BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen!
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones! Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones! Korur müzeyi gururla
Ridley Jones! Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar ve astronot şempanzelerle!
Ridley Jones! Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez Macera yaklaştıkça parlar
Kargaşaya dalıverip Günü kurtarır!
Ridley Jones!
Hırsızlık Sanatı.
Burada.
Görmek istiyorum!
Neler oluyor?
Kalabalıksa iyi olmalı.
Şekerin Tarihi sergisi mi döndü?
Ya da Sevimli Köpeklerin Anatomisi!
Duvarda bir boşluk mu?
Büyükanne, bu kalabalık niye?
Ünlü Milanolu Kadın portresi
eskiden orada asılıydı.
Derken hiç iz bırakmadan kayboluverdi.
Bunca insan tablonun yerini mi görmek istiyor?
Evet. Bugün onun kayboluşunun yıl dönümü.
Gizem her zaman çok ziyaretçi çeker.
"Gizem" mi? Kaybolmak mı?
Her şeyi anlat!
Milanolu Kadın'ı gördüğümde senin kadardım.
O günden beri favori tablom.
-Paola eşsizdi. -Paola mı?
Portredeki kadın ve eski bir dost.
Sylvia, Ridley, sanırım ilk defa böyle bir kalabalık geldi!
Paola, Milanolu Kadın bunu hak ediyor.
Posterler kapış kapış gidiyor. Hediye dükkânı için yenilerini bastırdım.
Gerçek tabloyu bulabilsem köşeyi dönerdim!
Onları hediyelik eşya dükkânına yönlendir.
Ben varken Paola'yı bulamayacak.
Yerini biliyor musun?
Tabii ki. Yıllar önce onu saklayan bendim.
Ne dedin?
Arkadaşlarımın yardımıyla. O geceyi hiç unutmayacağım.
Açgözlü bir koleksiyoncu onu almak istedi ama o gitmek istemedi.
Müzedeki aynı arkadaşlarım
onu sergiden kaçırıp saklamama yardım etti.
Onu kurtardın. Beni tanıştırır mısın?
Hiç sormayacaksın sandım.
Büyükannem usta bir sanat hırsızı. Kimin aklına gelir?
Onunla tanışacak olmana seviniyorum. Çok havalıdır.
Ay'ın diğer yüzü gibi.
Nasıl görünüyorum? Harika görünmeliyim.
Ziyaretçilerim mi var?
Benim, Paola. Ciao! Muck. Ciao!
-Ciao Paola! -Ne haber?
Sylviuccia!
Paoluccia! Seni biriyle tanıştıracağım.
Ridley Jones mu bu?
Dr. Sylvia Jones'un torunu.
Pusula gözüyle müzeyi koruyan kız mı?
Evet, evet ve evet!
Başka bir Jones kadınıyla tanıştığıma sevindim.
Bana adımı soran ilk kişi büyükkannendi. Bunu biliyor muydun?
Öyle mi?
Ben hep Milanolu Kadın'dım
ya da "sanat tarihinin en ünlü portresi."
Hiç kimse "O resimdeki kadın kim?" demedi.
Sylviuccia'ya kadar.
Hoşsohbet birine benziyordun.
Haklıydın. Ben muhteşemim.
O zamandan beri sıkı dostuz.
Seni depoda saklamama rağmen mi?
Hapishanemi iyi değerlendirdim.
Üç dil öğrendim.
Çerçevem için sabah yogası yapıyorum.
Operaya başladım…
Yine de hayranlarımı özlüyorum. Etrafımda kalabalık görmek istiyorum.
İnsan canlısı bir portreyim.
Kayboluşunun yıl dönümü diye
bugün müzede büyük bir kalabalık var.
Birazcık Paola'yı kaçırabilir miyiz?
Onu başka kılığa sokarız!
Bilmiyorum.
Prenses de sana fikir verebilir.
Kraliçe. Evet, verebilirim.
Seni saklayacağız ama tarzla!
Hayır, tarz değil.
Bir şekilde kalabalığa karışmalısın.
Seni demode yapacağım.
İyi şanslar. Benim gibi müthişini nasıl yapacaksan.
Bıyık gıdıklıyor.
Sıkı dur Paola. Sanat sergisine geldik.
Hayranlarımı görüyorum! Onları bana getir ya da beni yaklaştır.
Leziz! Dondurma!
Dondurmaya dikkat, çocuklar.
Döneriz. Nihayet hayranlarını göreceksin.
Umarım acele ederler. Bıyığım çok gıdıklıyor!
Mamma Mia!
Mamma Mia! Bu olamaz!
Gerçeği mi bu? Milanolu Kadın hep burada mıydı?
Sonunda benim oldu. Satabilirim.
Aramak için iyi bir sebebiniz olmalı Bay Peabody.
Yine bir oyuna gelmek istemiyorum.
Sattığım heykellerin altın boyalı olduğunu bilemezdim.
Neyse, Milanolu Kadın'ı ister miydin?
Tabii ki ama o, yıllardır kayıp.
Şu anda karşında.
Ver! Ver! Ver!
Sabah ilk iş onu paketleyip hazırlayabilirim.
Çikolata krizi atlatıldı.
Kusura bakma. Paola!
Bay Peabody almış. Hadi!
Paola'yı ofisine koyuyor.
Bu ileri bir güvenlik sistemi. Onu nasıl alacağız?
Paola'yı yine çalarak!
Mükemmel ekiple Bir görevdeyiz
Ana plandan şaşmayız
Önce bu pozisyonda Buluşacağız
Olabildiğince sessiz
Hırsızlık sanatı dedikleri İdeal anı kollamak
Herkes rolünü biliyor Gözcü sensin Peaches
Malzemeler Ismat'ten Ön keşif Fred'den
Tırmanma çengeliyle Dudley yoldan kaçıl!
Dante direksiyon başında İşte hırsızlık sanatı!
Bir dosta kaçmak için yardım lazımsa
Ekibi gelir Mükemmel suç ile
İletişim senkronize Başlama zamanı gelince
Başarısız olmamız mümkün değil
Saatleri senkronize edin Gösteri vakti
İz bırakmamalıyız
Bağırmasın hiç kimse Hırsızlık sanatı bu işte
Hırsızlık sanatı… Şş!
Önce lazerleri kapatmalıyız.
Hazır mısın?
Bizona yol açın! Parıldayan toynaklar aktif.
Fred'in toynak işi akıl almaz!
Lazer kapatma kodunu buldum.
Fred, yeşil düğmeye iki, kırmızıya bir kez bas.
Anlaşıldı. Güle güle, lazerler.
-Hey! -Harikaydı!
Of! Kapı hâlâ kilitli.
Peaches, yardım.
Kapıyı buradan açamıyorum!
Kartal gibi uçma vakti.
Uçabilseydim ve kartal olsaydım, tabii.
Konuşmayalım bunu.
Neyse, ofise tavandan girebilirsin.
İyi iş. Dante, bize destek olur musun?
Ralph'in yardımıyla dinopult hemen hazır!
Bay Peabody!
Ra aşkına! Burada mı?
Of! Hayır, sadece Peabody'nin koca bir portresi.
Paola oralarda mı?
Şunun içinde olmalı.
Peaches, şifreyi bulur musun?
Dur, iptal et. Kasayı açık bırakmış. Bay P.
Ridley! Cannoli büyüklüğünde kahramanım!
Poponuzu çıkarın oradan!
Bay P ve Luann otoparka geldiler.
Peki Peaches. Büyükanne! Ismat! Çekin!
Bay P döndü. Hemen çıkmalıyız.
Kaçış kaykayı ve bizonu bu yüzden hazırda. Atlayın!
Müzede acil durum! Herkes sergilerine!
Açgözlü koleksiyoncu Luann bu.
Peabody'nin ofisinden vaktinde çıktık.
-Grazie! Artık güvendeyim. -Maalesef hayır.
Peabody müzede olduğunu biliyor. Aramayı bırakmaz.
Hep tehlikede olacaksın.
Dünyanın en ünlü tablosu olmanın bedelini ödüyorum.
Lanet olsun karizmama, kusursuz işçiliğime ve herkesi hayran bırakan gülüşüme.
Depoya herhâlde.
Oraya dönemezsin. Görülmek hakkın.
Beni korumak için çırpındın Sylvia.
Hem nereye gidebilirim? Göz önünde saklanamam ki.
Belki olur. Bay Peabody'yi ve Luann'i oyala Büyükanne.
Planın ne?
Peabody'ye Paola'nın peşini bıraktırabilirim.
İşte! Dünyanın en pahalı…
Yani en seçkin tablosu. Milanolu Kadın.
Bu defa gerçekten başardın.
Bazen kendime şaşıyorum.
Şaka mı bu? Hediye dükkânından bir poster.
Fiyatı hâlâ üstünde.
Buna inanamıyorum.
Dur Luann! Gerçek portre sandım!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Beni göz önünde mi saklıyorsun?
İşe yarar mı?
Öğrenmek üzereyiz.
Bir hediyelik eşyayı gerçek portre sandığıma inanamıyorum.
Bazen burnumuzun dibindekini göremeyiz.
Anlaşılan Milanolu Kadın gerçekten kayıp
ve gizem hep varlığını sürdürecek.
Gerçek portreye benziyor.
Fotoğrafımı çek.
Merhaba!
Sylviuccia.
Paoluccia!
Burayı seviyorum. Grazie. İkiniz de sağ olun.
Bir leydiyi güldürmeyi biliyorsunuz.
-İkinci katı merak ediyorum. -Çok havalı!
Sanırım müzenin koruyucusu olmak cidden bir sanat.
-Müthiş! -Ressam olacağım.
Acaba niye gülüyor?
Mumya'nın Hediyesi.
Dudley'nin ilk uçuş resitaline hoş geldiniz!
D-Man'in kaydettiği ilerlemeyle gurur duyuyoruz.
Geldiğiniz için çok mutluyum. Ama Ismat nerede?
O köşe olmaz. Altın rengi pötikare mi?
Pardon Dudley. Gidip Ismat'e bakalım.
Hey, Pierce ve Flo. Bunu iptal etmeliyiz!
Evet, iyi görünüyor.
Her şey kusursuz olmalı.
Burada ne oluyor Ismat?
Bu senin için bile abartılı.
Babalarımın yıl dönümü partisi var.
Çon önemli. 4.500'üncü yıl dönümleri.
-Bizonca! -Vay!
Biliyorum. Hediye olarak eşleşen kolyeler yaptırdım.
Babalarıma vermek için sabırsızlanıyorum.
Üçünüzün harika bir fotoğrafı. Eminim bayılırlar.
Vay be!
Ismat, burası harika görünüyor.
Sevdiğimiz baklavalı pasta!
Bin yıldır bu partiyi bekliyorduk!
Diğer mumyaların aldığı hediyelere bak!
Lüks Mısır ipeğinden İki şahane giysi
Kraliyet kedileri süt içsin diye Mücevher kakmalı kâseler
Tahtın altından oldu mu Bakış açın değişir
En büyük hediyeler için Çok minnettarız
Yorgun kemiklerimizi dinlendirmeye En lüks lahitler
Değerli taşlarla süslü Yüzümüzü taşıyan kadehler
Böyle lüks içinde yaşamak Mumyaları mutlu eder
En büyük hediyeler için Çok minnettarız
Bize tapan ve saygı duyan Avam tabakasından da
En kaliteli papirüsten Hiyeroglif kartları!
Krallara layık Jantlı altın arabalar
En ateşli Mısır modası Tarz sahibi başlıklar
Hediyeler o kadar çok ki Üst üste yığılı hepsi
En büyük hediyeler için Çok minnettarız
Oo! Altın pamuk şeker. Leziz… Ah!
Altından yapılmış, Dudley. Yiyemezsin.
Kraliçeye yarışmayan küçük hediyem diğerleriyle boy ölçüşemez.
Bekleyin. Biliyorum!
Babalar, partiden önce son bir işim var.
-Peki Ismat. Görüşürüz. -Burada pasta yiyeceğiz.
Birlikte her yılımız için bir tane yapmışsın.
-Leziz! -Enfes!
-Ridley! -Vay!
Gerçek piramitlerin girişini açar mısın?
Yeni hediye almalıyım.
Yeni mi? Ya kolyeler?
Bu küçük ıvır zıvırlar mı?
Babalarıma gelen muhteşem hediyeleri gördün.
Onlara böyle bir şey almalıyım. Büyük ve abartılı bir şey.
Aklında ne var?
Çok uzun zaman önce babalarım için yapılmış altın bir heykel.
Mükemmel bir hediye.
-Vay be! -Müthiş!
Şimdi nerede?
Tam yerini zaman içinde kaybettik. Mumya sorunları.
Eminim ki Sırlar Piramidi'nde
ve sizlerin yardımıyla izini sürebiliriz.
Evet. Değil mi, Ridley?
Bence hâlâ kolye doğru hediye.
Ama heykel daha iyi diyorsan yola düşelim Gözler Ekibi.
Peaches, top sende.
Tamam, güvenlik odasına gidiyorum.
Gerekirse arayın.
Hadi!
Gözler!
Antik piramitler, biz geliyoruz!
İşte burada. Sırlar Piramidi.
-Güzel! -Vay!
Acayip güzel.
Öyle ama görünüşüne aldanmayın.
Gizemler Piramidi
bubi tuzaklarıyla, gizli tehlikelerle dolu bir labirenttir.
-Vay be! -Geri dönmek için çok mu geç?
Heykel, piramidin kasasında olmalı.
Ama kasa nerede, emin değilim.
Piramidin haritasını bulabilir misin Peaches?
Bakıyorum, Ridley. Tamam. Burada ne var?
Antik Atina. Antik Atlantis. Antik Atlanta. Bob'un Muz Sarayı mı?
Bu menüymüş yahu!
Bulunca haber ver.
Tamam, Gözler Ekibi. Bakalım ne var.
Durun! Kimse geçemez.
-Mesajı aldım! -Dudley!
-Dur! Kaçmana gerek yok! -Bekle!
-Çıkmaz! -Ne yapıyoruz? Ralph! Boş durma!
Kaçış yok! İzinsiz girmenin bedelini ödeyeceksiniz!
Ben hallederim.
Ha?
Kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Gardiyanlar! Bakın! Kraliçenizin huzurundasınız!
Ekselansları!
Selam. Ben Mumya Kraliçesi Ismat. Nasıl gidiyor?
Binlerce özür.
Fark etmedik.
Sargınızı mı değiştirdiniz? Harika.
Burada ne işiniz var?
Hazine kasasından değerli bir şey almam lazım.
Ne? Ama piramidin en karanlık köşesinde saklandığı söyleniyor.
Aradığınız şey güvenliğinizden değerli olamaz.
Boş verin. Kraliçemizin arzusunu sorgulayamayız.
Tamam, hallettim. Devam edelim. O heykeli bulmalıyım.
Harita ne âlemde Peaches?
Olumlu. Kasa, piramidin en alt katında.
Doğu koridorunda ilerleyin,
dev muz kabuğunun yanından. Pardon!
Şimdi garip yer karoları olan koridordan…
Kolay. Bu iş bizde.
Fred!
O kadar kolay değilmiş.
Ismat, o simgenin anlamı ne?
Eski Mısır'da bir sayısını simgeliyor.
Şuradaki de iki.
Şunlar üç, dört, beş ve altı.
Anlaşılan taştan taşa atlamalıyız.
Numaralı taşlardan şaşma.
Anladım.
Hadi bakalım!
Dalgada sörf yapıyorum!
Sörf dediğim hoplamak. Dalga da dev karolar…
Sessiz de zıplayabilirsin Dante.
Hazır mıyız?
Korkma Dudley. Yanındayım.
Gördün mü? Seksek gibi.
Ölümcül seksek gibi!
Peki. Devam edelim.
Harikasınız ekip. Kasa sadece bir koridor uzakta!
Geliyoruz harika hediye!
Bunu ben mi yaptım?
Koca bir kaydıraktayız Peaches!
Ne? Bir sorunumuz var!
O kaydırak haritada yok!
İyi misiniz Ridley?
Evet. Büyük bir çukurun olduğu bir odadayız.
Arkamızda gün ışığı alan bir merdiven var!
Anlaşıldı. Yerinizi biliyorum.
Bu merdivenler dışarı açılıyor.
Hazine kasası çukurun diğer tarafında.
Karşıya geçmenin tek yolu o kaygan kaya.
Dibi görünmüyor bile.
Düşersek… Bu iş iptal. Üzgünüm Ismat ama bu çok tehlikeli.
İstersen git. O heykeli babalarıma götürmeliyim.
Yoksa onları ne kadar sevdiğimi bilemezler.
Dur Ismat!
Hiçbir dipsiz kuyu beni durduramaz!
Ben peşinden gideceğim.
Vay!
İşte burada. Evet!
Som altın heykeller niye bu kadar ağır ki?
Tüh!
Vay!
Yardım lazım mı?
Ridley!
Ismat, seni ve heykeli tutamam.
Çok ağır. Onu bırakmalısın.
Olmaz. Babalarım için bu heykel şart.
Bugün çok önemli. Onları yüzüstü bırakamam.
Onu dinle, Ismy.
Babalarım.
Peaches arayıp her şeyi anlattı.
Heykele ihtiyacımız yok ama sana ihtiyacımız var. Bırak!
Elveda, harika hediye.
Niye öyle yaptın Ismat?
Neden tehlikeli ve tuzak dolu bir piramide daldın?
Üzgünüm babalar.
O heykeli hediye edecektim.
En büyük hediye olurdu.
Hayır, olmazdı.
En büyük hediye bizde.
Öyle mi? Nedir o?
-Sensin! -Sensin!
Mücevherler, heykeller hoş görünür Ama bunlar kime gerek?
Tek bir hediye bile yok Boy ölçüşecek
Yüreğimizi doldurup Moralimizi düzelten o şeyle
Fark etmedin mi Ismat? En büyük hediye sensin
Sağ olun babalar.
Keşke size yaptığım kolyeleri atmasaydım.
Bu kolyeleri mi?
Gitmeden önce onları çöpten çıkardım.
Fikrini değiştirirsen diye.
Ridley! Teşekkür ederim.
-Çok güzel! -Ah, Ismy.
Yaşasın!
Hey! Harika bir parti, Ismat.
Ama en iyi yanı kolyelerimiz.
Pastanın süsü gibi.
Pasta demişken, hemen yemeliyim.
Sağ olun babalar.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım