1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,765
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,107
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,364
ริดลีย์ โจนส์!
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,535
ริดลีย์ โจนส์!
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

8
00:00:35,618 --> 00:00:40,623
ริดลีย์ โจนส์!
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
และลิงอวกาศเคียงข้าง

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
ริดลีย์โจนส์!
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
ริดลีย์ โจนส์!
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
ริดลีย์ โจนส์!

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,982
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
ศิลปะการขโมย

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,241
นั่นไง

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
ผมอยากเห็น

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
คนเยอะขนาดนี้ต้องมีอะไรดีๆ แน่

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,585
ห้องจัดแสดงประวัติศาสตร์ลูกอมคงเปิดอีกแล้ว

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
หรือไม่ก็กายวิภาคลูกหมาน่ารัก หรือไม่ก็…

23
00:01:28,755 --> 00:01:32,008
ที่ว่างบนผนัง หือ

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
คุณยายคะ ทำไมคนเยอะจัง

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
ภาพวาดที่โด่งดังชื่อสตรีจากมิลาน

26
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
เคยแขวนอยู่ตรงนั้น

27
00:01:40,558 --> 00:01:44,145
จนกระทั่งวันที่มันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

28
00:01:44,229 --> 00:01:48,108
อ้อ งั้นคนเหล่านี้ก็แค่อยากเห็นว่า
ภาพวาดเคยอยู่ตรงไหนเหรอคะ

29
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
ใช่จ้ะ วันนี้เป็นวันครบรอบการหายไปของมัน

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,739
ปริศนาลับดึงดูดผู้คนมาที่นี่เสมอ

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,409
ปริศนาลับเหรอ หายไปอย่างไร้ร่องรอยเหรอคะ

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
เล่าทุกอย่างให้หนูฟังหน่อย

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,541
ยายอายุเท่าเธอ
ตอนที่ยายเห็นภาพสตรีจากมิลานครั้งแรก

34
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
มันเป็นภาพวาดสุดโปรดของยายมาตั้งแต่นั้น

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,712
- เปาล่าคือหนึ่งเดียว
- เปาล่าเหรอ

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
ผู้หญิงในภาพวาดน่ะจ้ะ และก็เป็นเพื่อนเก่าด้วย

37
00:02:13,508 --> 00:02:18,346
ซิลเวียครับ ริดลีย์
ผมว่ามีคนมาดูผนังนั่นกันเยอะที่สุดเลยนะ

38
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
เปาล่า สตรีจากมิลานคู่ควรกับมันค่ะ

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
และโปสเตอร์พวกนี้ก็ขายดิบขายดีมากเลย

40
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
ผมต้องไปถ่ายสำเนามาไว้ในร้านกิฟต์ชอปอีก

41
00:02:27,939 --> 00:02:31,401
ถ้าผมหาภาพวาดของจริงเจอ ผมคงรวยอื้อซ่า

42
00:02:31,484 --> 00:02:35,071
ดูซิว่าผมจะโน้มน้าวคนให้แวะ
ร้านกิฟต์ชอปตอนกลับออกไปได้มั้ย

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
เขาไม่มีทางหาเปาล่าเจอหรอก ถ้ายายไม่ช่วย

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
เดี๋ยว ยายรู้เหรอว่าเธออยู่ไหน

45
00:02:39,659 --> 00:02:42,954
รู้สิ ยายคือคนที่ซ่อนเธอไว้เมื่อหลายปีก่อน

46
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
อะไรนะ

47
00:02:44,956 --> 00:02:50,503
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ
เป็นคืนที่ยายจะไม่มีวันลืมเลย

48
00:02:51,379 --> 00:02:54,966
นักสะสมงานศิลปะโลภมาก
ต้องการพรากเปาล่าไปจากพิพิธภัณฑ์

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
แต่เธออยากอยู่ที่นี่

50
00:02:56,342 --> 00:02:59,053
เพื่อนๆ ยายในพิพิธภัณฑ์ ก็เหมือนเพื่อนๆ เธอ

51
00:02:59,137 --> 00:03:02,432
ช่วยยายแอบเอาเธอออกจากห้องจัดแสดง
ไปไว้ในที่ซ่อน

52
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
ยายช่วยเธอไว้ หนูเจอเปาล่าได้มั้ยคะ

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
นึกว่าเธอจะไม่ถามซะแล้ว

54
00:03:12,150 --> 00:03:16,362
ยายของหนูเป็นจอมโจรขโมยงานศิลปะ
ใครจะรู้

55
00:03:17,197 --> 00:03:21,326
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่เธอได้เจอเปาล่า
เปาล่าเจ๋งที่สุดเลย

56
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
เจ๋งกว่าด้านมืดของดวงจันทร์อีก

57
00:03:23,286 --> 00:03:26,873
ฉันดูเป็นไง ขนฉันต้องสวยสุด
สำหรับภาพวาดสุดโปรดของเรา

58
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
มีคนมาเยี่ยมชมเหรอ

59
00:03:30,668 --> 00:03:33,755
ฉันเอง เปาล่า สวัสดี จ๊วบ สวัสดีค่ะ

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง เปาล่า

61
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
ซิลวียูเชีย!

62
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
เปาลูเชีย ฉันมีคนที่อยากเจอคุณ

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
นี่ริดลีย์ โจนส์ใช่มั้ย

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,682
หลานสาวของดร.ซิลเวีย โจนส์

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,811
เด็กสาวที่ใช้ดวงตาเข็มทิศ
และปกป้องพิพิธภัณฑ์

66
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
ค่ะ ใช่ และก็ใช่

67
00:03:51,481 --> 00:03:55,151
ตื่นเต้นและดีใจจริงๆ ที่ได้เจอผู้หญิงโจนส์อีกคน

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,987
รู้มั้ยว่ายายเธอคือคนแรก

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
ที่ถามชื่อฉัน

70
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
เหรอคะ

71
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
ฉันเป็นสตรีจากมิลานอยู่ตลอด

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
หรือไม่ก็ "ภาพวาดที่โด่งดังที่สุด
ในประวัติศาสตร์ศิลปะ"

73
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
ไม่เคยมีใครถามว่า
"ผู้หญิงในภาพวาดนั้นเป็นใคร"

74
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
จนกระทั่งซิลวียูเชียถามฉัน

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,631
คุณดูเหมือนคนที่คุยด้วยแล้วสนุก

76
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
และคุณก็เข้าใจถูกต้อง ฉันเป็นคนตลก

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,844
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาตั้งแต่นั้น

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
ถึงฉันจะซ่อนคุณไว้ในห้องเก็บของเหรอ

79
00:04:24,722 --> 00:04:27,809
ฉันใช้ประโยชน์จากการถูกกักขังได้คุ้มค่าที่สุด

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
ฉันเรียนสามภาษา

81
00:04:29,894 --> 00:04:32,981
เล่นโยคะทุกเช้าเพื่อให้ร่างกายของฉันยืดหยุ่น

82
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
ร้องโอเปร่า…

83
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
แต่ฉันก็คิดถึงแฟนๆ ของฉัน

84
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
ฉันอยากเห็นคนเยอะๆ รอบตัวฉัน

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
ฉันจะพูดยังไงได้ ฉันเป็นภาพวาดของผู้คน

86
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
วันนี้มีคนอยู่ในในพิพิธภัณฑ์เยอะมาก

87
00:04:47,120 --> 00:04:51,165
เพราะเป็นวันครบรอบการหายไปของคุณ

88
00:04:51,791 --> 00:04:55,461
ยายคิดว่าเราแอบพาเปาล่าออกไปสักครู่ได้มั้ย

89
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
เราปลอมตัวให้เธอก็ได้

90
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
ไม่รู้สิ

91
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
เจ้าหญิงคนนี้น่าจะมีไอเดียบางอย่าง
ที่คุณคงพอจะรับได้

92
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
ราชินีย่ะ และก็ใช่ มันมีไอเดีย

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
เราอยากซ่อนคุณ แต่ซ่อนแบบมีสไตล์

94
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
ไม่ ไม่ใช่มีสไตล์

95
00:05:10,935 --> 00:05:15,273
คุณต้องดูกลมกลืนกับผู้คนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

96
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
ฉันจะทำให้คุณดูเชยๆ ล้าสมัย

97
00:05:19,193 --> 00:05:23,489
โชคดีนะ เธอจะทำให้ผู้หญิงคนนี้
เป็นอะไรได้นอกจากสวยเลิศ

98
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
หนวดฉันจั๊กจี้จัง

99
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
อดทนไว้นะ เปาล่า
เราใกล้ถึงห้องจัดแสดงศิลปะแล้ว

100
00:05:30,121 --> 00:05:35,293
ฉันเห็นแล้ว แฟนๆ ของฉัน พาพวกเขา
มาหาฉัน หรือไม่ก็พาฉันเข้าไปใกล้ๆ หน่อย

101
00:05:36,336 --> 00:05:37,920
อร่อยจัง ไอศกรีม

102
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
นี่ เด็กๆ ระวังไอศกรีมนั่นหน่อยนะ

103
00:05:40,214 --> 00:05:43,426
เดี๋ยวเรามานะ แล้วคุณก็จะได้เจอแฟนๆ ของคุณ

104
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
หวังว่าพวกเธอจะรีบมานะ หนวดฉันจั๊กจี้จัง

105
00:05:48,890 --> 00:05:50,224
ตายจริง!

106
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
ตายจริง! เป็นไปไม่ได้!

107
00:05:53,519 --> 00:05:57,565
ของจริงเหรอเนี่ย
สตรีจากมิลานอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

108
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
ในที่สุดมันก็เป็นของฉัน… เอาไว้ขาย

109
00:06:04,030 --> 00:06:08,034
คุณพีบอดี้ คุณควรมีเหตุผลดีๆ นะที่โทรหาฉัน

110
00:06:08,117 --> 00:06:11,454
ฉันไม่สนใจการค้นหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์อีกแล้ว

111
00:06:11,537 --> 00:06:16,167
ใครจะไปรู้ว่ารูปปั้นที่ผมขายให้คุณ
เป็นแค่ห่านทาสีทอง

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,712
ว่าแต่คุณอยากเป็นเจ้าของภาพสตรีจากมิลานมั้ย

113
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
อยากสิ แต่ไม่มีใครเห็นมันมาหลายทศวรรษแล้ว

114
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
ตอนนี้คุณได้เห็นมันแล้ว

115
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
ขายให้ฉัน!

116
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
ผมจะห่อรอคุณมารับแต่เช้าเลย

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
เฮ้อ วิกฤตช็อกโกแลตคลี่คลายสักที

118
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
ขอโทษที… เปาล่า!

119
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
คุณพีบอดี้เอาเธอไปแล้ว เร็วเข้า!

120
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
เขาเอาเปาล่าไปไว้ในห้องทำงานของเขา

121
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
นั่นเป็นระบบรักษาความปลอดภัยชั้นยอด
เราจะเอาเธอออกมาได้ยังไง

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
ด้วยการขโมยเปาล่าอีกครั้งไง

123
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
เรียกทีมที่ยอดเยี่ยมมา เรากำลังทำภารกิจ

124
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
ทำตามแผนการหลักที่มี

125
00:06:59,585 --> 00:07:02,839
ขั้นแรก เรามาพบกันตรงจุดนี้

126
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
ให้เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

127
00:07:05,758 --> 00:07:11,180
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะมาก
นั่นคือศิลปะของการขโมย

128
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเอง
พีชเชส เธอเคยเฝ้าระวัง

129
00:07:14,642 --> 00:07:19,730
อิสแม็ทคุมอุปกรณ์
เฟร็ดเดินดูลาดเลาครั้งแรก

130
00:07:19,814 --> 00:07:24,193
กับดัดลีย์ที่คอยดูต้นทาง เอ้า หลีกไป

131
00:07:24,277 --> 00:07:28,990
ดันเต้สเกตแล่นฉิวว่องไว
นั่นคือศิลปะของการขโมย

132
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
เมื่อเพื่อนต้องการความช่วยเหลือเพื่อหลบหนี

133
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
ทีมของเธอจะกระโดดโลดเต้นออกมา

134
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
การสื่อสารของเราเชื่อมโยงกัน
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา

135
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
ก็จะไม่มีคำว่าล้มเหลว

136
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
ตั้งนาฬิกาทุกเรือนให้ตรงกัน
มันใกล้ถึงเวลาแล้ว

137
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
เราต้องไม่ทิ้งร่องรอยไว้

138
00:07:49,302 --> 00:07:54,557
และจะไม่มีใครส่งเสียงดัง
นั่นคือศิลปะของการขโมย

139
00:07:54,640 --> 00:07:59,187
นั่นคือศิลปะของ… จุ๊ๆ

140
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
ก่อนอื่น เราต้องปิดเลเซอร์พวกนั้น

141
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
พร้อมยัง เฟร็ด

142
00:08:04,984 --> 00:08:09,822
หลีกทางให้วัวกระทิงหน่อย
กีบเท้าแวววาว พร้อมลุย

143
00:08:16,412 --> 00:08:18,998
ลีลาท่าเดินของเฟร็ดสุดยอดจริงๆ

144
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
ริดลีย์ฉันมีรหัสปิดเลเซอร์ที่น่ารำคาญนั่น

145
00:08:25,087 --> 00:08:29,217
เฟร็ด กดปุ่มสีเขียวสองครั้ง
แล้วก็กดปุ่มสีแดงหนึ่งครั้ง

146
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
รับทราบ ลาก่อน เลเซอร์

147
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
- วู้!
- สุดยอดเลย!

148
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
โธ่! ประตูล็อกแน่นเลย

149
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
ช่วยหน่อยได้มั้ย พีชเชส

150
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
ฉันไขประตูจากบนนี้ไม่ได้

151
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
ได้เวลาบินแบบนกอินทรีแล้ว

152
00:08:44,398 --> 00:08:48,402
ถ้าฉันบินได้ และถ้าฉันเป็นนกอินทรีนะ

153
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

154
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
ยังไงก็เถอะ
เธอเข้าไปในห้องทำงานได้ทางเพดาน

155
00:08:56,452 --> 00:08:59,539
ทำได้ดีมาก ดันเต้ ช่วยส่งเราขึ้นไปหน่อยได้มั้ย

156
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
ไดโนพอลต์ครั้งเดียว
ได้รับความอนุเคราะห์จากราล์ฟ จัดให้เลย

157
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
คุณพีบอดี้!

158
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
โอ้เทพรา เขาอยู่นั่นเหรอ

159
00:09:11,259 --> 00:09:15,429
เฮ้อ! เปล่า แค่รูปใหญ่ๆ ที่เหมือนเขาน่ะ

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
เห็นเปาล่าอยู่ตรงไหนมั้ย

161
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
เธอต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ

162
00:09:23,479 --> 00:09:26,732
พีชเชส เธอหารหัสเปิดตู้เซฟของพีบอดี้ได้มั้ย

163
00:09:27,692 --> 00:09:32,154
เดี๋ยว ยกเลิก เขาเปิดตู้เซฟทิ้งไว้ โธ่เอ๊ย คุณพี

164
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
ริดลีย์ โอ้ นางเอกตัวน้อยของฉัน

165
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
รีบออกไปจากห้องทำงานนั่นซะ

166
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
คุณพีกับลูแอนน์เพิ่งเข้ามาในลานจอดรถ

167
00:09:42,039 --> 00:09:44,834
ได้เลย พีชเชส
ยายคะ อิสแม็ท ดึงเราขึ้นไป

168
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
คุณพีกลับมาแล้ว เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

169
00:09:49,505 --> 00:09:53,509
นั่นคือเหตุผลที่สเกตบอร์ด
กับวัวกระทิงพาหลบหนีรออยู่ ขึ้นมาเลย

170
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
เมย์เดย์พิพิธภัณฑ์!
ทุกคนกลับไปที่ห้องจัดแสดงของตัวเอง

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
นั่นลูแอนน์ นักสะสมงานศิลปะจอมละโมบ

172
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
เราพาคุณออกจาก
ห้องทำงานของพีบอดี้ทันเวลาพอดี

173
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
ขอบใจจ้ะ ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว

174
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
ยังหรอกค่ะ

175
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
ตอนนี้คุณพีบอดี้รู้แล้วว่าคุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์

176
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
เขาจะไม่มีวันหยุดค้นหาคุณแน่

177
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
คุณจะตกอยู่ในอันตรายตลอดไป

178
00:10:20,369 --> 00:10:26,042
มันเป็นผลที่ฉันต้องรับ
จากการเป็นภาพวาดที่โด่งดังที่สุดในโลก

179
00:10:26,125 --> 00:10:30,546
ต้องสาปแช่งเสน่ห์ของฉัน
ฝีแปรงไร้ที่ติ และรอยยิ้มน่าพิศวง

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,548
ที่ทำให้ทุกคนต้องการมากกว่านี้

181
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
ฉันคงต้องกลับเข้าห้องเก็บของ

182
00:10:34,508 --> 00:10:37,720
ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณกลับไปอยู่ในนั้น
คุณสมควรให้ผู้คนได้เห็น

183
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
คุณพยายามปกป้องฉันเต็มที่แล้ว ซิลเวีย

184
00:10:41,182 --> 00:10:45,269
ฉันจะไปไหนได้ล่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันซ่อนตัวในที่แจ้งได้สักหน่อย

185
00:10:46,103 --> 00:10:50,399
คุณอาจจะทำได้นะ
ยายคะ ถ่วงเวลาคุณพีบอดี้กับลูแอนน์ไว้นะ

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
เธอคิดอะไรอยู่

187
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
หนูอาจรู้วิธีทำให้พีบอดี้เลิกยุ่งกับเปาล่าตลอดไป

188
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
ดูสิ ภาพวาดที่แพงที่สุด…

189
00:11:00,034 --> 00:11:05,873
ภาพวาดที่สวยงามที่สุดในโลกน่ะครับ
สตรีจากมิลาน

190
00:11:06,374 --> 00:11:09,335
ครั้งนี้คุณทำสำเร็จจริงๆ

191
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
บางครั้งผมก็แปลกใจตัวเองเหมือนกัน

192
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
ล้อเล่นหรือเปล่า
นั่นมันโปสเตอร์จากร้านกิฟต์ชอป

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
ป้ายราคายังติดอยู่เลย

194
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
ไม่อยากจะเชื่อเลย

195
00:11:20,137 --> 00:11:23,724
ลูแอนน์ เดี๋ยวก่อน!
ผมคิดว่ามันเป็นภาพวาดของจริงน่ะ

196
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
ลูแอนน์!

197
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
ลาก่อน!

198
00:11:32,108 --> 00:11:36,612
ตายจริง! คุณจะซ่อนฉันไว้ในที่แจ้งจริงๆ เหรอ

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
คิดว่ามันจะได้ผลมั้ย

200
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ

201
00:11:39,824 --> 00:11:44,662
ไม่อยากเชื่อเลย ผมคิดว่าโปสเตอร์
ในร้านกิฟต์ชอปเป็นภาพวาดของจริง

202
00:11:44,745 --> 00:11:48,290
บางครั้งเราก็ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

203
00:11:49,291 --> 00:11:52,586
ดูเหมือนภาพสตรีจากมิลานจะหายไปแล้วจริงๆ

204
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
และปริศนาลับก็จะยังคงเป็นปริศนาลับตลอดไป

205
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
มันเหมือนภาพวาดของจริงเลย

206
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
ถ่ายรูปผมหน่อย

207
00:12:02,471 --> 00:12:03,723
สวัสดีค่ะ

208
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
ซิลวียูเชีย

209
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
เปาลูเชีย!

210
00:12:07,476 --> 00:12:11,480
ฉันชอบที่นี่มากเลย ขอบคุณคุณทั้งสองคนจริงๆ

211
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
ผู้หญิงโจนส์รู้วิธีทำให้ผู้หญิงยิ้มจริงๆ

212
00:12:14,150 --> 00:12:17,319
- อยากเห็นจังว่าอะไรอยู่บนชั้นสอง
- นี่มันเจ๋งมากเลย

213
00:12:17,403 --> 00:12:21,240
หนูว่าการเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์เป็นศิลปะจริงๆ

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
- น่าทึ่งจัง
- อยากวาดรูปเลย

215
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
อยากรู้จังว่าทำไมเธอถึงยิ้ม

216
00:12:28,664 --> 00:12:29,832
ของขวัญจากมัมมี่

217
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
ขอต้อนรับทุกท่าน
สู่การแสดงการบินครั้งแรกของดัดลีย์

218
00:12:36,464 --> 00:12:41,093
เราภูมิใจมากเลยที่ดีแมนของเราพัฒนาขึ้นขนาดนี้

219
00:12:41,177 --> 00:12:45,639
ฉันดีใจมากเลยที่พวกเธอทุกคนมาได้
อ้าว อิสแม็ทอยู่ไหนล่ะ

220
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
ไม่ใช่ที่มุมนั้น ผ้านั่นสีทองเหรอ

221
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
ขอโทษนะ ดัดลีย์
ฉันว่าเราไปดูอิสแม็ทก่อนดีกว่า

222
00:12:52,354 --> 00:12:55,733
เพียร์ซกับโฟล เอาไว้คราวหน้าแล้วกันนะ

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
ใช่ ค่อยดูดีหน่อย

224
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
และก็จำไว้ว่าทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

225
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
ไง อิสแม็ท เกิดอะไรขึ้นเหรอ

226
00:13:03,324 --> 00:13:06,410
นี่มันเยอะไปนะ แม้แต่กับเธอ

227
00:13:06,494 --> 00:13:09,538
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้วันครบรอบของพ่อฉัน

228
00:13:09,622 --> 00:13:14,001
งานใหญ่นะ ครบรอบสี่พันห้าร้อยปี

229
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
- สุดยอด!
- โอ้โฮ!

230
00:13:15,252 --> 00:13:20,382
ฉันรู้ ดูสิ ฉันทำล็อกเก็ตคู่กัน
ให้เป็นของขวัญด้วย

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะเอาไปให้พ่อ

232
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
เป็นรูปเธอสามคนที่สวยมากเลย
พวกเขาต้องชอบแน่

233
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
ว้าว!

234
00:13:28,098 --> 00:13:30,768
อิสแม็ท ที่นี่ดูอลังการมากเลย

235
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
ลูกทำเค้กบัคลาวาที่เราชอบด้วย

236
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
เราตั้งตารอปาร์ตี้นี้มาทั้งสหัสวรรษเลย

237
00:13:36,732 --> 00:13:40,277
ดูของขวัญทั้งหมดที่มัมมี่คนอื่นให้เราสิ

238
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
เสื้อคลุมสวยงามสองตัว
ทำจากผ้าไหมชั้นดีจากอียิปต์

239
00:13:47,368 --> 00:13:52,122
ชามประดับเพชรพลอย
ไว้ใส่นมให้แมวหลวงของเรากินได้

240
00:13:52,706 --> 00:13:56,669
เมื่อคุณเป็นเจ้าของบัลลังก์ทอง
มุมมองของคุณก็เปลี่ยนไป

241
00:13:56,752 --> 00:14:00,172
เราซาบซึ้งใจสำหรับของขวัญที่ดีที่สุด

242
00:14:02,383 --> 00:14:07,137
โลงหินหรูหราไว้เก็บกระดูกที่อ่อนล้าของเรา

243
00:14:07,221 --> 00:14:12,184
ถ้วยที่มีใบหน้าของเรา
สลักอยู่บนหินล้ำค่าเคลือบทอง

244
00:14:12,268 --> 00:14:16,438
การใช้ชีวิตอย่างหรูหรานี้
วิญญาณของมัมมี่ช่างเบิกบาน

245
00:14:16,522 --> 00:14:20,276
เราซาบซึ้งใจสำหรับของขวัญที่ดีที่สุด

246
00:14:21,277 --> 00:14:25,865
และจากสามัญชนที่เคารพและชื่นชมเรา

247
00:14:25,948 --> 00:14:31,829
การ์ดอักษรอียิปต์โบราณ
ที่ใช้กระดาษปาปิรุสชั้นเลิศ

248
00:14:31,912 --> 00:14:36,792
รถม้าทองกับขอบล้อที่เหมาะกับกษัตริย์

249
00:14:36,876 --> 00:14:42,047
พร้อมด้วยเครื่องสวมศีรษะมีสไตล์
กับเครื่องประดับที่งดงามที่สุดของอียิปต์

250
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
ของขวัญมากมายมหาศาล
มาอยู่รวมกันเป็นกองโต

251
00:14:46,176 --> 00:14:50,681
เราซาบซึ้งใจสำหรับของขวัญที่ดีที่สุด

252
00:14:52,683 --> 00:14:58,856
โอ้โฮ ขนมสายไหมทอง มันดูน่าอร่อย โอ๊ย!

253
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
ที่จริงมันคือทองคำน่ะ ดัดลีย์
เธอกินมันไม่ได้

254
00:15:02,484 --> 00:15:08,741
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
สู้ของขวัญสวยงามชิ้นอื่นๆ พวกนี้ไม่ได้เลย

255
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
พ่อคะ หนูต้องไป
ทำธุระอย่างสุดท้ายก่อนงานปาร์ตี้

257
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
โอเค อิสแม็ท แล้วเจอกัน

258
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
เราจะกินเค้กอยู่ที่นี่แหละ

259
00:15:18,709 --> 00:15:22,212
ขอบใจนะที่ทำให้ทุกปีที่เราอยู่ด้วยกัน

260
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- อร่อยจัง
- อร่อย!

261
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
- ริดลีย์!
- โว้ว!

262
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
เปิดทางเข้าพีระมิดของจริงหน่อยได้มั้ย

263
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
ฉันต้องหาของขวัญชิ้นใหม่ให้พ่อ

264
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
ของขวัญชิ้นใหม่เหรอ แล้วล็อกเก็ตล่ะ

265
00:15:32,848 --> 00:15:34,850
เครื่องประดับชิ้นเล็กๆ นี่น่ะเหรอ

266
00:15:36,018 --> 00:15:39,605
เธอก็เห็นของขวัญเลิศหรูพวกนั้นที่พ่อฉันได้รับแล้ว

267
00:15:39,688 --> 00:15:45,653
ฉันต้องให้อะไรแบบนั้นกับพวกเขา
อะไรที่ใหญ่โตและหรูหราฟุ่มเฟือย

268
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
เธอคิดจะให้อะไรเหรอ

269
00:15:47,780 --> 00:15:53,744
รูปปั้นทองคำที่สร้างขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อฉันเมื่อนานมาแล้ว

270
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
มันจะเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

271
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
- ว้าว!
- ฟังดูดีจัง

272
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

273
00:15:58,248 --> 00:16:02,211
อยู่ในที่ที่หายไปกับกาลเวลา
แฮชแท็กปัญหาของมัมมี่

274
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
แต่ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในพีระมิดแห่งความลับ

275
00:16:05,297 --> 00:16:09,218
และด้วยความช่วยเหลือของเธอ
ฉันรู้ว่าเราหามันเจอแน่

276
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
ใช่ เราหาเจอแน่ ใช่มั้ย ริดลีย์

277
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
ฉันยังคงคิดว่าล็อกเก็ตเป็นของขวัญที่เหมาะสม

278
00:16:15,516 --> 00:16:19,812
แต่ถ้าเธอคิดว่ารูปปั้นดีกว่า
ทีมดวงตา เราไปค้นหากันเถอะ

279
00:16:19,895 --> 00:16:21,438
พีชเชส ทำหน้าที่ของเธอนะ

280
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
โอเค ฉันจะรีบไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย

281
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
จะให้ช่วยก็โทรมานะ

282
00:16:25,734 --> 00:16:26,610
ลุยกันเลย

283
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
ดวงตา!

284
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
พีระมิดโบราณ เรามาแล้ว

285
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
นั่นไง พีระมิดแห่งความลับ

286
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
- เยี่ยม!
- โอ้โฮ!

287
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
มันสวยงามมากเลย

288
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
ใช่ แต่อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ของมัน

289
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
พีระมิดแห่งความลับคือเขาวงกต

290
00:16:47,339 --> 00:16:52,886
ของทางลับ กับดัก และอันตรายที่ซ่อนอยู่

291
00:16:52,970 --> 00:16:56,306
- ว้าว!
- หันหลังกลับตอนนี้ยังทันมั้ย

292
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
รูปปั้นน่าจะอยู่ในห้องนิรภัยของพีระมิด

293
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันอยู่ตรงไหน

294
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
พีชเชส เธอหาแผนที่พีระมิดนี้ได้ไหม

295
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
กำลังหาอยู่ ริดลีย์ โอเค นี่อะไรเหรอ

296
00:17:08,861 --> 00:17:14,324
เอเธนส์โบราณ แอตแลนติสโบราณ
แอตแลนตาโบราณ บ็อบส์บานาน่าพาเลซเหรอ

297
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
เดี๋ยวนะ นั่นเมนูซื้อกลับบ้าน

298
00:17:16,368 --> 00:17:18,787
หาเจอเมื่อไหร่ก็บอกเราแล้วกัน

299
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
โอเค ทีมดวงตา
ไปดูกันเถอะว่าเราจะเห็นอะไร

300
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
หยุด! ห้ามใครผ่านทั้งนั้น

301
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
- ไม่ต้องบอกซ้ำเลย!
- ดัดลีย์!

302
00:17:31,341 --> 00:17:35,512
- เดี๋ยว เธอไม่ต้องหนีหรอก
- เดี๋ยว!

303
00:17:35,596 --> 00:17:38,807
- ทางตัน!
- เราจะทำยังไงดี ราล์ฟ ทำอะไรสักอย่างสิ

304
00:17:39,308 --> 00:17:43,854
ไม่มีทางหนี เจ้าต้องรับโทษที่บุกรุก

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
ฉันจัดการเอง

306
00:17:45,773 --> 00:17:46,648
หา

307
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
พวกเจ้าทุกคนจำได้ใช่มั้ยว่าข้าเป็นราชนิกุลมัมมี่

308
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
องครักษ์ ฟังนะ เจ้าอยู่ต่อหน้าราชินีของเจ้า

309
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
ฝ่าบาท!

310
00:17:55,491 --> 00:18:00,537
สวัสดี นี่อิสแม็ท ราชินีมัมมี่น่ะ เป็นไงบ้าง

311
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
ข้าขออภัยพันครั้ง

312
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
เราไม่รู้น่ะ

313
00:18:04,208 --> 00:18:07,878
ท่านทำอะไรกับผ้าพันร่างหรือเปล่า
มันดูดีมากเลย

314
00:18:07,961 --> 00:18:10,005
ท่านมาทำอะไรที่นี่ ฝ่าบาท

315
00:18:10,089 --> 00:18:14,760
ข้าต้องไปเอาของมีค่าจากห้องเก็บสมบัติน่ะ

316
00:18:14,843 --> 00:18:21,100
อะไรนะ แต่ลือกันว่า
มันซ่อนอยู่ในมุมที่มืดที่สุดของพีระมิด

317
00:18:21,183 --> 00:18:25,521
สิ่งที่ท่านต้องการไม่ได้มีค่ามากไปกว่า
ความปลอดภัยของท่านแน่นอน

318
00:18:25,604 --> 00:18:30,484
ช่างเถอะ เราไม่อยู่ในฐานะ
ที่จะมากังขาพระประสงค์ของราชินี ลาก่อน

319
00:18:31,276 --> 00:18:36,448
โอเค เรียบร้อย ไปกันเถอะ
ข้าต้องหารูปปั้นนั่นให้เจอ

320
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
พีชเชส เจอแผนที่มั้ย

321
00:18:39,034 --> 00:18:42,830
เจอแล้ว ดูเหมือนห้องนิรภัย
จะอยู่ชั้นล่างสุดของพีระมิด

322
00:18:42,913 --> 00:18:45,332
เธอต้องใช้ทางเดินไปทางทิศตะวันออก

323
00:18:45,415 --> 00:18:49,253
ติดกับเปลือกกล้วยยักษ์… อุ้ย ฉันผิดพลาดเอง

324
00:18:49,336 --> 00:18:52,965
เดินตามทางเดินที่กระเบื้องปูพื้นดูแปลกๆ

325
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
ง่ายมาก เราไปได้สบาย

326
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
เฟร็ด

327
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
อาจจะไม่ง่ายสักเท่าไหร่

328
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
อิสแม็ท รู้มั้ยว่าสัญลักษณ์นั่นหมายถึงอะไร

329
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
รู้ มันคือสัญลักษณ์อียิปต์โบราณแทนเลขหนึ่ง

330
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
และกระเบื้องนั่นก็มีเลขสอง

331
00:19:13,026 --> 00:19:16,321
มีเลขสาม สี่ ห้า และหก

332
00:19:16,405 --> 00:19:19,741
ฉันว่าเราต้องกระโดด
จากกระเบื้องที่มีตัวเลขไปที่แผ่นต่อไป

333
00:19:19,825 --> 00:19:22,494
จะได้ถึงห้องโถงอย่างปลอดภัย
อยู่บนกระเบื้องที่มีตัวเลขไว้

334
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
เข้าใจแล้ว

335
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
ไปกันเลย

336
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
ฉันจะโต้คลื่นไปคำรามไป

337
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
และการโต้คลื่น
การกระโดดน่ะ และคำราม

338
00:19:35,382 --> 00:19:36,925
กระเบื้องแผ่นยักษ์น่ะ และ…

339
00:19:37,009 --> 00:19:39,761
ดันเต้ กระโดดเงียบๆ ก็ได้นะ

340
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
พร้อมมั้ย

341
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
ไม่ต้องห่วง ดัดลีย์ ฉันจะช่วยเธอเอง

342
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
เห็นไหม เหมือนฮ็อปสกอตช์เลย

343
00:19:50,189 --> 00:19:53,567
เหมือนฮ็อปสกอตช์ที่มีความตายอยู่ใกล้ๆ

344
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
โอเค ไปกันต่อเถอะ

345
00:19:57,279 --> 00:20:01,992
เยี่ยมมาก ทีม อีกทางเดินเดียว
ก็ถึงห้องนิรภัยของพีระมิดแล้ว

346
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ เรามาแล้ว!

347
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
ฉันทำมันเหรอ

348
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
พีชเชส เรากำลังลื่นไถลลงสไลเดอร์อันใหญ่

349
00:20:13,503 --> 00:20:15,380
อะไรนะ เรามีปัญหาแล้ว

350
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
สไลเดอร์นั่นไม่ได้อยู่ในแผนที่

351
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
ริดลีย์ ทุกคนปลอดภัยมั้ย

352
00:20:21,595 --> 00:20:25,349
ปลอดภัย ตอนนี้เราอยู่ในห้องที่มีหลุมใหญ่

353
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
และมีบันไดที่มีแสงสว่างอยู่ข้างหลังเรา

354
00:20:28,727 --> 00:20:31,146
รับทราบ สาวน้อย ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน

355
00:20:31,230 --> 00:20:33,649
บันไดนั่นเป็นทางออกไปอย่างปลอดภัย

356
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
ห้องเก็บสมบัติอยู่อีกฝั่งของหลุมนั่น

357
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
ใช่ และทางเดียวที่จะข้ามไปได้
คือเดินบนหินลื่นๆ นั่น

358
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
โอ้โฮ ฉันมองไม่เห็นก้นหลุมเลยด้วยซ้ำ

359
00:20:44,159 --> 00:20:49,456
ถ้าเราตกลงไป… ฉันขอยกเลิก
ขอโทษนะ อิสแม็ท มันอันตรายเกินไป

360
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
ถ้าอยากไปก็ไปเลย
แต่ฉันต้องไปเอารูปปั้นนั่นให้พ่อฉัน

361
00:20:53,293 --> 00:20:56,088
ไม่งั้นพวกเขาจะไม่รู้ว่าฉันรักพวกเขาแค่ไหน

362
00:20:56,588 --> 00:20:57,547
อิสแม็ท เดี๋ยว!

363
00:20:57,631 --> 00:21:00,884
หลุมลึกแค่ไหนก็หยุดฉันไม่ได้

364
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
อยู่นี่นะ ฉันจะตามเธอไป

365
00:21:04,763 --> 00:21:05,722
โว้ว!

366
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
มันอยู่นั่นไง เยี่ยม!

367
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
ทำไมพวกเขาต้องทำรูปปั้นทองคำหนักๆ ด้วยนะ

368
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
โอ๊ะโอ!

369
00:21:42,301 --> 00:21:43,176
โว้ว!

370
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
ให้ช่วยไหม

371
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
ริดลีย์!

372
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
อิสแม็ท ฉันดึงเธอกับรูปปั้นไว้ไม่ไหวนะ

373
00:21:49,099 --> 00:21:51,768
มันหนักเกินไป เธอต้องปล่อยมัน

374
00:21:51,852 --> 00:21:55,355
ไม่ได้ ฉันต้องเอารูปปั้นนี้ไปให้พ่อฉัน

375
00:21:55,439 --> 00:21:58,608
นี่เป็นวันสำคัญของพวกเขา
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

376
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
เชื่อริดลีย์เถอะ อิสมี่

377
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
พ่อ

378
00:22:01,653 --> 00:22:04,323
พีชเชสโทรหาเราและอธิบายทุกอย่างแล้ว

379
00:22:04,406 --> 00:22:08,785
เราไม่ต้องการรูปปั้น
แต่เราต้องการลูก ปล่อยมันไป

380
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
ลาก่อน ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

381
00:22:17,961 --> 00:22:19,838
อิสแม็ท ลูกคิดอะไรอยู่

382
00:22:19,921 --> 00:22:24,134
เข้าไปในพีระมิด
ที่เต็มไปด้วยกับดักอันตรายแบบนั้น

383
00:22:24,217 --> 00:22:25,510
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

384
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
หนูอยากเอารูปปั้นให้พ่อในวันครบรอบของพ่อ

385
00:22:28,221 --> 00:22:30,599
มันคงจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

386
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
ไม่จ้ะ ไม่ใช่เลย

387
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
เรามีของขวัญที่ดีที่สุดแล้ว

388
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
เหรอคะ อะไรเหรอ

389
00:22:36,521 --> 00:22:38,023
- ลูกไง
- ลูกไง

390
00:22:38,607 --> 00:22:43,737
อัญมณีและรูปปั้นอาจดูสวยดี
แต่ใครกันต้องการสิ่งเหล่านั้น

391
00:22:43,820 --> 00:22:48,825
ไม่มีของขวัญใดๆ ที่อาจเทียบได้

392
00:22:48,909 --> 00:22:53,580
กับสิ่งที่เติมเต็มหัวใจของเรา
และทำให้จิตวิญญาณของเรามีความสุข

393
00:22:53,663 --> 00:22:57,167
อิสแม็ท ลูกไม่รู้เหรอว่าลูกคือของขวัญที่ดีที่สุด

394
00:22:58,835 --> 00:23:02,964
อิสแม็ท ลูกไม่รู้เหรอว่าลูกคือของขวัญที่ดีที่สุด

395
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
ขอบคุณค่ะ พ่อ

396
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
ตอนนี้หนูหวังว่าจะยังมีล็อกเก็ตที่หนูทำให้พ่อ

397
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
เธอหมายถึงล็อกเก็ตนี่น่ะเหรอ

398
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
ฉันเก็บมันมาจากถังขยะก่อนที่เราจะไป

399
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
เผื่อเธอเปลี่ยนใจน่ะ

400
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
ริดลีย์ ขอบใจนะ

401
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
- สวยจริงๆ
- โอ้ อิสมี่

402
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
วู้ฮู!

403
00:23:30,325 --> 00:23:33,120
วู้! ปาร์ตี้ยอดเยี่ยมจริงๆ อิสแม็ท

404
00:23:33,203 --> 00:23:35,580
แต่ล็อกเก็ตที่ลูกทำให้เราคือสิ่งที่ดีที่สุด

405
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
มันทำให้สนุกขึ้นเยอะเลย

406
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
ซึ่งทำให้พ่อนึกได้ว่าพ่อต้องไปกินเค้กนั่นอีก

407
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
ขอบคุณค่ะ พ่อ

408
00:24:30,218 --> 00:24:33,388
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง