СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок Где прошлое живо порой!
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс! Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс! Гордо музей охраняет
Ридли Джонс! Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс! В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс! Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Искусство красть искусство.
Вот она.
Хочу посмотреть!
Что это там такое?
Что-то хорошее, раз такая толпа.
Может, снова выставка истории конфет! Или об анатомии милых щенков! Или…
Пустое место на стене.
Бабушка, что это за толпа?
На этом месте висел знаменитый портрет «Дама из Милана»,
а затем он бесследно исчез.
Ого. И все хотят увидеть, где раньше была картина?
Да. Сегодня годовщина её исчезновения.
Тайна всегда привлекает много посетителей.
Тайна? Исчезла без следа?
Расскажи мне всё!
Я впервые увидела картину в твоём возрасте,
и с тех пор она моя любимая.
- Паола такая одна. - Паола?
Женщина на портрете и старая подруга.
Сильвия, Ридли, так много людей эту стену ещё не смотрело!
Паола, «Дама из Милана», это заслужила.
И плакаты продаются как горячие пирожки.
Пришлось заказать больше копий.
Будь у меня подлинник, я бы разбогател!
Заведите толпу в магазин, когда будут выходить.
Он не найдёт её. Если я не помогу.
Ты знаешь, где она?
Конечно. Это я спрятала её много лет назад.
Что?
С небольшой помощью друзей. Эту ночь я никогда не забуду.
Жадный коллекционер забирал Паолу из музея вопреки её воле.
Мои музейные друзья, все те же,
помогли мне перетащить её с выставки в укрытие.
Ты спасла её. Покажешь мне Паолу?
Думала, ты не попросишь.
Ха! Моя бабушка — умелая воровка картин. Кто знал?
Клёво, что вы с Паолой познакомитесь. Она дико крутая.
Круче тёмной стороны луны.
Как я выгляжу? Хочу быть идеальным для любимой картины.
У меня гости?
Это я, Паола. Чао!
- Чао, Паола! - Привет!
Сильвиюча!
Паолуча! Тут с тобой хотят познакомиться.
Та самая Ридли Джонс?
Внучка доктора Сильвии Джонс?
Девушка с зорким компасом, хранитель музея?
Да. Да, и да!
В восторге от встречи с очередной дамой Джонс!
Знала, что твоя бабушка была первой, кто спросил моё имя?
Правда?
Я всегда была «Дамой из Милана»
или «известнейшим портретом в истории».
Никто не спрашивал, кто эта женщина на картине.
До Сильвиючи.
Ты выглядела интересной особой.
И ты права. Я та ещё приколистка!
С тех пор мы и дружим.
Хоть я и спрятала тебя на складе?
Я не теряю времени в заключении.
Выучила три языка,
каждое утро занимаюсь йогой для гибкости,
занялась оперой…
И всё же скучаю по поклонникам.
Хочу увидеть вокруг себя людей.
Ну а как? Я народный портрет.
Сегодня в музее была толпа
в честь годовщины твоего «исчезновения».
А можно вытащить Паолу ненадолго, бабушка?
Мы могли бы её замаскировать!
Даже не знаю.
У принцессы должны быть сносные идеи.
Я королева. И да, они есть.
Мы тебя спрячем, но стильно!
Нет, не стильно.
Каким-то образом тебе надо слиться с толпой.
Я сделаю тебя немодной.
Удачи. Как можно из этого сделать что-то некрасивое?
Усы щекочутся.
Держись, Паола. Мы почти на выставке.
Я их вижу! Мои фанаты! Ведите их ко мне или подойдите поближе.
Ням-ням! Мороженое!
Детки, поосторожнее с ним.
Мы сейчас вернёмся. И вы увидите фанатов.
Надеюсь, поторопятся. Усы очень щекочутся!
Мамма миа!
Мамма миа! Не может быть.
Подлинник?
«Дама из Милана» была тут всё это время?
Наконец-то она моя.
И я её продам.
Мистер Пибоди, надеюсь, у вас веская причина звонить.
Меня не интересует очередная подделка.
Кто знал, что купленные вами статуи — просто позолоченные гуси.
Короче, хотите «Даму из Милана»?
Конечно. Но её не видели десятилетиями.
Ну, вы сейчас её видите.
Хочу!
Могу завернуть её и приготовить прямо с утра.
Шоколадный кризис устранён.
Прости за… Паола?
Она у мистера Пибоди. Идём!
Он кладёт Паолу в свой кабинет.
Высшая система безопасности. Как вытащим её оттуда?
Выкрадем Паолу! Опять!
Вызываю идеальную команду У нас задание
Придерживайтесь генерального плана
Сначала мы встречаемся На этой позиции
Как можно тише
Момент прямо идеальный Вон оно искусство кражи
Все знают свои роли Персик, ты на шухере
Измат отвечает за снаряжение Фред в первом патруле
С крюком наготове, Дадли, ждёшь!
А Данте за рулём Вот оно искусство кражи!
Когда подруге нужно помочь сбежать
Её команда придумает идеальный план
Все рации связаны И когда придёт время
Мы не потерпим неудачу
Синхронизируйте все часы Время почти пришло
Нельзя оставлять следов
И никто не даже пикнет Вот оно искусство кражи!
Вот искусство… Тсс!
Сперва отключим лазеры.
Готов, Фред?
Дорогу бизону! Прыткие копыта активированы.
Работа Фреда копытами — нечто!
Ридли, есть код отключения лазеров.
Фред, дважды нажми зелёную кнопку и один раз красную.
Понял. Пока, лазеры.
- Ура! - Это было по-королевски!
Дверь наглухо заперта!
Поможешь, Персик?
Я не могу открыть дверь отсюда!
Пора взлетать, как орёл.
Если бы я мог летать и был бы орлом.
Не будем об этом.
Короче, можно попасть в кабинет через потолок.
Молодец. Данте, не подсадишь?
Динопульта от Ральфа, любезнейше прошу.
Мистер Пибоди!
О мой Ра! Он там?
Нет, просто большой портрет.
Где-нибудь видишь Паолу?
Она должна быть тут.
Персик, достанешь код для сейфа Пибоди?
Стоп, отмена. Он не закрыл сейф. Ох, мистер Пи!
Ридли! Моя героиня размером с канноли!
Пора валить из кабинета!
Мистер Пибоди уже на парковке!
Есть! Бабушка! Измат! Поднимайте!
Мистер Пи вернулся. Живо валим отсюда.
Доска для бегства и бизон ждут. Запрыгивайте!
Музейная тревога! Быстро на свои места!
Это Луанн, жадный коллекционер.
Мы вовремя вытащили тебя из кабинета.
Грацие! Теперь я спасена.
Боюсь, нет.
Зная, что ты в музее, Пибоди будет тебя искать.
Ты всегда будешь в опасности.
Эту цену я плачу за то, чтобы быть известнейшей картиной в мире.
Это всё моя харизма, безупречные мазки и охмуряющая таинственная улыбка!
Видимо, пора на склад.
Ты туда не вернёшься. Тебя должны видеть.
Ты всячески меня защищала.
Да и куда мне идти? Я не могу прятаться у всех на виду.
Или можешь. Бабушка, отвлеки мистера Пибоди и Луанн.
Что задумала?
Возможно, я знаю, как заставить Пибоди отстать от Паолы.
Узрите! Самая дорогая…
То есть изящная картина в мире. «Дама из Милана».
Ну вы и молодец.
Порой сам себе поражаюсь.
Это шутка? Это же плакат из сувенирки. На нём ещё ценник висит.
Не могу поверить.
Луанн, стойте! Я думал, это настоящий портрет!
Луанн!
Аривидерчи!
Мамма миа! Ты правда прячешь меня у всех на виду?
- Думаешь, сработает? - Сейчас узнаем.
Не верится, что я подумал, что плакат — подлинный портрет.
Порой мы не видим того, что прямо перед нами.
Похоже, «Дама из Милана» правда исчезла,
и эта тайна навсегда останется тайной.
Совсем как настоящая!
Сфоткай меня.
Привет!
Сильвиюча.
Паолуча!
Мне тут нравится. Грацие. Спасибо вам. Вы, Джонсы, умеете обрадовать даму.
- Хочу обойти второй этаж. - Круто!
Видимо, быть хранителем музея — это искусство.
- Класс! - Хочу рисовать.
А почему она улыбается?
Дары мумии.
Добро пожаловать на первый пробный полёт Дадли!
Мы очень гордимся прогрессом, которого добился наш Ди-Мэн.
Я так рад, что вы все смогли прийти и… Эй, а где Измат?
Не в тот угол! Это золотая ткань?
Прости, Дадли. Мы наведаемся к Измат.
Эй, Пирс и Фло? Придётся отложить!
Да, выглядит отлично. Помните, всё должно быть идеально.
Измат, что здесь происходит?
Это чересчур даже для тебя.
Я готовлюсь к юбилею моих пап.
Серьёзная дата — 4500 лет.
Бизоническая!
Знаю! Гляньте, я даже сделала одинаковые медальоны в подарок.
Скорее бы подарить их папам.
Отличное фото вас троих. Уверена, им понравится.
Ух ты!
Измат, зал выглядит потрясающе. О, ты испекла наш любимый торт-пахлаву!
Мы ждали этого целое тысячелетие!
И зацени подарки от других мумий!
Две поразительные робы Из тонкого египетского шёлка
С драгоценными камнями чаши Чтобы наши кошки могли пили молоко
Когда ты на золотом троне Твои взгляды меняются
Мы так благодарны За ваши величайшие дары
Роскошные саркофаги Для отдыха наших усталых костей
Бокалы с нашими лицами В позолоченных полудрагоценных камнях
Жизнь в такой роскоши Поднимает мумии дух
Мы так благодарны За эти величайшие дары
И от простолюдинов Поклоняющихся нам с восхищением
Иероглифические карты Из папируса высшего класса!
Золотые колесницы с ободками Отлично подходят царю
И стильный головной убор С ярчайшим египетским блеском
Так много чудеснейших даров Стоят аж до потолка
Мы так благодарны За эти величайшие дары
О! Золотая сахарная вата. Выглядит вкус… Ай!
Это золото, Дадли. Его нельзя есть.
Мой некоролевский подарок не сравнится со всеми этими замечательными дарами.
Стойте. Придумала!
Папы, у меня последнее дело перед вечеринкой.
Ладно. До скорого.
Мы тут пока поедим торт.
Спасибо, что сделала за каждый наш совместный год.
- Вкусно! - Ням!
Ридли!
Откроешь вход в настоящие пирамиды? Мне нужен новый подарок для пап.
Новый? А как же медальоны?
Эти безделушки?
Ты видела чудесные дары, которые получили папы.
Мне нужно что-то в этом роде. Что-то большое и экстравагантное.
Какие у тебя идеи?
Золотая статуя, сделанная в честь них давным-давно.
Идеальный подарок.
Звучит шикарно.
Где она сейчас?
Точное местоположение неизвестно. Проблемы мумий.
Но я уверена, что она в Пирамиде тайн, и с вашей помощью её можно найти.
Конечно. Верно, Ридли?
По мне, медальоны — хороший подарок.
Но если думаешь, что статуя лучше, то давайте за дело.
Персик, приступай.
Ладно, я пойду в комнату охраны. Звоните, если что.
За дело!
Глаза!
Древние пирамиды, мы идём!
Вот она. Пирамида тайн.
- Ого! - Клёво!
Дичайше красивая.
Да, но не обманывайтесь её видом.
Пирамида тайн — лабиринт
тайных проходов, ловушек и скрытых опасностей.
- Ух ты! - Ещё не поздно вернуться?
Статуя должна быть в сокровищнице.
Но я не совсем знаю, где она находится.
Персик, найдёшь карту пирамиды?
Занимаюсь, Ридли. Так. Что у нас тут?
Древние Афины, Атлантида. Древняя Атланта. Банановый дворец Боба?
Стоп, это меню на вынос!
Дай знать, когда найдёшь.
Так, команда, заглянем-ка внутрь.
Стоять! Никто не пройдёт!
- Повторять не надо! - Дадли!
- Стой! Не надо убегать! - Стойте!
- Тупик! - Что делать? Ральф! Сделай что-нибудь!
Выхода нет! Вы заплатите за вторжение!
Я разберусь.
Вы же помните, что я королевская особа?
Стражи! Смотрите! Перед вами королева!
Ваше Высочество!
То есть привет! Это Измат, королева мумий. Какие дела?
Тысяча извинений.
Мы вас не узнали. Вы что-то с бинтами сделали?
- Выглядят клёво. - Что вы тут делаете, госпожа?
Ну, мне нужно достать одну ценность из сокровищницы.
Что? По слухам, оно в самом глубоком и тёмном углу пирамиды.
То, что вы ищете, не дороже вашей безопасности.
Неважно. Не нам спорить с желаниями королевы. Счастливо.
Ладно, разобрались. Идём дальше. Я должна найти эту статую.
Персик? Как там карта?
Есть. Сокровищница на нижнем уровне пирамиды.
Идите по коридору на восток,
рядом с гигантской банановой кожурой… Ой. Не то.
Теперь идите по коридору со странной плиткой…
Легкотня. Мы справимся.
Фред!
Или не легкотня.
Измат, знаешь, что означает этот символ?
Да! Древний египетский символ единицы.
А на этой плитке двойка.
А дальше три, четыре, пять и шесть.
Надо прыгать по порядку, чтобы пройти. Иди по пронумерованным плиткам.
Понял.
Поехали!
Я сёрфлю по деревьям!
Где сёрфинг — прыжки, а деревья — гигантские плитки.
Данте, можно прыгать молча, знаешь?
Готов?
Не бойся, Дадли. Я помогу.
Видишь? Прямо как классики.
Как классики на жизнь или смерть!
Ладно. Продолжим путь.
Молодцы, команда! Всего один коридор до сокровищницы!
Идеальный подарок, мы идём!
Это я сделал?
Персик, мы летим с большой горки!
Что? У нас проблема!
Горки нет на карте!
Ридли, вы там целы?
Ага. Мы в помещении с большой ямой.
А за нами лестница с дневным светом!
Ясно, солнышко. Я знаю, где вы.
Лестница ведёт на улицу.
Сокровищница с другой стороны ямы.
Да, и пройти можно только по скользкому камню.
Ого, дна даже не видно.
Если упадём… Я всё. Прости, Измат, но это слишком опасно.
Идите, если хотите, но я достану статую для пап.
Иначе они не узнают, как я их люблю.
Стой!
Никакая бездонная яма меня не остановит!
Стойте тут. Я за ней.
Вот она. Да!
Зачем делать золотые статуи такими тяжелыми?
Ой-ой!
Помощь нужна?
Ридли!
Измат, я не удержу и тебя, и статую.
Слишком тяжело. Отпусти её.
Нет, не могу. Мне нужна статуя для пап.
Сегодня их день. Не могу их подвести.
Слушай Ридли, Изми.
Папы?
Персик нам всё рассказала!
Нам не нужна статуя, но нам нужна ты. Отпусти её!
Прощай, идеальный подарок.
Измат, о чём ты думала?
Идти в опасную пирамиду, полную ловушек?
Простите, папы. Хотела подарить вам статую на юбилей.
Это был бы лучший подарок.
Нет, не был бы.
У нас он уже есть.
Правда? Какой?
- Ты! - Ты!
Драгоценности и статуи красивы Но кому нужен весь этот блеск?
Нет ни одного подарка, Который бы сравнился
С тем, что наполняет наши сердца И поднимает дух
Измат, неужели не понимаешь? Ты лучший подарок
Спасибо, папы. А я выкинула медальоны, которые вам сделала.
Ты про эти медальоны?
Вытащила их из мусорки перед уходом. На случай, если передумаешь.
Ридли! Спасибо.
- Красота! - О, Изми.
Клёвая туса, Измат.
Но лучше всего твои медальоны.
Вишенка на торте!
Кстати, я хочу ещё тортика.
Спасибо, папы.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров