EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
Konsten att stjäla.
Där är den.
Jag vill se!
Vad händer?
Det måste vara nåt kul. Godisutställningen kanske är tillbaka.
Eller den om vimsiga valpar! Eller…
…en tom plats på väggen. Va?
Mormor, vad är det med alla?
Porträttet En dam från Milano hängde där
tills det försvann spårlöst.
Oj. Vill de se var målningen hängde?
Ja, det är årsdagen för försvinnandet.
Mysteriet brukar dra besökare.
Ett mysterium? Spårlöst försvunnen? Berätta allt!
Jag var i din ålder när jag fick se den. Det blev min favoritmålning.
-Paola var unik. -Paola?
Kvinnan i porträttet. Hon är en gammal vän.
Sylvia, Ridley, väggen lockar rekordmånga besökare.
Paola, En dam från Milano, förtjänar det.
Affischerna går åt som smör i solsken. Jag fick trycka fler till butiken.
Jag skulle bli rik om jag hittade målningen!
Försök styra folk mot butiken på vägen ut.
-Han kommer aldrig att hitta Paola. -Vet du var hon är?
Självklart. Jag gömde undan henne.
Va?
Jag fick hjälp. Jag glömmer aldrig den natten.
En sniken samlare ville ta Paola härifrån, mot hennes vilja.
Så mina vänner, eller våra, hjälpte mig att gömma undan henne.
-Du räddade henne. Får jag träffa henne? -Klart att du får.
Min mormor är en konsttjuv. Tänka sig!
Vad kul att du ska få träffa Paola.
-Hon är cool. -Coolare än månens baksida.
Hur ser jag ut? Jag vill visa min bästa sida.
Har jag besök?
Det är jag, Paola. Ciao!
-Ciao, Paola! -Hej!
Sylviuccia!
-Paoluccia! Nån här vill träffa dig. -Är det den omtalade Ridley Jones?
Dr Sylvia Jones barnbarn?
Tjejen med ögonkompassen? Hon som skyddar museet?
Ja, ja och ja!
Oj, så roligt att få träffa ännu en Jones-tjej!
Din mormor var den första som frågade vad jag hette.
Är det sant?
Jag var bara En dam från Milano
eller "konsthistoriens mest kända porträtt".
Ingen frågade vem kvinnan i målningen var.
Förutom Sylviuccia.
Du såg ut att vara rolig.
Det stämmer. Jag är skoj! Vi har varit vänner sen dess.
Men du har varit gömd på lagret.
Jag har gjort det mesta av det. Jag har lärt mig tre språk,
jag göra yoga varje morgon och har börjat med opera…
Men jag saknar beundrarna och att ha folk omkring mig.
Jag är ju så folkkär.
Det är många besökare här idag
eftersom det är årsdagen för ditt "försvinnande".
Tror du att vi kan smyga ut henne en stund?
Hon kan ha en förklädnad.
Jag vet inte.
-Prinsessan kan nog hitta nåt som funkar. -Drottningen. Men ja, det kan jag.
Vi vill dölja dig med stil!
Nej, inte med stil. Vi måste få dig att smälta in.
Jag ska göra dig omodern.
Lycka till. Hur ska det här bli nåt annat än sagolikt?
-Mustaschen kittlar. -Håll ut. Vi är snart framme.
Jag ser dem! Mina beundrare! Ta mig lite närmare.
Mums! Glass!
Hör ni, se upp med glassen.
Vi kommer snart och tar dig till beundrarna.
Skynda er. Mustaschen är så… kittlig!
Mamma mia!
Mamma mia! Är det sant?
Var målningen här hela tiden?
Äntligen är den min… att sälja.
Herr Peabody, jag hoppas att du inte ringer i onödan.
Katt-och-råtta-lekar intresserar mig inte.
Inte visste jag att statyerna bara var guldfärgade katter.
Vill du köpa En dam från Milano?
Javisst. Men den har varit borta i åratal.
Och ändå har jag den här!
Vill ha!
Jag kan ha den redo imorgon bitti.
Puh! Chokladkrisen är över.
Ursäkta att… Paola?
Mr Peabody har henne. Kom!
Han ställer henne på sitt kontor.
Säkerheten är i toppklass. Vad ska vi göra?
Vi ska stjäla henne! Igen!
Spanarteamet här Det ordnar sig
Vi följer våran plan
Först möts vi där Vi gör vår grej
Så tysta som vi kan
Nu har vi vår chans Stölden går som en dans
Alla har sin roll Peaches, hon spanar
Ismat är teknikern Fred, hen håller koll
Ingen nåt anar Och Dudley, kom igen!
Och Dante har sin svans Stölden går som en dans!
När en vän behöver vår hjälp
Då finns det verkligen ingen tvekan
Ingen i faggorna Allting sker diskret
Ingen på oss rår
Synka klockorna För nu gäller det
Vi lämnar inga spår
Teamet är i balans Stölden går som en dans!
Stölden går som en… Sch!
-Lasrarna måste stängas av. -Redo, Fred?
Lämna plats åt bisonen! Blixtsnabba hovar aktiverade.
Freds hovarbete är grymt!
Jag har koden till lasrarna.
Fred, två tryck på den gröna knappen och ett på den röda.
Okej. Hej svejs, lasrar.
-Tjoho! -Kungligt kul!
Dörren är typ låst!
-Gör nåt, Peaches. -Jag kan inte fixa det härifrån!
Dags att flyga som en örn.
Om jag kunde flyga och om jag var en örn, alltså.
Påminn mig inte.
Men i alla fall, man kan ta sig in genom taket.
Toppen. Dante, kan du hjälpa oss upp?
En dino-pult på väg, presenterad av Ralph.
Herr Peabody!
Herre Ra! Är han där?
Puh! Det var bara ett stort porträtt.
Ser du Paola nånstans?
Hon måste vara där.
Peaches, har du koden till kassaskåpet?
Strunt i det. Han lämnade det öppet. Åh, herr P…
Ridley! Min lilla hjälte!
Ni måste ut därifrån!
Herr P och Luann är på parkeringen nu.
Okej. Farmor och Ismat! Dra upp oss!
Herr P är tillbaka. Hon måste ut.
Det är därför vi har flyktbrädan och flyktbisonen! Kom!
Mayday! Tillbaka till utställningarna!
Det är Luann, konstsamlaren.
Vi fick ut dig i sista stund.
-Grazie! Nu är jag säker. -Nej, tyvärr.
Nu vet han att du är här. Han lär aldrig sluta leta.
Du kan aldrig andas ut.
Så är det när man är en känd målning.
Förbannade karisma, penselföring och leende.
Alla vill bara ha mer. Jag får stanna på lagret.
Nej, du förtjänar att bli sedd.
Du har alltid skyddat mig, Sylvia.
Men vart ska jag ta vägen? Jag syns och märks överallt.
Kanske inte. Uppehåll herr Peabody och Luann.
Vart ska du?
Jag vet hur vi får herr Peabody att lägga ner jakten.
Titta! Den dyraste…
Jag menar, den finaste målningen i världen: En dam från Milano.
Nu har du överträffat dig själv.
Jag blev också förvånad.
Driver du med mig? Det är ju en affisch!
Prislappen är kvar.
Det är inte möjligt!
Vänta! Jag trodde att det var målningen!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Ska ni verkligen gömma mig här inne?
-Kan det funka? -Det märker vi snart.
Hur kunde jag missa att det bara var en affisch?
Ibland missar man det man har framför näsan.
En dam från Milano är verkligen borta.
Det förblir ett mysterium.
-Den ser nästan äkta ut. -Ta en bild.
Hejsan!
-Sylviuccia. -Paoluccia.
Jag trivs jättebra här. Grazie. Tack till er båda.
Ni vet hur man gör en dam nöjd.
-Jag vill se andra våningen. -Vad coolt!
Det är en konstform att vara museets beskyddare.
-Vad fint! -Jag vill måla!
Varför ler hon?
Mumiens gåva.
Välkomna till Dudleys första flyguppvisning!
Vi är så stolta över hans framsteg.
Jag så glad för att ni alla kunde komma. Men var är Ismat?
Inte i det hörnet! Är det guld-gingam?
Förlåt, Dudley. Vi måste titta till Ismat.
Pierce och Flo, vi återkommer!
Ja, det ser bra ut.
Allt måste vara perfekt.
Hej, Ismat. Vad gör du?
Det känns överdrivet även för dig.
Det är mina pappors årsdag.
Den är viktig. 4 500 år.
-Bisoniskt! -Oj!
Jag vet! De ska få matchande medaljonger.
Jag är så nöjd med dem!
Vilken bra bild på er. De blir säkert glada.
-Wow! -Ismat, vad fint du har gjort!
-Du har gjort vår favorittårta! -Vi har sett fram emot festen i tusen år.
Titta på alla presenter från de andra mumierna!
Två bländande skrudar Av finaste siden
Juvelbeprydda skålar För att inte verka gniden
När man har en guldtron Byter man perspektiv
De här gåvorna De väckte oss till liv!
En lyxig sarkofag Med plats för båda två
Våra ansikten på bägare Det är svårt att klå
Att leva i sånt överflöd Gör en produktiv
De här gåvorna De väckte oss till liv!
Och från alla undersåtar Som beundrar oss
Hieroglyfiska kort Av finaste papyrus
En triumfvagn i guld Lämpad för en kung
Och så huvudbonaden Som visar vårt ursprung
Att få en massa gåvor Gjorde dagen intensiv
De här gåvorna De väckte oss till liv!
Åh! Guldsockervadd. Det ser smarrigt ut. Aj!
Det är guld. Det går inte att äta.
Min lilla gåva kan inte mäta sig med allt det där.
Vänta. Jag vet!
Jag måste fixa en sista grej innan festen.
-Okej. Vi ses snart. -Vi äter tårta så länge.
Tack för att du gjorde en för varje år!
-Gott! -Mums!
Ridley!
Kan du öppna ingången till pyramiderna?
-Jag vill fixa en ny present. -Men medaljongerna, då?
De här?
Du såg alla fina presenter.
Jag måste ge dem nåt stort och överdådigt.
Vad hade du tänkt dig?
En gyllene staty som gjordes i deras ära för länge sen.
Den blir perfekt.
-Oj! -Vad flott!
Var är den nu?
Den exakta platsen är okänd. Hashtag, mumieproblem.
Men den finns i Hemligheternas pyramid. Jag vet att vi kan hitta den.
Definitivt. Eller hur?
Du borde ge dem medaljongerna.
Men om du vill ge dem statyn, så fixar spanarteamet det.
Kör, Peaches.
Okej, jag går vaktrummet. Anropa mig om det är nåt.
-Nu kör vi! -Spanarna!
Forntida pyramider, här kommer vi!
Där är den. Hemligheternas pyramid.
-Coolt! -Oj!
Den är superfin!
Ja, men låt er inte luras.
Det är en labyrint
med hemliga gångar, fällor och dolda faror.
-Oj, då. -Är det för sent att vända om?
Statyn borde vara i skattkammaren.
Men jag vet inte var den är.
Peaches, kan du hitta en karta?
Jag letar för fullt. Vad har vi här?
Forna Aten, forna Atlantis, forna Atlanta. Bobs Bananbar?
En avhämtningsmeny!
Säg till när du hittar den.
Okej, vi går och kollar.
Halt! Här passerar ingen.
-Okej! -Dudley!
-Stanna! Du behöver inte fly! -Vänta!
-En återvändsgränd! -Nu, då? Gör nåt, Ralph!
Ni kommer inte undan! Ni ska få för att ni inkräktar!
-Jag tar hand om det. -Va?
Jag är ju en kunglighet.
Vakter! Ni pratar med er drottning!
Ers höghet!
Hej! Ismat, mumiedrottning. Hur är läget?
-Jag ber om ursäkt. -Vi förstod inte det.
Har du gjort nåt med bandagen? De är jättefina.
Vad gör du här?
Jag behöver nåt ur skattkammaren.
Va? Den ska ju ligga i pyramidens mörkaste hörn.
Din säkerhet måste vara viktigare.
Strunt samma. Drottningens ord är lag. Farväl.
Okej, nu fortsätter vi. Jag måste hitta statyn.
Peaches? Har du en karta?
Ja. Skattkammaren finns längst ner i pyramiden.
Ta den östra korridoren
bredvid bananskalet… Oj, förlåt.
Följ korridoren med det lustiga golvet…
Det här fixar vi lätt.
Fred!
Kanske inte så lätt…
Ismat, vad betyder symbolen?
Det är den egyptiska symbolen för nummer ett.
Den där plattan är nummer två.
Där är tre, fyra, fem och sex.
Vi måste hoppa på dem i nummerordning för att ta oss över.
-Rör inget annat. -Okej.
Nu kör vi!
Jag surfar på vågorna!
Förutom att jag hoppar och vågorna är stora stenar.
Dante, hoppa tyst istället.
Är du redo?
Lugn. Jag hjälper dig.
Du ser. Det är som att hoppa hage.
Som att hoppa hage med livet på spel!
Okej, nu fortsätter vi.
Bra jobbat! Skattkammaren är en korridor bort!
Bästa presenten, här kommer vi!
Var det mitt fel?
Peaches, vi åker kana nedför!
Va? Då har vi problem!
Det finns inte på kartan.
Ridley, är ni okej?
Ja. Vi står bredvid en avgrund.
Här finns en trappa med dagsljus.
Okej, då vet jag var ni är. Trappan leder ut i säkerhet.
Skattkammaren finns på andra sidan avgrunden.
Ja, och en halkig klippbro är enda vägen dit.
Jag kan inte ens se ner till botten.
Om vi faller… Nej. Förlåt, Ismat, men det är för farligt.
Gå ni. Jag måste hämta statyn för att visa mina pappor att jag älskar dem.
Vänta!
Ingen avgrund kan stoppa mig!
Vänta. Jag hämtar henne.
Oj!
Där är den. Ja!
Varför måste guldstatyer vara så tunga?
Åh, nej!
Ett handtag?
Ridley!
Jag orkar inte med både dig och statyn.
Den är för tung. Släpp den.
Nej. Den är till mina pappor.
Jag vill inte göra dem besvikna.
Lyssna på Ridley.
Pappor?
Peaches förklarade allt för oss.
Vi behöver inte statyn, men vi behöver dig. Släpp den!
Hej då, presenten.
Ismat, hur tänkte du?
Du gick rakt in i en pyramid som är full av fällor!
Förlåt, pappor.
Statyn skulle bli en present. Den bästa presenten nånsin.
-Nej. -Vi har redan fått den bästa presenten.
Har ni? Vadå för nåt?
-Dig! -Dig!
Visst är juveler och statyer fina Det förnekar vi ej
För det finns inga presenter Som går upp mot dig
Du fyller våra hjärtan Och du gör det tusenfalt
Ismat, vet du inte Att du är det bästa av allt?
Tack, pappor.
Vad synd att medaljongerna är borta.
Menar du de här?
Jag fiskade upp dem ur soporna ifall att du skulle ångra dig.
Tack, Ridley!
-Vad fina! -Åh, Ismy!
Tjoho!
Vilken superfest!
-Medaljongerna var det bästa med allt. -Grädde på moset!
Nu blev jag sugen på mos.
Tack, pappor.
Undertexter: Love Waurio