‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ở một nơi đầy bí ẩn. ‪Nơi quá khứ tái hiện được
‪Có một anh hùng của lịch sử ‪Người sẵn sàng tiến bước
‪Cô ấy cứu lấy tương lai ‪Bằng cách bảo vệ quá khứ của ta
‪Cô là anh hùng ‪Cuối cùng cũng đến
‪Ridley Jones ‪Táo bạo, gan dạ và dũng cảm
‪Ridley Jones ‪Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‪Ridley Jones ‪Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‪Có khủng long, dodo ‪Khỉ không gian bên cạnh
‪Ridley Jones ‪Đội chiếc mũ phớt đặc trưn của mình
‪Ridley Jones ‪Không thử thách nào cản được cô ấy.
‪Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‪Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‪Lao vào hành động ngay ‪Và cứu lấy tất thảy
‪Ridley Jones
‪Kẻ tiên phong.
‪Em xem được chưa, Lou?
‪Chưa. Đợi đến khi xong.
‪Em đâu thích ngồi yên.
‪Nếu được, tranh giờ đã xong rồi.
‪Em biết, ‪nhưng em là người bảo vệ chính thức.
‪Em cần ở ngoài đó, bảo vệ.
‪Để mắt đến những người cần giúp đỡ như…
‪Dodo này sắp ngã!
‪Chú Dudley!
‪Chú có tin mới. ‪Chú vẫn không thể bay như đại bàng.
‪Đấy. Em là người bảo vệ chính thức ‪của bảo tàng.
‪Ít xoay hơn. Ngồi yên nào.
‪Chà! Em tưởng đã thấy ‪mọi hành lang bí mật ở bảo tàng.
‪Đây là bí mật đặc biệt đấy.
‪Bức này trông giống bà, ‪còn bức này… là mẹ à?
‪- Mẹ em? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Chào mừng đến Lối đi Bảo vệ.
‪Ở đây treo chân dung ‪của tất cả bảo vệ bảo tàng.
‪Bà, mẹ cháu, và giờ là cháu.
‪Chà! Trông con thật bảo vệ.
‪Chắc rồi. Con là bảo vệ bảo tàng mới nhất.
‪Di sản của ta là bảo vệ mọi người.
‪Hãy làm ta tự hào. Nhé?
‪Bảo vệ tất cả và làm mẹ tự hào. ‪Con có thể.
‪Đó là bức đẹp nhất, Lou.
‪Anh vẽ bằng miệng thế nào vậy?
‪Ở đâu có ý chí, ở đó có cách.
‪Vẽ là cửa sổ tâm hồn.
‪- Anh vẽ cả mấy bức này ạ? ‪- Ừ.
‪Nhưng từ trí tưởng tượng. ‪Chưa bao giờ đặt chân ra ngoài bảo tàng.
‪Giấc mơ vẽ cảnh hoàng hôn ‪từ Serengeti Point.
‪Serengeti Point?
‪Em chưa từng đến hay nghe về nó.
‪Nó ở tận đây.
‪Lou cần bảo vệ chính thức đưa đến đó. ‪Biết ai không?
‪Cháu có thể.
‪Chúng ta cùng đến Serengeti Point?
‪Là vinh dự của em.
‪Anh không biết. Tượng không giỏi đi bộ.
‪Chậm chạp. Nặng nề nhất. ‪Lắc lư. Không có chân.
‪Đừng lo. Em sẽ đưa anh đến đó ‪và làm mọi người tự hào.
‪- Chào. ‪- Ridley!
‪- Chào. ‪- Đồ dùng nghệ thuật này là sao?
‪Em sẽ đưa Lou đến Serengeti Point ‪để vẽ hoàng hôn.
‪Cuộc phiêu lưu đầu của Lou.
‪Đợi đã, em không đi mà thiếu bọn này nhỉ?
‪Hơn nữa, đường mòn đó siêu nguy hiểm.
‪Xin lỗi. Em bị cuốn vào nhiệm vụ đầu tiên ‪với tư cách bảo vệ chính thức.
‪Vâng, mọi người nên đi.
‪Nhưng ta quay lại phần nguy hiểm nhé?
‪Em có thể xử lý mọi thứ. ‪Em sẽ bảo vệ mọi người.
‪Là người khá nặng nề, ‪ai sẽ mang hết đồ của Lou?
‪- Anh có thần dân chứ? ‪- Buồn là ván không vừa.
‪Houston, ta giải quyết được. ‪Chị sẽ chở đồ bằng máy bay và gặp lại sau.
‪Cảm ơn nhé.
‪Được rồi, Vệ Binh và Lou,
‪điểm tiếp theo, Serengeti.
‪- Trên đó thế nào, Peaches? ‪- Ổn cả.
‪Giống tất cả chuyến giao chuối chị ‪cho trạm không gian.
‪Serengeti Point!
‪Đây là nơi chưa được thăm dò.
‪Em cảm thấy ‪mình đang ở trên đỉnh thế giới.
‪Giờ em là người bảo vệ thực sự ‪Người hùng mà em sinh ra để trở thành
‪Em có thể chinh phục mọi thử thách
‪Đó là lời đảm bảo của em
‪Khi nguy hiểm xảy ra, hãy gọi em
‪Ai cứu tất thảy? Tất cả là em
‪Em luôn ở đó một cách anh hùng
‪Tất cả là em
‪Núi rất cao, nhưng em YOLO ‪Nhiệm vụ đến miền bí ẩn
‪Bay cao và bay một mình ‪Em sẽ tự làm một mình
‪- Nhưng còn… ‪- Cứ gọi cho em
‪- Bọn anh ở đây để giúp ‪- Tất cả là em
‪- Tôi nghĩ tinh thần đồng đội là chìa khóa ‪- Tất cả là em
‪Tất cả là em
‪Cứ chờ xem
‪Tất cả là em
‪Kia rồi!
‪Serengeti Point.
‪C‪hà, dốc thật đấy.
‪Ta nên di chuyển ‪nếu muốn lên đỉnh trước khi mặt trời lặn.
‪Đi thôi.
‪Ridley, ở trên này đẹp hơn bánh kem chuối.
‪Chị vừa dỡ đồ nghề của Lou.
‪Muốn chị bay dẫn đường không?
‪Không, em lo được. Hẹn gặp lại!
‪Có lẽ ta nên chấp nhận ‪đề nghị của Peaches?
‪Ừ. Mấy tảng đá này trông giống nhau.
‪Trừ tảng này trông giống cô Sanchez.
‪Không đường nào được đánh dấu.
‪Không, em lo được. ‪Nếu ta rẽ hướng này, ta sẽ…
‪- Đi vào ngõ cụt? ‪- Đùa thôi.
‪Em nghĩ là đường khác?
‪Ôi không!
‪Được rồi, giờ ta đã trở lại.
‪Tiếp tục đi, ta sẽ đến lúc hoàng hôn.
‪Ôi không.
‪Gì vậy, Lou? Anh đi sai đường.
‪Đường mòn nhỏ. Lou thì lớn.
‪Ngã thì dài lắm!
‪Lou đúng.
‪Sẽ mất kha khá công sức ‪để đi vòng qua vách đá.
‪Hoặc việc bọc vải.
‪Em có thể quấn quanh người Lou, ‪và ta có thể giúp anh ấy giữ thăng bằng
‪Đừng lo. Em lo được.
‪Đó là khúc cua nguy hiểm, ‪em phải bảo vệ tất cả.
‪Đi đi. Lou và em sẽ bắt kịp.
‪Hẹn gặp lại sau.
‪Đi nào.
‪Chậm và ổn định, Lou.
‪Đừng nhìn xuống.
‪Lou nhìn xuống. Lou hối hận rồi.
‪Đấy? Em lo được.
‪Tôi thực sự hy vọng em ấy lo được.
‪Khi ta qua cây cầu này,
‪ta sẽ đến Serengeti Point. Em nghĩ.
‪Cầu dây thừng và hòn đá khổng lồ, ‪kết hợp tồi tệ.
‪Quá nặng.
‪Mấy sợi dây đó không giữ được lâu. ‪Ta cần tốc độ!
‪Đây, dùng ván của em.
‪Cảm ơn, nhưng đá thể không trượt.
‪Đừng lo.
‪Fred có thể đẩy anh ‪với sức mạnh siêu nhân.
‪Chuẩn không cần chỉnh.
‪Và sẽ nhanh hơn ‪nếu mọi người cùng giúp đẩy Lou.
‪Em không biết. ‪Đi qua cầu sẽ rất khó và nguy hiểm.
‪Em sẽ tự đẩy.
‪Em đang đẩy.
‪Dây thừng và đá hợp. Ta đi chậm quá.
‪Ridley, bọn chị có thể giúp em. ‪Bất cứ thứ gì.
‪Phải, em cần tốc độ. Nhớ chứ?
‪Không sao. Cứ đi theo em.
‪- Nó sắp gãy. ‪- Nhanh lên!
‪Mình làm được.
‪Mình không làm được!
‪- Ôi không! ‪- Ôi không!
‪- Mọi người ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Chắc vậy.
‪Vẫn ổn.
‪Ngoại trừ việc không có đường ra khỏi đây.
‪Cái hố ẩn dụ này.
‪Và trời cũng tối dần.
‪Mặt trời đã lặn trên bức tranh hoàng hôn.
‪Giờ sao, Ridley?
‪Điều em chưa từng phải làm.
‪Bà ơi, cháu cần giúp đỡ.
‪Quá đỉnh!
‪Cảm ơn vì đã đến, tiến sĩ Jones.
‪- Cái hố đó thật tệ! ‪- Tất nhiên rồi!
‪Luôn sẵn lòng giúp đỡ mọi người.
‪Không sao, Ridley.
‪Ta không đến được, ‪nhưng việc này cần thời gian.
‪Không thể tin là em…
‪Em đã thất bại.
‪Cháu làm gì ở đây?
‪Cháu không thể giúp Lou ‪hay các bạn trong chuyến đi.
‪Tôi đã rất cố nối tiếp gia đình Jones
‪và là bảo vệ tốt,
‪nhưng cháu đã thất bại. Cháu không nghĩ ‪mình xứng đáng có chân dung cạnh bà.
‪Là bảo vệ không có nghĩa không ‪phạm sai lầm hay không còn gì để học.
‪Phiêu lưu là thế. ‪Không bao giờ ngừng phiêu lưu.
‪Phiêu lưu sẽ dễ hơn khi có bạn bè giúp.
‪Cháu nghĩ để bảo vệ mọi người, ‪cháu phải tự làm.
‪Bảo vệ chỉ mạnh bằng đội của cô ấy.
‪Và cháu có đội giỏi nhất! ‪Cháu cần nói rõ với họ.
‪Cảm ơn bà.
‪Em rất xin lỗi ‪vì không nghe lời mọi người hôm qua.
‪Em hiểu rồi. Em cần sức mạnh,
‪khả năng lãnh đạo, sự thận trọng, ‪những bước đi,
‪và những thứ phù hợp.
‪Tất nhiên.
‪Bọn chú hiểu!
‪Cảm ơn. Giờ, mọi người nghĩ ta bắt đầu…
‪Phiêu lưu lại. ‪Em cần mọi người giúp để lên đến đỉnh.
‪Vệ Binh. Một, hai…
‪Vệ Binh!
‪Chỉ bọn em đường tốt nhất, Peaches.
‪Nghe rõ! Đi theo chị!
‪Em nghĩ đã đến lúc xác ướp tỏa sáng!
‪Tuyệt! Đến đây.
‪Hay lắm!
‪Cây cầu đã trở lại!
‪Đã đến lúc đi rồi.
‪Chúng ta cần tốc độ!
‪Tuyệt! Tất cả đã làm được!
‪Giờ hãy ngắm nhìn quang cảnh này.
‪Đẹp quá.
‪Còn hơn cả mơ.
‪Chào mừng đến Serengeti Point, Lou. ‪Sẵn sàng vẽ chưa?
‪Bằng cả trái tim.
‪Thật hoàn hảo.
‪Thật ra, anh thấy sao về việc ‪vẽ cho em một bức mới?
‪Để xem.
‪Lou, anh nắm chính xác ý nghĩa ‪việc là bảo vệ với em.
‪Phiêu lưu luôn là phiêu lưu, ‪nhưng có bạn bè bên cạnh,
‪anh thể đối mặt với mọi thứ.
‪Chuột chũi sẽ ổn thôi.
‪Thí sinh tiếp theo thi gắt thẻ chuột chũi
‪là Ridley Jones!
‪Người gắn thẻ đã sẵn sàng!
‪Năm, bốn, ba, hai,…
‪Gắn thẻ!
‪- Tuyệt! ‪- Ôi, Ridley!
‪- Không! ‪- Tuyệt!
‪Bắt được rồi!
‪Tốt lắm, Ridley! ‪Người gắn thẻ chuột chũi tiếp là ai?
‪Dudley?
‪Đừng ngạc nhiên. ‪Chú đã chơi với những ai giỏi nhất!
‪Năm, bốn, ba, hai,…
‪Gắn thẻ!
‪Cố lên, Chim D.
‪Chú sẽ bắt được!
‪Ôi trời.
‪Thôi nào!
‪Đứng yên!
‪Đây không phải khoảnh khắc đẹp nhất.
‪Cũng không phải tệ nhất.
‪Ta có cần cứu Dudley không?
‪Đến anh. Em đã kéo chú ấy ‪ra khỏi cái mũi khổng lồ.
‪Mình đùa với ai vậy?
‪Mình không thể gắn thẻ.
‪Đừng lo, chú Dudley, để cháu ‪và cháu không phải Maggie.
‪Rất vui được gặp cháu,
‪nhưng hãy cẩn thận với cánh khi…
‪gặp Maggie, bạn của chú.
‪- Chào. ‪- Dễ thương nhỉ?
‪Mẹ ơi, Dudley có thẻ ‪Gắn thẻ chuột chũi đầu tiên.
‪Ồ, Gắn thẻ chuột chũi! ‪Hồi đó. Mẹ là nhà vô địch.
‪- Đếm đi, Peaches. ‪- Rõ, Đội trưởng Jones.
‪- Năm, bốn, ba… ‪- Nhanh lên, Lonny.
‪- Tôi rất bận. ‪- Vâng!
‪Là ông Peabody! Mọi người trốn đi.
‪Dudley, nhanh lên!
‪Anh có tin tốt và tin xấu đây.
‪Được rồi, chỉ có tin xấu. Anh bị kẹt!
‪Tiến sĩ Jones!
‪Chào. Thật là bất ngờ.
‪Phải, tôi chắc cô rất vui khi gặp tôi.
‪Dán băng dính đi. ‪Nơi ở chuột chũi bị đóng cửa.
‪Vâng, ông Peabody!
‪Ông không thể đóng cửa nó. ‪Nơi này tổ chức Gắn thẻ…
‪Ý cháu là tổ chức triển lãm ‪vì ở đó không có gì sống cả
‪Họ phá nó để xây quán cà phê mới.
‪Bảo tàng dành cho bọn trẻ, ‪bọn cháu không uống cà phê.
‪Nó không dành cho trẻ em. Để kiếm tiền.
‪Quán cà phê mới sẽ kiếm rất nhiều.
‪- Lonny, xong chưa? ‪- Sắp xong rồi!
‪Ta có thể nghĩ nơi khác ‪cho quán cà phê của ông.
‪Tôi đã chán nhà Jones lắm rồi.
‪Khu triển lãm này đóng cửa, chấm hết!
‪Nếu cô còn cản đường tôi, ‪tôi sẽ rất vui được sa thải cô.
‪- Lonny, đi thôi. ‪- Ngay sau ông!
‪Tôi đến đây!
‪Ngay sau ông.
‪Ta không thể để ông ấy đóng cửa nới này.
‪Xin lỗi con, Peabody có vẻ nghiêm túc.
‪Ta không thể mạo hiểm để bị đuổi đi.
‪Bảo tàng sẽ ra sao ‪nếu không có nhà Jones bảo vệ?
‪Tiếp tục đi.
‪Anh sắp ra được rồi!
‪Vâng, mọi thứ có thể tồi tệ ‪nếu không có ta.
‪Giờ con là người bảo vệ. ‪Nghĩa là con sẽ ra lựa chọn khó khăn.
‪Con nên thông báo ‪chuột chũi cần nơi sống mới.
‪Có thế chứ.
‪Em sẽ cứu khu triển lãm chứ?
‪Không. Em xin lỗi. ‪Ông Peabody đã quyết định.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Em chưa biết.
‪Nhưng giờ em là người bảo vệ bảo tàng.
‪Em phải ra quyết định khó khăn. ‪Em sẽ tìm cách.
‪- Em sẽ làm được, Ridley. ‪- Lúc nào cũng vậy.
‪Không! Không đúng. ‪Không đời nào chuột chũi mất nơi sống.
‪Phải!
‪Đợi đã. Chú Dudley, nơi sống là gì?
‪Đó là nơi đặc biệt con vật làm nhà,
‪nếu một con vật mất môi trường sống,
‪nó có thể chết.
‪Chú sẽ không để cháu mất môi trường sống, ‪giống như chim dodo!
‪- Chú ấy sao vậy? ‪- Có lẽ nòi giống xấu?
‪Đây rồi.
‪Chỉ là một điểm nhấn nữa,
‪và tèn ten!
‪Chú có thể là anh trai của cháu.
‪Đó là lựa chọn thời trang thú vị.
‪Ta không thể để chuột chũi mất nhà.
‪Dodo tuyệt chủng chủ yếu ‪do con người chiếm môi trường sống.
‪Giờ chú sẽ không để điều đó xảy ra với họ.
‪Chú sẽ biểu tình.
‪Geronimo!
‪Chú từ chối ra cho đến khi ‪cứu được môi trường sống chuột chũi.
‪Những chú chuột chũi này sẽ không bị đánh!
‪Thật tuyệt khi chú quan tâm ‪đến chuột chũi,
‪nhưng cháu phải làm điều đúng đắn.
‪Xin lỗi, chú không ra được. ‪Lương tâm chú không cho phép.
‪Chú lại bị kẹt.
‪Fred giúp em kéo Dudley ra nhé?
‪Có thể Dudley có lý.
‪Loài của tôi cũng suýt bị giết sạch.
‪Bọn em làm thêm mũi cho tất cả.
‪Trông tôi sao?
‪- Cứng rắn hơn! ‪- Tôi có một cái được chứ?
‪Từ lâu, con người đã săn voi ma mút,
‪đó là một lý do ta tuyệt chủng.
‪Nhìn tôi này! Tôi là voi ma mút mũi sao!
‪Có thể con người không xóa sổ khủng long,
‪nhưng cháu vẫn biết tuyệt chủng là xấu!
‪Nếu ta để họ phá nơi của chuột chũi, ‪ai biết tiếp theo sẽ là gì.
‪Có lẽ họ sẽ tháo xích đu rô-bốt, ‪triển lãm bướm hoặc cô Sanchez.
‪Mũi ngôi sao không sang trọng, ‪nhưng nó quan trọng!
‪Chị ủng hộ các em.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Em cũng không muốn, ‪nhưng ông Peabody nói rồi.
‪Nhưng ngay cả khi nó làm hỏng lông ai đó, ‪cháu làm điều đúng đắn.
‪Ở đây, ‪nhét mình vào hầm và làm điều đúng đắn?
‪Dudley, cháu nghĩ…
‪cháu nghĩ chú đúng.
‪Bảo vệ bảo tàng sẵn sàng ‪ra quyết định khó khăn là chưa đủ.
‪Chú phải sẵn sàng ra quyết định đúng.
‪Và cứu nơi này là quyết định đúng.
‪Tuyệt!
‪- Cố lên, Ridley! ‪- Tuyệt lắm!
‪Sao rồi? Con tìm chỗ ‪để chuyển chuột chũi chưa?
‪Cái mũi này là sao?
‪Mẹ biết mẹ nói giờ con là người bảo vệ, ‪con phải đưa ra quyết định.
‪Mẹ nhớ.
‪Con quyết định đứng về phía chuột chũi.
‪Ta không thể để họ mất nơi này. ‪Rất quan trọng. Ta phải tìm cách.
‪Giờ tôi thấy rất rõ ‪Con đường tôi phải chọn
‪Trái tim tôi đang gọi ‪Đó là tiếng gọi không thể từ chối
‪Ta phải làm điều đúng đắn ‪Có những thứ bạn phải đấu tranh vì
‪Và cái giá quá cao để thua
‪Chúng ta phải sát cánh bên nhau
‪Đuôi năm đuôi, vảy nắm lông
‪Nắm lấy tay tôi ‪Vì trận chiến mới bắt đầu
‪Nếu tất cả cùng đoàn kết.
‪Mọi sai lầm sẽ được sửa chữa
‪Ta có thể làm điều phải làm
‪Nếu chúng ta đoàn kết là một
‪Nếu lông vũ bị xù
‪Ta sẽ không bao giờ bị bịt
‪Chúng ta sẽ lên tiếng ‪Đến khi cuộc đua bắt đầu
‪Ta sẽ mạnh dạn và thẳng thắn
‪Với tinh thần không suy sụp
‪Ta sẽ làm những gì phải làm
‪Chúng ta sẽ là một
‪Mẹ tự hào về con, Ridley, và tất cả.
‪Con nhắc mẹ điều quan trọng ‪là phải làm điều đúng.
‪- Giờ ta cần tìm ra cách. ‪- Nhìn hợp lắm ạ.
‪Cảm ơn. Đeo cũng rất vui.
‪Đợi đã. Con có ý này.
‪Con biết cách ‪cứu môi trường sống chuột chũi rồi.
‪- Nhưng sẽ cần tất cả giúp. ‪- Được!
‪Chỉ có một vấn đề.
‪Vẫn bị kẹt!
‪Tôi nghĩ tôi biết cách đưa anh ra.
‪Này! Nhìn tôi này, tôi đang bay!
‪Tôi là dodo biết bay.
‪Cảm ơn, Nukie. ‪Giờ thì đi cứu chuột chũi nào!
‪Đi nào. Ta có nhiều việc phải làm ‪trước khi bảo tàng mở cửa vào ngày mai.
‪- Con muốn vào! ‪- Con không thể đợi được!
‪Bảo tàng sắp mở cửa.
‪Mọi người đã vào vị trí.
‪Trừ chú. Chú đi đây!
‪Đến giờ rồi!
‪- Chà! ‪- Tuyệt
‪Này, trang phục của cậu là gì?
‪Tớ là chuột chũi mũi sao.
‪- Tuyệt! ‪- Chà!
‪Con khủng long này ‪trông cũng giống chuột chũi mũi sao!
‪Con bò rừng này cũng dễ thương.
‪- Sao ai cũng mặc vậy? ‪- Em không thể nói.
‪Em phải cho anh xem. Đi nào.
‪- Tèn ten! ‪- Chà!
‪Tuyệt vời!
‪Nơi sống mới và cải thiện ‪của chuột chũi mũi sao,
‪nơi bạn có thể mặc như chuột chũi.
‪- Chà! ‪- Tuyệt!
‪Giờ khi trèo qua đường hầm, ‪bạn sẽ thấy như họ.
‪Chúc vui vẻ khi vào hầm!
‪Thật tuyệt!
‪Chúc mừng, Rids.
‪Có vẻ nơi sống của chuột chũi mới ‪là điểm nhấn lớn.
‪Nhìn này! Tôi là chuột chũi!
‪Thế này là sao?
‪Có vẻ như nơi này đã trở nên rất phổ biến.
‪Lonny, cô định làm gì?
‪- Lonny? ‪- Vâng.
‪Mũi mới của tôi!
‪Ông Peabody, ông không thể đóng cửa ‪triển lãm nổi tiếng nhất bảo tàng.
‪Ta đoán cháu nói đúng. Nó sẽ mở.
‪Đi, Lonny. ‪Tôi không thể chịu được việc ở đây vui vẻ.
‪Chú không thể ở đây.
‪Chú biết. ‪Chú chỉ muốn xem ta làm được không.
‪Ta đã làm được, nhờ chú.
‪Nhưng ta sẽ làm gì tiếp khi lão Mông-đậu ‪định đóng cửa một triển lãm?
‪Đơn giản. Ta sẽ chống lại tuyệt chủng
‪và làm điều đúng đắn.
‪Làm điều đúng đắn thật tốt.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tuyệt quá!
‪Mai ta quay lại nhé?
‪Biên dịch: Viet Nguyen