BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Öncüler.
-Portremi görebilir miyim Lou? -Bitmesini bekle.
Böyle durmak benlik değil.
Zaten durabilsen resim şimdiye biterdi.
Biliyorum ama ben resmî bir koruyucuyum.
Benim herkesi korumam gerek. Gözümü dört açıp yardıma ihtiyacı olan…
Bu dodo düşüyor!
Dudley!
Güncel bilgi. Hâlâ kartal gibi uçamıyorum.
Gördün mü? Resmî bir koruyucu olarak çok başarılıyım.
Daha az dön, daha çok hareketsiz dur.
Vay be! Tüm gizli koridorları gördüğümü sanıyordum.
Burası özel bir gizliliğe sahip.
Bu büyükanneme benziyor, bu da annem mi?
-Benim annem mi? -Kesinlikle.
Koruyucu Geçidi'ne hoş geldin.
Tüm koruyucuların portrelerini buraya asarız.
Benim, annenin ve şimdi de senin.
Vay be! Çok koruyucu görünüyorum.
Kesinlikle. Sen son müze koruyucusun.
Görevimiz herkesi güvende tutmak. Bizi gururlandır. Olur mu?
Herkesi güvende tutmak. Bunu yapabilirim.
En iyi portren Lou. Ağzınla nasıl yapıyorsun, bilmiyorum.
İrade varsa çareler tükenmez.
Resim, ruha açılan penceredir.
-Bunları da sen mi yaptın? -Evet.
Ama hayal gücümle. Müzeden hiç çıkmadım.
Hayalim, Serengeti Noktası'ndan gün batımını resmetmek.
Serengeti Noktası mı? Hiç gitmedim, adını bile duymadım.
Ta şurada.
Lou'ya götürecek bir koruyucu lazım.
-Tanıdığın var mı? -Ben götürürüm.
Birlikte mi gideceğiz?
Onur duyarım.
Heykeller yürüyüşte iyi değildir.
Yavaştır, üst kısmı ağır çeker, sallanır, ayaksızdır.
Dert etme. Seni götürüp koruyucuları gururlandıracağım.
-Ne haber? -Ridley!
-Selam. -Bu resim malzemeleri de ne?
-Lou'yu Serengeti Noktası'na götürüyorum. -İlk Lou macerası.
Bekle, bizsiz gitmeyecektin ama, değil mi?
Ayrıca o patika çok tehlikeliymiş.
Üzgünüm. Bir koruyucu olarak ilk görevime kendimi fazla kaptırdım.
Tabii ki siz de gelin.
Sağ ol ama şu tehlike kısmına dönsek?
Halledemeyeceğim bir şey değildir. Sizi korurum.
Yüklü biri olarak Lou'nun eşyalarını kim taşıyacak?
-Onun da halkı var mı? -Maalesef kaykaya sığmaz.
Houston, bir sorun çözücümüz var. Ben malzemeleri uçakla getiririm.
Sağ ol Peaches.
Pekâlâ, Gözler ve Lou,
sıradaki durak Serengeti.
-Nasıl gidiyor Peaches? -Her şey yolunda.
Bu iş, uzay istasyonuna yaptığım muz teslimatları gibi.
Serengeti Noktası!
Keşfedilmemiş bölgeye giriyoruz. Kendimi çok iyi hissediyorum, başaracağım.
Artık gerçek bir koruyucu olduğum Kahraman olarak yaratıldığım için
Her zorluğun üstesinden gelebilirim
Sözüm söz olsun
Tehlike geldiğinde beni çağırın
Günü kim mi kurtaracak? Ben tabii
Hep yanınızdayım, kahramanca
Ben tabii
Risk büyük ama hayata bir kez geliyoruz Bilinmeyene atılıyorum
Uçarım ben tek başıma, hep başarırım
-Ama peki ya… -Ben tabii
-Yardım edelim -Ben tabii
Takım olmak önemlidir sanıyordum
Ben tabii
Bekleyin ve görün
Ben tabii
İşte orada!
Serengeti Noktası.
Vay be, bayağı dikmiş.
Gün batmadan çıkacaksak çabuk olmalıyız.
Hadi bakalım!
Ridley, burası muzlu turtadan daha güzel. Lou'nun resim malzemelerini indirdim.
Üstünüzden uçup yol göstereyim mi?
Hayır, işler kontrolümde. Görüşürüz!
Peaches'ın dediğini mi yapsak?
Evet. Bu kayalar birbirine benziyor.
Bayan Sanchez'e benzeyen dışında.
Patikalar işaretli değil.
Bana bırakın. Bu tarafa dönersek karşımıza…
-Çıkmaz sokak mı? -Şaka yaptım.
Sanırım diğer patikaydı.
Olamaz!
Pekâlâ, tekrar yolumuzu bulduk. Eminim gün batımına kadar varırız.
Olamaz.
-Ne oldu Lou? Yanlış yöne bakıyorsun. -Patika küçük. Lou büyük.
Uçurum yüksek!
Lou haklı. Burayı geçmek için usta toynak oyunları lazım.
Veya sargı oyunları.
Sargılarımı Lou'ya sarabilirim ve onu çekerek dengede tutabiliriz.
Bana bırakın. Bu dönemeç tehlikeli, sizi korumalıyım.
-Siz gidin. Lou'yla size yetişiriz. -Sonra görüşürüz.
İşte oldu.
Yavaş ve dengeli Lou.
Aşağı bakma.
Lou aşağı baktı. Lou pişman oldu.
Bakın, oluyor.
Umarım gerçekten oluyordur.
Bu köprüyü geçince yol doğruca Serengeti Noktası'na gidiyor. Sanırım.
Halat köprü ve dev taş kötü bir kombinasyon.
Çok ağır.
Bu halatlar fazla dayanmaz. Bize gereken, yüksek hız!
Al, kaykayımı kullan.
Çok sağ ol ama taşlar kayamaz.
Dostum, merak etme.
Fred süper bizon gücüyle seni itebilir.
Bundan emin olabilirsin.
Lou'yu itmeme yardım ederseniz daha hızlı gideriz.
Bilemiyorum. Bu köprüden geçmek zor ve tehlikeli olacak. İtme işi bende.
Yapıyorum.
Halat ve taş uyuşmaz. Çok yavaşız.
Ridley, el atabiliriz. Ya da kanat, toynak, pençe. Ne istersen.
-Evet, hıza ihtiyacın var. Unuttun mu? -Beni takip edin yeter.
-Kırılıyor! -Daha hızlı!
Hallederim.
Evet, halledemem!
-Olamaz! -Olamaz!
-Herkes iyi mi? -Evet.
-Galiba.
İyiyim.
Sadece buradan çıkmanın bir yolu yok.
Çukur metaforu.
Hava da kararıyor.
Resmini yapmak istediğim gün batımı kaçtı.
Ne yapacağız Ridley?
Hiç mecbur kalmadığım bir şeyi.
Büyükanne, yardıma ihtiyacım var.
Müthiş!
Kurtarmaya geldiniz, sağ olun.
-O çukur çok fenaydı! -Tabii ki!
Gözler'i kurtarmak beni mutlu eder.
Sorun değil Ridley.
Başaramadık ama Roma bir günde inşa edilmedi.
Başaramadığıma
inanamıyorum.
Ne yapıyorsun Ridley?
Gezimizde Lou'ya ve dostlarıma yardım edemedim.
Jones soyadına layık olup iyi bir koruyucu olmak için çok uğraştım
ama olmadı. Portrem sizinkilerin yanında olmaya layık değil.
Koruyucular da hata yapar ve öğrenecekleri vardır.
Maceranın amacı da bu. Macera olmaya devam eder
ve dostlarının yardımıyla kolaylaşır.
Korumak için her şeyi ben yapmalıyım sandım.
Bir koruyucu, ekibi kadar güçlüdür.
Benimki de en iyi ekip! Kendimi affettirmeliyim.
Sağ ol büyükanne.
Dünkü gezide sizin dinlemediğim için özür dilerim.
Bana senin gücün, senin liderliğin, senin dikkatin, senin figürlerin,
senin fikrin lazımmış.
Tabii.
Seni kollarız!
Sağ olun. Yeni bir maceraya ne dersiniz?
Tekrar. Zirveye çıkmak için hepinizin yardımı lazım.
Üç deyince birlikte. Bir, iki…
Gözler!
-Zirveye giden en iyi yolu göster Peaches. -Anlaşıldı! Beni takip edin!
-Kendini gösterme sırası mumyada! -Evet! Başlıyorum!
Güzel!
Köprü yeniden kuruldu!
Bu kayanın yuvarlanma vakti.
Hıza ihtiyacımız var!
Maymun ekmeği aşkına! Başardınız!
Şu manzaraya bir bakın.
Çok güzel.
Hayal ettiğimden daha güzel.
Serengeti Noktası'na hoş geldin Lou.
-Resim yapmaya hazır mısın? -Bütün kalbimle.
Bu mükemmel.
Aslında bana yeni bir portre yapmaya ne dersin?
Görelim.
Lou, koruyucu olmanın benim için anlamını yakalamışsın.
Macera her zaman maceradır ama yanında dostların varsa
her engeli aşabilirsin.
Köstebekler kazanacak.
Ünlüler Köstebek Elim Sende'de sıradaki yarışmacımız Ridley Jones!
Ebe hazır ve bekliyor!
Beş, dört, üç, iki…
Elim sende!
-Yaşasın! -Evet Ridley!
-Hayır! -Harika!
Yakaladım!
Bizonca bir iş Ridley! Sıradaki ebemiz kim?
Dudley?
O kadar şaşırmayın. Ben bu oyunu en iyilerle oynadım.
Beş, dört, üç, iki…
Elim sende!
Hadi kuş dostum.
-Seni yakalayacağım! -Olamaz.
Hadi!
Kıpırdamayın!
En iyi anlarımdan değil.
En kötü anın da değil.
Dudley'yi kurtarsak mı?
Sıra sende. Onu sergideki dev burundan ben çıkarmıştım.
Kimi kandırıyorum? Yakalayamayacağım.
Merak etmeyin. Adım Maggy ise yardım edeceğim.
Memnun oldum
ama kanatlarıma dikkat…
Bu, Elim Sende arkadaşım Maggie.
-Merhaba! -Çok tatlı değil mi?
Dudley bugün ilk Elim Sende köstebeğini yakaladı.
Elim sende! Zamanında köstebek yakalama şampiyonuydum.
-Sıraya beni al Peaches. -Anlaşıldı.
-Beş, dört, üç… -Acele et Lonny. Tüm gün bekleyemem.
Peki Bay P!
Bay Peabody geliyor! Saklanın.
Dudley, acele et!
Dostlar, bir iyi bir de kötü haberim var.
Tamam, sadece kötü. Buraya sıkıştım!
Dr. Jones!
Merhaba! Ne hoş bir sürpriz.
Evet, gördüğünüze sevinmişsinizdir.
O sarı bandı çekmeye başladı. Bu habitat artık kapalı.
Anlaşıldı Bay Peabody!
Habitatı kapatamazsınız! Biz orada Elim Sende…
Yani bu sergiyi kurduk çünkü içinde canlı bir şey yok ve olmayacak.
Orayı yıkıp kafe açtıracağım.
Ama müze çocuklar için ve biz kahve içmeyiz.
Bu müze çocuklar için değil, para için.
Yeni bir kafe de çok para getirir. Lonny, bitmedi mi?
Az kaldı!
Belki de kafeniz için başka bir yer buluruz.
Siz Jones'lardan bıktım. Bu sergi kapatıldı ve kararım kesin!
Yine yoluma çıkacak olursanız sizi kovmaktan zevk duyarım.
-Lonny, gidiyoruz. -Geliyorum!
İşte geliyorum!
Hemen arkanızdayım.
Habitatı kapatmasına izin veremeyiz.
Üzgünüm Ridley ama Peabody ciddi gibiydi.
Bizi kovmasını göze alamayız.
Koruyucular olmadan müzeye ne olur, kim bilir.
Çekmeye devam edin. Muhteşem bedenim kurtulmak üzere!
Evet, biz olmazsak durum çok kötüye gidebilir.
Sen artık bir koruyucusun. Yani zor kararlar vermen gerek.
Yeni bir yere ihtiyaçları olduğunu söyleyeyim.
Benim kızım.
Sergiyi kurtaracaksın, değil mi?
Hayır. Üzgünüm. Bay Peabody kararını vermiş.
Peki bize ne olacak?
Henüz bilmiyorum. Ama artık müzenin koruyucusuyum.
İşim zor kararlar vermek. Bir çare bulurum.
-Bunu biliyoruz Ridley. -Her zaman bulursun.
Hayır! Bu doğru değil.
Siz habitatınızı kaybedemezsiniz.
Evet!
Durun. Bay Dudley, habitat nedir?
Bir hayvanın, yuvasını kurduğu yerdir
ve hayvan, habitatını kaybederse hayatta kalamayabilir.
Habitatınızı kaybetmeyeceksiniz Maggie. Sonunuz dodolar gibi olmayacak!
-Ona ne oldu? -Belki bayat yem yemiştir.
İşte oldu.
Sadece biraz daha kalıcı kalem
ve işte!
Neredeyse abime benzedin.
Şey, ilginç bir moda seçimi.
Köstebekler evini kaybedemez.
İnsanlar habitatımızı aldığı için dodolar yok oldu.
Şimdi bunun bu köstebeklere olmasına izin vermeyeceğim.
Köstebek direnişi başlatacağım. Geronimo!
Habitatı kurtarana kadar dışarı çıkmayı reddediyorum.
Köstebekler kovulmayacak!
Köstebeklere değer vermen harika ama müze için doğru olanı yapmalıyım.
Üzgünüm, çıkamıyorum.
Vicdanım elvermiyor. Ayrıca yine sıkıştım.
Dudley'yi çekmeme yardım eder misin?
Dudley haklı olabilir. İnsanlar benim türümün de soyunu tüketti.
Herkese ekstra burun yaptık.
Nasıl oldum?
-Daha sıkı oldun, söyleyeyim. -Ben de taksam?
Eskiden insanlar mamut avlardı, soyumuzun tükenmesinin bir sebebi de bu.
Bana bakın! Yıldız burunlu bir mamutum!
Dinozorları yok eden insanlar olmasa da soyunun tükenmesi nedir, bilirim.
Buna izin verirsek sonra ne olur, kim bilir.
Salıncağı, kelebek sergisini ya da Bayan Sanchez'i de kaldırırlar.
Yıldız burun çok şık olmayabilir ama bu önemli!
Ben sizi kollarım.
Teşekkürler millet.
Ben de istemiyorum ama Bay Peabody'yi duydunuz.
Birileri rahatsız olacak olsa da dik durup doğru olanı yapmalısın.
Ya da bu durumda bir tünele girip mi demeliydim?
Dudley, sanırım…
Sanırım haklısın.
Koruyucu olarak zor kararlar vermeye hazır olmak yetmez.
Doğru karar vermeye de hazır olmalıyım. Bu sergiyi kurtarmak da doğru karar.
Evet!
-Helal sana! -Harikasın!
Nasıl gidiyor? Onları nereye götüreceksin? Bu burunlar da ne?
Arttık koruyucu olduğumu, karar vermem gerektiğini söylemiştin ya?
Hatırlıyorum.
Kararım, köstebeklerin yanında yer almak.
Habitatlarını kaybedemezler. Bu önemli. Bir yolunu bulmalıyız.
Artık çok net görüyorum Seçmem gereken yolu
Kalbim sesleniyor Reddedemem kalbimin sesini
Yapmalıyız doğru olanı Uğruna savaşılması gerekenler var
Risk, alamayacağımız kadar büyük
Birlik olmalıyız
Kuyruk kuyruğa, pul kanada
Elimi tut çünkü savaş yeni başladı
Birlik olursak
Düzelir her yanlış
Yapılması gerekeni yaparız
Bir olursak
Tüy dikseler de
Susturamazlar bizi asla
Sesimizi yükseltiriz sonuna kadar
Cesur ve korkusuzuz
Boyun eğmez ruhlarımızla
Yapılması gerekeni yaparız
Bir olursak
Seninle gurur duyuyorum. Hepinizle.
Bana doğru olanı yapmanın önemini hatırlattınız.
-Nasıl yapacağımızı bulmalıyız. -Yakıştı.
Sağ ol. Takmak zevkli.
Durun. Aklıma bir şey geldi.
Habitatı nasıl kurtaracağımızı buldum.
-Ama herkesin yardımı gerekecek. -Merak etme. Tek sorun var.
Hâlâ sıkışığım!
Seni nasıl çıkaracağımı biliyorum.
Hey! Bana bakın, uçuyorum!
Ben uçan bir dodoyum.
Sağ ol Nukie. Gidip köstebekleri kurtaralım!
Hadi millet. Yarın müze açılmadan önce çok işimiz var.
-Hemen gireceğim! -Sabırsızlandım!
Müze açılmak üzere.
Herkes yerini aldı. Ben hariç! Gitmeliyim!
Gösteri zamanı!
-Vay! -Harika!
Hey, bu ne kostümü?
Yıldız burunlu köstebeğim.
-Bu harika! -Vay!
Bu dinozor da yıldız burunlu köstebek gibi!
Bu bizon tatlı bir köstebek olmuş.
-Niye böyle giyinmişler? -Anlatmak zor.
Göstermem gerek. Hadi.
-İşte! -Vay be!
Harika!
Yeni yıldız burunlu köstebek habitatı, burada kostüm giyebilirsiniz.
-Vay canına! -Harika!
Tünellerde dolaşırken siz de köstebek gibi hissedeceksiniz. İyi eğlenceler!
Çok güzel!
Tebrikler Rids.
Yeni köstebek habitatı çok tutulmuş.
Bana bakın! Ben bir köstebeğim!
Bu ne böyle?
Bana sorarsanız köstebek habitatı çok popüler olmuş.
Lonny, bu konuda ne yapacaksın?
-Lonny! -Evet efendim.
Yeni güzel burnum!
Bay Peabody, müzenin en popüler sergisini kapatamazsınız.
Galiba haklısınız. Açık kalsın.
Gel Lonny. Bu kadar eğlenceye dayanamıyorum.
-Çocuklar seni görmesin. -Köstebekleri kurtardık mı diye baktım.
Kurtardık, senin sayende.
Ama Bay Peabody yine sergi kapatmaya çalışırsa ne yapacağız?
Basit. Soyların tükenmesine karşı savaşıp doğru olanı yapacağız.
Doğru olanı yapmak güzel bir his.
Kesinlikle öyle.
Bu çok güzel!
Yarın yine gelebilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli