความเร็ว

150
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
‪นี่ ใช้บอร์ดของฉัน

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
‪ขอบใจมาก แต่หินเล่นสเกตไม่ได้

152
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
‪พวก ไม่ต้องห่วง

153
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
‪เฟร็ดสามารถใช้พลังวัวป่าเข็นนายได้

154
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
‪เอาเขาเป็นพนันได้เลย

155
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
‪และเรายิ่งจะไปได้เร็วขึ้นอีก
‪ถ้าทุกคนช่วยฉันเข็นลู

156
00:08:13,242 --> 00:08:16,954
‪ไม่รู้สิ การจะข้ามสะพานนี้ไปได้
‪มันยากและอันตราย

157
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‪ฉันจะเป็นคนเข็นเอง

158
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‪ฉันกำลังทำอยู่

159
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
‪เชือกกับหินมันไม่เข้ากัน
‪เราเคลื่อนช้าเกินไป

160
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
‪ริดลีย์ จะให้เรายื่นมือหรือปีกหรือกีบ
‪หรือกรงเล็บเข้าช่วยก็ได้หมดนะ

161
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
‪อะไรก็ได้

162
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
‪ใช่ เราต้องใช้ความเร็ว จำได้ไหม

163
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‪ไม่เป็นไรหรอก แค่ทำตามฉันก็พอ

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
‪- มันกำลังจะพังแล้ว
‪- เร็วขึ้นอีกพวก

165
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
‪ฉันจัดการได้

166
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
‪ใช่ ฉันจัดการไม่ได้

167
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
‪- ไม่นะ
‪- ไม่นะ

168
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‪- ทุกคนโอเคไหม
‪- อือ

169
00:08:56,619 --> 00:08:57,537
‪- ใช่
‪- คิดว่า

170
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
‪ฉันโอเค

171
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
‪ยกเว้นความจริงที่ว่าไม่มีทางออกจากที่นี่

172
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
‪คำอุปมาของหลุมนี้

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‪และมันก็แบบเริ่มมืดแล้ว

174
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
‪โอกาสที่จะวาดภาพพระอาทิตย์ตกก็ดับไปแล้ว

175
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
‪เราจะทำยังไงต่อริดลีย์

176
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
‪สิ่งที่ฉันไม่เคยต้องทำมาก่อน

177
00:09:18,015 --> 00:09:20,560
‪คุณยายคะ หนูต้องการความช่วยเหลือ

178
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
‪จ๊าบสุดๆ

179
00:09:29,277 --> 00:09:31,862
‪ขอบคุณที่มาช่วยเราดร.โจนส์

180
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
‪- หลุมนั่นคือหลุมมหันตภัย
‪- ได้อยู่แล้ว

181
00:09:34,949 --> 00:09:37,785
‪ยินดีเสมอที่จะช่วยทีมดวงตาออกจากที่คับขัน

182
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
‪ไม่เป็นไรริดลีย์

183
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
‪เราไปไม่ถึง
‪แต่กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

184
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉัน…

185
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
‪ฉันทำไม่สำเร็จ

186
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
‪ทำอะไรน่ะริดลีย์

187
00:10:01,350 --> 00:10:05,062
‪คุณยายคะ หนูไม่สามารถช่วยลู
‪หรือเพื่อนๆ ระหว่างการเดินทางได้

188
00:10:05,146 --> 00:10:08,441
‪หนูพยายามสุดๆ ที่จะรักษาชื่อเสียง
‪ของตระกูลโจนส์

189
00:10:08,524 --> 00:10:10,192
‪และเป็นผู้พิทักษ์ที่ดี

190
00:10:10,735 --> 00:10:15,364
‪แต่หนูก็ทำไม่สำเร็จ หนูคิดว่าหนูคงไม่คู่ควร
‪ที่จะมีรูปเหมือนแขวนข้างๆ รูปของยาย

191
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
‪การเป็นผู้พิทักษ์ไม่ได้แปลว่า
‪จะไม่พลาด

192
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
‪หรือไม่มีอะไรเหลือให้เรียนรู้

193
00:10:19,577 --> 00:10:23,205
‪นั่นแหละคือหัวใจของการผจญภัย
‪มันไม่เคยเลิกเป็นการผจญภัย

194
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‪และการผจญภัยก็จะง่ายขึ้น
‪ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนๆ

195
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
‪หนูคิดว่าการดูแลให้ทุกคนปลอดภัย
‪หนูต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

196
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‪ผู้พิทักษ์จะแข็งแกร่งได้เมื่อทีมของเธอแข็งแกร่ง

197
00:10:33,799 --> 00:10:37,595
‪และหนูก็มีทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
‪หนูจะต้องชดเชยให้ทุกคน

198
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‪ขอบคุณค่ะคุณยาย

199
00:10:42,141 --> 00:10:46,437
‪ฉันต้องขอโทษจริงๆ ที่ไม่ยอมฟังพวกเธอ
‪ตอนเดินป่าเมื่อวาน

200
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
‪ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
‪ฉันต้องการความแข็งแกร่ง

201
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
‪ความเป็นผู้นำ ความระมัดระวัง การเคลื่อนไหว

202
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
‪และสิ่งที่ใช่ของพวกเธอ

203
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
‪แน่นอน

204
00:10:56,405 --> 00:10:57,573
‪เราจะช่วยเธอเอง

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
‪ขอบใจนะ ที่นี้พวกเธอจะว่ายังไง
‪ถ้าเราจะออกไป…

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,997
‪ผจญภัยกันใหม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
‪จากทุกคนเพื่อไปถึงจุดสูงสุด

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‪ทีมดวงตานับสาม หนึ่ง สอง…

208
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‪ทีมดวงตา

209
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
‪ชี้ทางขึ้นไปถึงยอดที่ดีที่สุดให้เราด้วยพีชเชส

210
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‪รับทราบ ตามฉันมา

211
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‪ฉันว่าถึงเวลามัมมี่จะเปล่งประกายแล้ว

212
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
‪ได้เลย ฉันจัดเอง

213
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‪เยี่ยม

214
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‪สะพานกลับมาแล้วทุกคน

215
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‪ได้เวลาร็อกแล้ว

216
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
‪ได้เวลาซิ่งแล้วพวกเรา

217
00:11:41,659 --> 00:11:44,453
‪ขนมปังลิงร้อนๆ พวกเธอทำได้

218
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
‪มาดูวิวนี่สิ

219
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
‪สวยจัง

220
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
‪ดีกว่าในฝันอีก

221
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
‪ขอต้อนรับสู่เซเรนเกติพอยต์นะลู
‪พร้อมจะวาดรูปหรือยัง

222
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
‪ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉันเลย

223
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
‪สมบูรณ์แบบ

224
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
‪จริงๆ แล้ว เธอจะคิดยังไง
‪ถ้าฉันจะให้เธอวาดรูปฉันใหม่

225
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‪ไหนดูซิ

226
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
‪ลู เธอรู้ซึ้งถึงความหมายของการเป็นผู้พิทักษ์
‪ที่มีต่อฉัน

227
00:12:17,778 --> 00:12:21,949
‪การผจญภัยก็คือการผจญภัยเสมอ
‪แต่การมีเพื่อนๆ อยู่เคียงข้าง

228
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
‪เราจะสามารถเผชิญกับอะไรก็ได้

229
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
‪สู้เพื่อตุ่น

230
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
{\an8}‪ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเรา
‪ในเซเลบริตี้แท็กอะโมลก็คือ

231
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
{\an8}‪ริดลีย์ โจนส์

232
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
{\an8}‪นักแปะเข้าประจำที่และพร้อมแล้ว

233
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
‪ห้า สี่ สาม สอง…

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
‪แปะได้

235
00:12:50,936 --> 00:12:52,730
‪- ไชโย
‪- เย่ ริดลีย์

236
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
‪- ไม่
‪- เจ๋ง

237
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
‪จับได้แล้ว

238
00:13:02,198 --> 00:13:06,076
‪เก่งชัวร์วัวป่ามากริดลีย์
‪นักแปะแท็กอะโมลของเราคนต่อไปคือใคร

239
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪ดัดลีย์เหรอ

240
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
‪อย่าทำหน้าประหลาดใจสิ
‪ฉันเคยเล่นแปะกับคนเก่งๆ สุดยอดมาแล้ว

241
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
‪ห้า สี่ สาม สอง…

242
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
‪แปะได้

243
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
‪เร็วเข้าดีเบิร์ด

244
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
‪ฉันจะจับเธอให้ได้

245
00:13:26,806 --> 00:13:27,681
‪ให้ตายสิ

246
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
‪เร็วเข้า

247
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
‪อยู่นิ่งๆ

248
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
‪นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

249
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
‪และไม่ใช่ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‪เราต้องไปช่วยดัดลีย์ไหม

251
00:13:41,737 --> 00:13:46,158
‪ตาเธอแล้ว ฉันเป็นคนดึงเขาออกมาจากจมูกยักษ์
‪ในห้องจัดแสดงร่างกาย

252
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
‪ฉันล้อเล่นกับใครเนี่ย

253
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
‪ฉันไม่มีวันแปะตัวตุ่นได้

254
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
‪ไม่ต้องห่วงคุณดัดลีย์ ผมจะช่วยคุณเอง
‪หรือผมไม่ได้ชื่อแม็กกี้

255
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

256
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
‪แต่ช่วยระวังปีกด้วยตอนที่เธอ…

257
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
‪พบกับเพื่อนแท็กอะโมลของฉัน แม็กกี้

258
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
‪- สวัสดี
‪- เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ

259
00:14:10,015 --> 00:14:13,936
‪หม่ามี้ ดัดลีย์แปะตัวตุ่นตัวเเรกของเขา
‪ของแท็กอะโมลได้

260
00:14:14,019 --> 00:14:18,399
‪โอ้แท็กอะโมล
‪สมัยก่อนแม่ครองแชมป์เลยนะ

261
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
‪- นับฉันเข้าไปด้วยพีชเชส
‪- รับทราบกัปตันโจนส์

262
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
‪- ห้า สี่ สาม…
‪- เร็วเข้าลอนนี่

263
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
‪- ผมไม่มีเวลาทั้งวัน
‪- ได้เลยค่ะคุณพี

264
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
‪คุณพีบอดี้ ทุกคนซ่อน

265
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
‪ดัดลีย์ เร็วเข้า

266
00:14:33,998 --> 00:14:37,167
‪พวก ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

267
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
‪โอเคแค่ข่าวร้าย ฉันติดแหง็กอยู่

268
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
‪ดร. โจนส์

269
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
‪สวัสดีค่ะ ไม่คิดว่าจะเจอคุณ

270
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
‪ผมมั่นใจว่าคุณต้องดีใจที่ได้เจอผม

271
00:14:49,638 --> 00:14:53,726
‪เริ่มติดเทปสีเหลือง ที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นนี้
‪ถูกปิดแล้ว

272
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
‪ได้เลยค่ะคุณพีบอดี้

273
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
‪คุณจะปิดที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นไม่ได้
‪นั่นคือที่ที่เราเล่นแท็กอะโม…

274
00:14:59,732 --> 00:15:04,695
‪ฉันหมายถึงจัดการแสดง
‪เพราะว่าไม่มีอะไรในนั้นที่ยังมีชีวิตอยู่หรือจะมี

275
00:15:04,778 --> 00:15:07,656
‪พวกเขาจะรื้อมัน
‪เพื่อเคลียร์พื้นที่สร้างร้านกาแฟใหม่

276
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
‪แต่พิพิธภัณฑ์มีไว้สำหรับเด็กๆ อย่างฉัน
‪และเราก็ไม่ดื่มกาแฟด้วยซ้ำ

277
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
‪พิพิธภัณฑ์เด็กนี่ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก
‪มันมีไว้เพื่อทำเงิน

278
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
‪และร้านกาแฟใหม่ก็จะทำเงินได้เยอะ

279
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
‪- ลอนนี่ เสร็จหรือยัง
‪- เกือบเสร็จแล้วค่ะ

280
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
‪บางทีเราน่าจะหาที่อื่นสำหรับร้านกาแฟของคุณ

281
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
‪ฉันเบื่อพวกคุณตระกูลโจนส์เต็มทีแล้ว

282
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
‪ห้องจัดแสดงนี้ปิดแล้วและนั่นคือที่สุด

283
00:15:31,555 --> 00:15:36,393
‪ถ้าคุณขวางทางผมอีก ผมยินดีที่จะไล่คุณออก

284
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
‪- ลอนนี่ เราจะไปแล้ว
‪- ตามไปติดๆ ค่ะ

285
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
‪ฉันมาแล้ว

286
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
‪ตามไปติดๆ

287
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
‪เราให้คุณพีบอดี้ปิดที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นไม่ได้

288
00:15:47,738 --> 00:15:50,908
‪ขอโทษนะริดลีย์แต่พีบอดี้ฟังดูจริงจัง

289
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
‪เราจะเสี่ยงให้เขาไล่เราออกไม่ได้

290
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
‪พิพิธภัณฑ์จะทำยังไงถ้าไม่มีโจนส์เป็นผู้พิทักษ์

291
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
‪ดึงไปเรื่อยๆ พวก

292
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
‪เรือนร่างอันงดงามของฉันเกือบเป็นอิสระแล้ว

293
00:16:05,047 --> 00:16:08,884
‪ใช่ อะไรๆ อาจจะแย่ถ้าไม่มีเราอยู่ด้วย

294
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
‪ลูกเป็นผู้พิทักษ์แล้วริดลีย์

295
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
‪และนั่นหมายความว่า
‪ลูกจะต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากๆ

296
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
‪หนูควรไปบอกทุกคน
‪ว่าตัวตุ่นจะต้องหาที่อยู่ใหม่

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
‪อย่างนั้นสิลูกสาวแม่

298
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
‪เธอจะปกป้องห้องจัดแสดงของพวกเราใช่ไหม

299
00:16:26,860 --> 00:16:30,489
‪ไม่ ฉันขอโทษ คุณพีบอดี้ตัดสินใจแล้ว

300
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
‪แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

301
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
‪ฉันก็ยังไม่รู้เลย

302
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
‪แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์แล้ว

303
00:16:36,870 --> 00:16:40,082
‪มันเป็นหน้าที่ฉันที่ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
‪ฉันจะหาทางเอง

304
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
‪- เรารู้ว่าเธอจะช่วย ริดลีย์
‪- เธอช่วยเสมอ

305
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
‪ไม่ มันไม่ถูกต้อง

306
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
‪ตัวตุ่นจะเสียที่อยู่อาศัยไปไม่ได้

307
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
‪ใช่แล้ว

308
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
‪เดี๋ยวคุณดัดลีย์ ที่อยู่อาศัยคืออะไร

309
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
‪มันเป็นสถานที่พิเศษที่สัตว์สร้างบ้าน

310
00:16:55,222 --> 00:16:58,058
‪และถ้าจะต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยไป

311
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‪มันก็อาจไม่รอด

312
00:17:00,519 --> 00:17:06,066
‪ฉันจะไม่ยอมให้เธอเสียที่อยู่อาศัยไปแม็กกี้
‪ฉันจะไม่ยอมให้เธอตามรอยเท้าของโดโด้

313
00:17:06,567 --> 00:17:09,695
‪- อะไรเข้าสิงเขาเนี่ย
‪- อาจจะเจออาหารนกที่เสีย

314
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
‪เอาล่ะนะ

315
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
‪แค่ทำเครื่องหมายถาวรและ

316
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
‪และแต่นแต๊น

317
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
‪คุณดูเหมือนจะเป็นพี่ชายผมได้เลย

318
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
‪นั่นเป็นตัวเลือกแฟชั่นที่น่าสนใจ

319
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
‪เราจะปล่อยให้ตัวตุ่นเสียบ้านไปไม่ได้

320
00:17:29,757 --> 00:17:34,344
‪โดโด้สูญพันธุ์เพราะมนุษย์ยึดที่อยู่อาศัยของเรา

321
00:17:34,428 --> 00:17:38,640
‪ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับเจ้าพวกนี้

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
‪ฉันจะจัดฉากการ "ตุ่นรุก"

323
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
‪เจอโรนิโม

324
00:17:45,689 --> 00:17:50,360
‪ฉันจะไม่ยอมออกมา
‪จนกว่าเราจะปกป้องที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นได้

325
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
‪ตัวตุ่นพวกนี้จะไม่ถูกรังแก

326
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
‪ตัวตุ่นพวกนี้จะไม่ถูกรังแก

327
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
‪ตัวตุ่นพวกนี้จะไม่ถูกรังแก

328
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
‪การที่เธอห่วงใยพวกตัวตุ่น
‪มันยิ่งใหญ่มากนะ

329
00:18:00,829 --> 00:18:03,457
‪แต่ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อพิพิธภัณฑ์

330
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
‪ฉันขอโทษ ฉันออกมาไม่ได้

331
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
‪ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันไม่ยอม

332
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
‪อีกอย่างฉันก็ติดด้วย

333
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
‪เฟร็ด ช่วยฉันดึงดัดลีย์ออกมาได้ไหม
‪ขอร้องล่ะ

334
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
‪ดัดลีย์ก็มีเหตุผลนะ

335
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
‪เผ่าพันธุ์ของฉัน
‪ก็เกือบจะถูกมนุษย์ทำลายไปเหมือนกัน

336
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
‪เราทำจมูกเพิ่มให้ทุกคน

337
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
‪ฉันดูเป็นไงบ้าง

338
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
‪- เชื่อหรือไม่ แกร่งกว่า
‪- ฉันขอด้วยได้ไหม

339
00:18:26,480 --> 00:18:29,441
‪เมื่อนานมาแล้ว มนุษย์ล่าแมมมอธ

340
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
‪และนั่นคือเหตุผลหนึ่งที่เราสูญพันธุ์

341
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
‪ดูฉันสิ ฉันเป็นแมมมอธจมูกดาว

342
00:18:41,286 --> 00:18:44,414
‪บางทีมนุษย์อาจจะไม่ได้เป็นคนกำจัดไดโนเสาร์

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
‪แต่ยังไงฉันก็รู้ว่าการสูญพันธุ์มันเจ็บปวด

344
00:18:46,750 --> 00:18:51,296
‪ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทำลายที่อยู่อาศัยของตุ่น
‪ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

345
00:18:51,380 --> 00:18:56,343
‪พวกเขาอาจจะทำลายชิงช้าหุ่นยนต์
‪หรือห้องจัดแสดงผีเสื้อหรือแม้แต่คุณนายซานเชซ

346
00:18:56,426 --> 00:19:00,305
‪จมูกดาวอาจจะไม่ใช่แฟชั่นชั้นสูง
‪แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ

347
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‪ฉันจะช่วยเธอตัวตุ่น

348
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
‪ขอบคุณนะทุกคน

349
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
‪ฉันก็ไม่อยากให้ที่อยู่อาศัยถูกปิด
‪แต่เธอก็ได้ยินคุณพีบอดี้แล้ว

350
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
‪แต่ถึงแม้มันจะทำให้ใครไม่พอใจ
‪เราก็ต้องยืนหยัดและทำสิ่งที่ถูกต้อง

351
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
‪ในกรณีนี้ ยัดตัวเองเข้าไปในอุโมงค์
‪และทำสิ่งที่ถูกต้องถูกไหม

352
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
‪ดัดลีย์ ฉันคิดว่า…

353
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
‪ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

354
00:19:24,663 --> 00:19:29,251
‪สำหรับผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์ แค่พร้อมที่จะตัดสินใจ
‪เรื่องยากๆ มันยังไม่พอ

355
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
‪เราต้องพร้อมที่จะตัดสินใจอย่างถูกต้องด้วย

356
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
‪และการปกป้องที่อยู่อาศัยของตุ่น
‪ก็เป็นการตัดสินใจที่ถูก

357
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
‪ใช่

358
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
‪- เอาเลยริดลีย์
‪- สุดยอดเลย

359
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
‪เป็นไงบ้าง คิดได้หรือยังว่าจะย้ายตัวตุ่นไปไหน

360
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‪เกิดอะไรขึ้นกับจมูก

361
00:19:43,015 --> 00:19:46,476
‪หม่ามี้ จำได้ไหมตอนที่หม่ามี้บอกว่า
‪หนูเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์แล้ว

362
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
‪และหนูจะต้องตัดสินใจ

363
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
‪จำได้สิ

364
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
‪การตัดสินใจของหนูคือการยืนเคียงข้างตัวตุ่น

365
00:19:52,858 --> 00:19:57,487
‪เราจะปล่อยให้พวกเขาเสียที่อยู่อาศัยไม่ได้
‪เรื่องนี้สำคัญ เราจะต้องหาทาง

366
00:19:58,989 --> 00:20:03,243
‪ฉันเห็นชัดเจนแล้ว
‪ว่าฉันต้องเลือกเส้นทางใด

367
00:20:03,785 --> 00:20:08,207
‪หัวใจของฉันกำลังเรียกร้อง
‪และฉันก็ไม่สามารถปฏิเสธได้

368
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
‪เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง มันมีสิ่งที่เราต้องต่อสู้

369
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
‪และเดิมพันนั้นสูงเกินกว่าจะยอมแพ้

370
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
‪เราต้องยืนหยัดเคียงข้างกัน

371
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
‪หางต่อหาง เกล็ดต่อขน

372
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
‪จับมือฉันไว้ เพราะการต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
‪ถ้าทุกคนเป็นเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

374
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
‪ทุกความผิดจะถูกแก้ไข

375
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
‪เราจะทำสิ่งที่ต้องทำให้ได้

376
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
‪ถ้าเรารวมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน

377
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
‪ต่อให้ต้องเจอความลำบาก

378
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
‪เราจะไม่มีวันถูกปิดปาก

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
‪เราจะส่งเสียงจนกว่าการแข่งขันจะเริ่ม

380
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
‪เราจะกล้าพูดตรงไปตรงมา

381
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
‪ด้วยจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของเรา

382
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
‪เราจะทำสิ่งที่ต้องทำให้ได้

383
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
‪เราจะรวมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน

384
00:20:57,631 --> 00:21:00,717
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกมากริดลีย์
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอทุกคนเลย

385
00:21:00,801 --> 00:21:04,304
‪ลูกทำให้แม่นึกขึ้นได้
‪ว่ามันสำคัญมากที่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

386
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
‪- ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาวิธี
‪- จมูกนั่นดูดีนะคะ

387
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
‪ขอบใจ ใส่แล้วก็สนุกดีเหมือนกัน

388
00:21:11,436 --> 00:21:13,605
‪เดี๋ยว หนูคิดอะไรออกแล้ว

389
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
‪หนูรู้แล้วว่าเราจะปกป้องที่อยู่ของตัวตุ่นจาก
‪คุณพีบอดี้ยังไง

390
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
‪- แต่ต้องใช้ความช่วยเหลือของทุกคน
‪- ได้เลย

391
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
‪ติดแค่เรื่องเดียว

392
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
‪ยังติดอยู่

393
00:21:23,907 --> 00:21:26,201
‪ฉันรู้แล้วว่าจะเอานายออกมายังไง

394
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‪นี่ ดูฉันสิ ฉันกำลังบินอยู่

395
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
‪ฉันเป็นโดโด้บินได้

396
00:21:39,381 --> 00:21:42,968
‪ขอบใจนะนุกกี้ ทีนี้ไปช่วยตัวตุ่นกัน

397
00:21:43,051 --> 00:21:47,514
‪มาเร็วทุกคน เรามีงานต้องทำอีกมาก
‪ก่อนพิพิธภัณฑ์จะเปิดพรุ่งนี้

398
00:21:48,807 --> 00:21:51,226
‪- ผมอยากเข้าไปแล้ว
‪- รอไม่ไหวแล้ว

399
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
‪พิพิธภัณฑ์กำลังจะเปิด

400
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
‪ทุกคนประจำที่

401
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‪ยกเว้นฉัน ต้องไปแล้ว

402
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
‪ถึงเวลาแสดง

403
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‪- ว้าว
‪- เจ๋ง

404
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‪นี่ เธอใส่ชุดอะไรเหรอ

405
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
‪ฉันเป็นตัวตุ่นจมูกดาว

406
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
‪- ยอดไปเลย!
‪- ว้าว

407
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
‪ไดโนเสาร์ตัวนี้ก็ดูเหมือนตุ่นจมูกดาวเหมือนกัน

408
00:22:10,620 --> 00:22:12,914
‪วัวป่าตัวนี้เป็นตุ่นได้น่ารักดีนะ

409
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
‪- ทำไมทุกคนแต่งตัวแบบนั้น
‪- ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆ

410
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
‪แต่ฉันพาเธอไปดูได้ มาสิ

411
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
‪- แต่นแต๊น
‪- โอ้โฮ

412
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
‪สุดยอด

413
00:22:23,759 --> 00:22:26,970
‪ที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นจมูกดาวฉบับปรับปรุงใหม่

414
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
‪ที่ที่เธอแต่งตัวเป็นตัวตุ่นได้

415
00:22:29,222 --> 00:22:31,308
‪- ว้าว
‪- เจ๋ง

416
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
‪ทีนี้เวลาที่เธอลอดอุโมงค์
‪เธอก็จะรู้สึกเหมือนเป็นตัวตุ่นตัวนึงเลย

417
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
‪ขอให้สนุกกับการบุกอุโมงค์นะ

418
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‪เจ๋งจัง

419
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
‪ยินดีด้วยจ้ะริดส์

420
00:22:41,485 --> 00:22:44,696
‪ดูเหมือนที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นใหม่
‪จะได้รับความนิยมมาก

421
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
‪มองฉันสิ ฉันเป็นตัวตุ่น

422
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
‪นี่มันอะไรกัน

423
00:22:50,577 --> 00:22:55,457
‪ดูเหมือนที่อยู่อาศัยของตัวตุ่นจะเป็นที่นิยมมาก

424
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
‪ลอนนี่ คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้

425
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
‪- ลอนนี่
‪- คะ

426
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
‪จมูกใหม่สุดเท่ของฉัน

427
00:23:02,672 --> 00:23:07,010
‪คุณพีบอดี้ คุณจะปิดห้องจัดแสดงที่เป็นที่นิยมที่สุด
‪ในพิพิธภัณฑ์ไม่ได้นะคะ

428
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
‪ฉันว่าเธอพูดถูก งั้นก็เปิดต่อได้

429
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
‪เร็วเข้าลอนนี่
‪ฉันทนอยู่ท่ามกลางความสนุกแบบนี้ไม่ได้

430
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
‪เธอจะให้เด็กๆ เห็นเธอที่นี่ไม่ได้นะ

431
00:23:20,107 --> 00:23:22,984
‪ฉันรู้ ฉันแค่ต้องมาให้เห็น
‪ว่าเราช่วยตุ่นได้หรือเปล่า

432
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
‪เราทำได้ ก็เพราะเธอ

433
00:23:25,195 --> 00:23:30,450
‪แต่เราจะทำยังไงครั้งหน้า
‪ถ้าคุณพีบอดี้พยายามปิดห้องจัดแสดงอีก

434
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
‪ง่ายๆ เราก็จะสู้ต่อไป เพื่อไม่ให้เกิดการสูญพันธุ์

435
00:23:33,578 --> 00:23:35,622
‪และเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

436
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
‪รู้ไหม การได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪มันรู้สึกดีมากเลย

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‪แน่นอน

438
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‪สุดยอดไปเลย

439
00:23:42,712 --> 00:23:44,506
‪พรุ่งนี้เรามาใหม่ได้ไหมคะ

440
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
‪คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ