LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước!
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
Nghệ thuật trộm cắp.
Nó kia rồi.
- Con muốn xem! - Có gì trong đó vậy?
Đông thế hẳn là hay lắm. Chắc khu triển lãm Lịch sử Kẹo đã trở lại!
Hay Giải phẫu Cún con Đáng yêu! Hoặc…
Một khoảng trống trên tường. Hả?
Bà ơi, đám đông là sao vậy ạ?
Bức chân dung nổi tiếng Quý cô từ Milan từng treo ở ngay đó
cho đến ngày nó biến mất không dấu vết, vậy đó.
Chà. Vậy họ chỉ muốn xem bức tranh từng ở đâu ạ?
Ừ. Hôm nay là ngày kỷ niệm nó biến mất.
Bí ẩn luôn thu hút nhiều khách tham quan.
"Bí ẩn" ạ? Biến mất không dấu vết ạ?
Kể cháu nghe hết đi!
Bà thấy Quý cô từ Milan lần đầu lúc bằng tuổi con, từ đó bà mê nó nhất.
- Paola phi phàm lắm. - Paola?
Người phụ nữ trong bức chân dung và là bạn cũ.
Sylvia, Ridley, tôi nghĩ đó là số người đông nhất ta từng có đến xem bức tường!
Paola, ý là, Quý cô từ Milan đáng mà.
Và số áp phích này bán đắt như tôm tươi. Tôi phải lấy thêm cho quầy lưu niệm.
Tìm được bức tranh thật thì tôi đã giàu rồi!
Thử hướng đám đông ra quầy lưu niệm lúc về nhé.
- Mơ mà tìm ra Paola. Có bà thì không. - Đợi đã. Bà biết cô ấy ở đâu ạ?
Dĩ nhiên. Bà đã giấu cô ấy nhiều năm trước.
Sao ạ?
Với chút giúp đỡ từ bạn bè. Đó là một đêm bà sẽ không bao giờ quên.
Một nhà sưu tập nghệ thuật tham lam muốn đem Paola đi, nhưng cô ấy muốn ở lại.
Nên bạn bà ở bảo tàng, giống con,
giúp bà lén đưa cô ấy rời khu triển lãm đến chỗ trú ẩn.
- Bà đã cứu cô ấy. Con gặp Paola với? - Tưởng không hỏi chứ.
Chà! Bà con, bậc thầy trộm tác phẩm nghệ thuật. Ai mà ngờ?
- Mong em gặp Paola quá. Cô ấy ngầu lắm. - Hơn cả mặt tối của mặt trăng.
Nhìn chú sao? Lông phải đẹp vì bức tranh ta yêu thích chứ.
Tôi có khách à?
Là tôi đây, Paola. Chào!
- Chào Paola! - Khỏe chứ!
Sylvi-yucha!
Paol-ucha! Có người muốn gặp cô đấy.
Là Ridley Jones đó đấy à? Cháu gái của tiến sĩ Sylvia Jones?
Cô gái dùng mắt la bàn và bảo vệ bảo tàng sao?
Phải ạ. Đúng, và chà, phải ạ.
Vui rộn ràng được gặp một phụ nữ nhà Jones khác.
Cháu có biết bà cháu là người đầu tiên chịu hỏi tên cô không?
Thế ạ?
Cô đã luôn là Quý cô từ Milan hay
"bức chân dung nổi tiếng nhất lịch sử nghệ thuật".
Chả ai hỏi: "Người phụ nữ trong bức tranh đó là ai?"
Đến khi gặp Sylvi-yucha.
- Nói chuyện với cô có vẻ vui. - Và cô đã đúng.
Tôi là người hài hước
- Ta là bạn tốt kể từ đó. - Dù tôi phải giấu cô vào kho chứa đồ?
Tôi đã tận dụng tối đa sự giam hãm này.
Tôi đã học ba ngôn ngữ,
tập yoga mỗi sáng để giữ cơ thể dẻo dai,
tôi đã học opera…
Nhưng tôi nhớ người hâm mộ của tôi.
Tôi khao khát thấy đám đông quanh mình. Sao nhỉ? Tôi là chân dung của công chúng.
Hôm nay bảo tàng đông người lắm vì là ngày kỷ niệm "sự mất tích" của cô mà.
Ta có thể lén đưa Paola ra ngoài tí không, bà?
- Ồ, ta có thể cải trang cho cô ấy! - Bà không chắc.
Ít ra công chúa sẽ có ý tưởng bà thấy ổn.
Là nữ hoàng. Và đúng, cháu có.
Bọn này sẽ giấu cô theo phong cách! Không phải phong cách.
Bằng cách nào đó, cô phải hòa mình vào đám đông.
Cháu sẽ làm cô trở nên không hợp thời trang.
Chúc may mắn. Làm sao để khiến thứ này không tuyệt vời đây?
- Ria nhột quá. - Cố lên, Paola.
- Sắp đến khu triển lãm nghệ thuật. - Kìa! Người hâm mộ!
Đưa họ lại đây đi, hoặc đưa cô lại gần hơn tí.
- Ngon quá! Kem! - Này mấy nhóc, cầm kem cẩn thận.
Quay lại ngay ạ. Rồi cô sẽ được thấy người hâm mộ.
Mong họ đi nhanh. Ria mép của mình nhột quá!
Ôi mẹ ơi!
Ôi mẹ ơi! Không thể nào!
Đồ thật? Quý cô từ Milan đã ở đây suốt thời gian qua?
Cuối cùng nó cũng là của mình… để bán.
Ông Peabody, ông nên có lý do chính đáng để gọi tôi.
Tôi không hứng thú bị ngỗng lừa nữa đâu.
Ai mà đoán được tượng tôi bán cho cô chỉ là ngỗng sơn vàng?
- Mà cô muốn sở hữu Quý cô từ Milan chứ? - Dĩ nhiên.
- Mà mấy thập kỷ rồi chả ai thấy nó. - Chà, cô đang thấy đây.
Đưa cho tôi!
Tôi có thể gói lại sẵn cho cô vào buổi sáng.
- Phù! Đã chặn khủng hoảng sô-cô-la. - Xin lỗi… Paola?
Ông Peabody lấy. Đi nào!
Ông ta đang đưa Paola vào văn phòng.
Hệ thống an ninh hàng đầu đấy. Sao cứu cô ấy đây?
Bằng cách trộm Paola! Lần nữa!
Tập hợp đội toàn vẹn Ta sẽ làm nhiệm vụ này
Hãy bám sát kế hoạch tổng thể
Đầu tiên, chúng ta hẹn Tại vị trí này
Lặng lẽ hết sức có thể
Khoảnh khắc thật lý tưởng ha Đó là nghệ thuật trộm cắp nha
Ai cũng rõ vai trò Peaches lo canh gác nè
Ismat phụ trách thiết bị Fred đi tuần tra đầu tiên đó
Giơ móng bò ra nhé Dudley, chà, cứ tránh ra đi!
Và Dante cầm lái á Đó là nghệ thuật trộm cắp nha
Khi bạn bè cần giúp đỡ trốn thoát
Đội của cô sẽ đến Với màn trộm dứt khoát
Máy liên lạc đã liên kết cả Để khi hành động
Không đời nào ta sẽ thất bại
Đồng bộ hóa đồng hồ nha Sắp đến giờ hành động
Ta không được để dấu vết nào lại
Và đừng ai la lên nha Đó là nghệ thuật trộm cắp nha
Đó là nghệ thuật… Suỵt!
Phải tắt tia la-de trước.
- Sẵn sàng, Fred? - Né ra cho bò rừng!
Kích hoạt Móng lấp lánh.
Bước móng của Fred đỉnh thật đấy!
Ridley, chị có mã tắt la-de phiền phức.
Fred, nhấn nút xanh lá hai lần và nút đỏ một lần.
Nghe rõ. Tạm biệt, la-de.
- Chà! - Đúng là hoàng gia!
- Ui! Cửa khóa cứng ngắc rồi! - Giúp tí đi, Peaches?
Chị đâu thể mở cửa từ trên này!
Đến lúc bay như đại bàng rồi.
Nếu chú có thể bay, và nếu chú là một con đại bàng.
Chả muốn bàn vụ đó.
Dù sao thì, cháu có thể vào văn phòng thông qua trần nhà.
Làm tốt lắm. Dante, đỡ bọn em được chứ?
Máy bắn khủng long, nhờ có Ralph, có ngay đây.
Ông Peabody!
- Lạy Thần Mặt Trời! Ông ta ở đó? - Phù! Không.
Chỉ là… một bức chân dung rất lớn thôi.
Thấy Paola đâu không?
Chắc cô ấy ở trong đó. Peaches, tìm được mã két sắt của Peabody chứ?
Khoan, khỏi đi. Ông ấy để mở két sắt. Ôi, ông P này.
Ridley! Ôi! Nữ anh hùng cỡ bánh Cannoli!
Vác mông khỏi văn phòng!
Ông P và Luann vừa tấp vào bãi đỗ xe.
Được, Peaches. Bà! Ismat! Kéo lên!
Ông P quay lại. Phải ra khỏi đây mau.
Thế nên ván trượt và bò rừng đào tẩu mới ở lại. Lên!
Báo động bảo tàng! Tất cả về khu triển lãm.
Nhà sưu tầm nghệ thuật tham lam Luann.
Đưa cô rời văn phòng Peabody vừa lúc.
Cảm ơn! Giờ cô đã an toàn.
E là không. Ông Peabody biết cô ở bảo tàng rồi, ông ta sẽ luôn tìm.
Cô sẽ gặp nguy mãi mãi.
Chà, đó là cái giá tôi phải trả khi làm bức tranh nổi tiếng nhất thế giới.
Nguyền rủa sự lôi cuốn, nét vẽ hoàn hảo, và nụ cười bí ẩn
khiến người ta muốn nhiều hơn này. Về kho thôi.
Tôi sẽ không để cô quay lại. Cô đáng được nhìn thấy.
Cô đã bảo vệ tôi hết sức, Sylvia.
Tôi có thể đi đâu được? Tôi đâu thể trốn trong tầm mắt.
Có lẽ có thể. Bà ơi, câu giờ ông Peabody và Luann nhé.
Con có ý gì?
Có lẽ con có cách để ông Peabody từ bỏ Paola mãi mãi.
Nhìn đi! Bức tranh mắc tiền…
Ý là, tinh xảo nhất thế giới. Quý cô từ Milan.
- Lần này ông làm được rồi. - Đôi khi tôi còn làm mình ngạc nhiên.
Đùa à? Đó là áp phích từ quầy lưu niệm.
Vẫn còn giá trên đó.
Tôi… không thể tin nổi.
Luann, đợi đã! Tôi tưởng đó là chân dung thật!
Luann à!
Tạm biệt!
Ôi mẹ ơi! Cháu giấu cô trong tầm mắt thật à? Cháu nghĩ sẽ hiệu quả chứ?
Ta sẽ biết ngay thôi.
Chả tin nổi là mình nghĩ một trong số áp phích quầy lưu niệm là chân dung thật.
Đôi khi ta chả thể nhìn rõ thứ ngay trước mắt.
Có vẻ Quý cô từ Milan đã thật sự biến mất
và bí ẩn sẽ mãi mãi là một bí ẩn.
Nhìn y như chân dung thật.
Chụp ảnh đi.
Xin chào!
Sylvi-yucha.
Paol-ucha!
Tôi thích ở đây. Grazie. Cảm ơn cả hai. Phụ nữ nhà Jones biết làm quý cô cười đấy.
- Con muốn xem tầng hai có gì. - Hay quá!
Làm người bảo vệ bảo tàng đúng là một nghệ thuật.
- Tuyệt! - Muốn làm họa sĩ.
Sao cô ấy lại cười nhỉ.
Quà của xác ướp.
Mừng tất cả đến buổi biểu diễn bay đầu tiên của Dudley!
Bọn tôi không thể tự hào hơn về các tiến bộ bạn D đạt được.
Chú rất vui vì mọi người đã đến được và… Ismat đâu rồi?
Chả phải góc đó! Vải gingham vàng à?
Xin lỗi, chú Dudley. Chắc ta nên đi xem Ismat.
Này, Pierce và Flo? Ta phải dời lại thôi!
Ừ, trông ổn đấy. Và hãy nhớ, mọi thứ phải hoàn hảo.
Chào Ismat, có vụ gì vậy?
Thế này là quá lố rồi, dù là với em.
Em đang chuẩn bị tiệc kỷ niệm của các bố. Đây là dịp lớn đấy.
- Bốn nghìn năm trăm năm. - Hay như bò rừng!
- Oa! - Em biết mà! Nhìn này.
Chị còn làm mề đay đôi làm quà nữa. Chị rất mong được tặng cho các bố.
Ảnh ba người đẹp quá. Chắc chắn họ sẽ thích thôi.
Chà!
Ismat, nơi này nhìn thật tuyệt. Con còn làm bánh Baklava các bố thích!
Mong tiệc này cả thiên niên kỷ rồi!
Và xem tất cả quà mà các xác ướp khác tặng đi!
Hai áo choàng đính đá Làm từ lụa Ai Cập hảo hạng này
Bát nạm ngọc Cho mèo hoàng gia uống sữa này
Khi sở hữu ngai vàng Góc nhìn của bạn sẽ đổi thay
Chúng tôi rất biết ơn Những món quà tuyệt vời này
Quan tài sang trọng Để bộ xương già nằm nghỉ
Những chiếc cốc in mặt chúng tôi Được mạ vàng đính đá bán quý
Sống xa hoa Làm tinh thần xác ướp thăng hoa đấy
Chúng tôi rất biết ơn Những món quà tuyệt vời này
Và từ những người dân thường Tôn thờ và ngưỡng mộ chúng ta
Thẻ chữ tượng hình Từ giấy cói cao cấp mà ra!
Xe ngựa vàng có vành Phù hợp với một vị vua lắm đấy
Thêm mũ đội đầu sành điệu Với đá Ai Cập lấp lánh nhất đây
Quà hoành tráng và nhiều đến độ Chất thành đống này
Chúng tôi rất biết ơn Những món quà tuyệt vời này
Ôi! Kẹo bông vàng kìa. Trông nó ngon quá… Á! Ui da!
Vàng thật đấy, Dudley. Không thể ăn.
Món quà nhỏ thiếu chất nữ hoàng của mình không thể so với mấy món quà tuyệt kia.
Khoan. Biết rồi! Các bố, con còn một việc vặt cuối trước bữa tiệc.
- Rồi, Ismat. Gặp sau. - Các bố ở đây ăn bánh vậy.
Cảm ơn đã làm vì mỗi năm mà các bố bên nhau.
- Ngon! - Măm!
- Ridley! - Á!
Em mở lối vào kim tự tháp thật nhé? Chị cần lấy quà mới cho các bố.
"Quà mới"? Còn mề đay sao?
Thứ nữ trang rẻ tiền này?
Thấy mấy món quà tuyệt vời mà các bố có rồi đó.
Chị cần tặng cho họ một thứ như thế. Thứ gì đó to lớn và xa hoa.
Chị nghĩ ra gì rồi?
Một bức tượng vàng được đúc để vinh danh các bố chị từ rất lâu rồi.
Món quà hoàn hảo đấy.
- Chà! - Sang đó!
Giờ nó ở đâu?
Đúng vị trí đã mất theo thời gian. Hashtag vấn đề xác ướp. Mà chị chắc
nó ở trong Kim Tự Tháp Bí Mật, có mọi người giúp, chị biết sẽ tìm ra nó.
- Được mà. Nhỉ, Ridley? - Em vẫn nghĩ mề đay là quà phù hợp.
Mà nếu chị nghĩ tượng tốt hơn, Vệ Binh, ra ngoài thôi.
Peaches, làm đi.
Được, chị sẽ lết đến phòng an ninh. Gọi nếu cần giúp.
Làm thôi!
Vệ Binh!
Đến đây, kim tự tháp cổ đại!
Nó đây rồi. Kim Tự Tháp Bí Mật.
- Tuyệt! - Oa!
Nó đẹp một cách ấn tượng.
Phải, mà đừng để bị vẻ ngoài lừa. Kim Tự Tháp Bí Mật là một mê cung
đầy lối đi bí mật, những cái bẫy bí mật, và những mối nguy hiểm tiềm ẩn.
- Chà! - Có quá muộn để quay lại không?
Hẳn bức tượng ở trong hầm kim tự tháp. Dù chị không biết chính xác nó ở đâu.
Peaches, tìm được bản đồ kim tự tháp chứ?
Đang tìm, Ridley. Rồi. Ta có gì ở đây?
Athen cổ đại. Atlantis cổ đại. Atlanta cổ đại. Cung điện Chuối của Bob?
Xí, là thực đơn mang về!
Khi nào tìm ra thì chị báo nhé. Rồi, Vệ Binh, xem ta có thể thấy gì.
Dừng lại! Không ai được qua.
- Khỏi nói lại! - Dudley!
- Chờ đã! Chú không cần phải chạy đâu! - Đợi đã!
- Ngõ cụt! - Làm gì đây? Ralph! Làm gì đi!
Không có lối thoát! Ngươi sẽ phải trả giá cho việc xâm phạm!
Em sẽ xử lý.
Hả?
Nhớ em là xác ướp hoàng gia cả chứ?
Lính canh! Nhìn đi! Ngươi đang ở trước mặt nữ hoàng!
Thưa nữ hoàng!
Ý là, xin chào! Là Ismat, Nữ hoàng xác ướp đây. Khỏe chứ?
Ngàn lần xin lỗi.
Chúng tôi không nhận ra.
Ngài làm gì khác với băng quấn à? Trông đẹp lắm.
Ngài làm gì ở đây thế?
Ta cần lấy một thứ có giá trị từ hầm kho báu.
Gì cơ? Nhưng nó được đồn là được giấu trong góc sâu đen tối nhất kim tự tháp.
Thứ ngài tìm đâu giá trị hơn sự an toàn hoàng gia.
Kệ đi. Chúng thần không có tư cách chất vấn mong muốn của nữ hoàng. Chào.
Được rồi, đã xử lý. Tiếp tục đi nào. Em phải tìm bức tượng đó.
Peaches? Có bản đồ chưa?
Đã có. Có vẻ hầm nằm ở tầng thấp nhất kim tự tháp.
Vậy phải đi theo hành lang phía đông, kế bên vỏ chuối khổng lồ. Úi, lỗi chị.
Giờ hãy xuống hành lang có gạch lát nhìn hài…
Dễ mà. Ta sẽ làm được.
Fred!
Có lẽ là không dễ lắm.
Ismat, biết biểu tượng đó là gì không?
Ừ! Biểu tượng số một của người Ai Cập cổ đại
và ô gạch đó có số hai.
Ở đó có ba, bốn, năm, và sáu.
Hẳn cần nhảy từ ô số này qua số khác để tới hành lang an toàn. Theo ô đánh số.
Hiểu rồi.
Ta đi nào!
Anh sẽ lướt địa hình đây! Và lướt là nhảy, và địa hình là gạch khổng lồ. Và…
Dante, anh có thể im lặng nhảy mà.
Sẵn sàng?
Đừng lo, Dudley. Cháu sẽ giúp chú.
Thấy chưa? Hệt như Nhảy lò cò thôi.
Như Nhảy lò cò với một bên chết chóc ấy!
Rồi. Giờ đi tiếp thôi.
Làm tốt lắm, đội! Cách hầm kim tự tháp một hành lang nữa thôi!
Đến đây, món quà hoàn hảo!
Anh đã làm thế à?
- Peaches, bọn em bị sụp dốc trượt lớn! - Hả? Có vấn đề rồi.
Bản đồ không có dốc đó!
Ridley, ổn cả chứ?
Dạ. Bọn em đang ở một căn phòng có hố lớn.
Có cầu thang với ánh sáng phía sau!
Rõ, tia nắng. Biết em ở đâu rồi. Cầu thang dẫn ra ngoài an toàn.
Hầm kho báu ở phía bên kia cái hố đó.
Phải, cách vượt duy nhất là tảng đá có vẻ trơn trượt đó. Oa, em còn không thấy đáy.
Lỡ đâu ta ngã… Em hủy đây. Em xin lỗi, Ismat, nhưng nguy hiểm quá.
Cứ đi đi, mà chị cần lấy tượng cho các bố. Không họ sẽ không biết chị yêu họ thế nào.
Ismat, khoan!
Chả cái hố không đáy nào ngăn được chị!
Ở lại đi. Em sẽ đi theo.
Oái!
Nó kia rồi. Tuyệt!
Sao họ phải đúc tượng vàng ròng nặng vậy?
Úi!
- Oa! - Cần giúp không?
Ridley!
Ismat, em không thể giữ cả chị và tượng.
Nó quá nặng. Chị phải bỏ nó đi.
Không thể. Chị cần bức tượng này cho các bố.
Ngày trọng đại của họ mà. Đâu thể để họ thất vọng.
- Nghe lời Ridley đi, Ismy. - Các bố?
Peaches đã gọi giải thích mọi thứ!
Hai bố không cần tượng, nhưng cần con cơ. Thả ra đi!
Tạm biệt quà hoàn hảo.
Ismat, con nghĩ gì vậy?
Đâm đầu vào một kim tự tháp đầy bẫy nguy hiểm á?
Xin lỗi hai bố. Con muốn tặng tượng nhân ngày kỷ niệm. Nó sẽ là món quà tuyệt nhất.
- Không đâu. - Hai bố đã có món quà tuyệt nhất.
Thật ạ? Là gì vậy?
- Con đó! - Con đó!
Trang sức và tượng có thể đẹp Mà ai cần tất cả các thứ thời trang?
Không có một món quà nào Có thể sánh ngang
Với thứ lấp đầy trái tim các bố Khiến tinh thần thăng hoa
Ismat, con không nhận ra Con là món quà tuyệt nhất à?
Cảm ơn các bố.
Ước gì còn giữ mề đay con làm cho hai bố.
Ý chị là các mề đay này?
Em vớt chúng từ thùng rác trước khi ta đi. Phòng khi chị đổi ý.
Ridley! Cảm ơn em.
- Đẹp quá! - Ôi, Ismy.
Hoan hô!
- Chà! Tiệc vui lắm, Ismat. - Nhưng mề đay con làm là phần hay nhất.
Như kem trên bánh vậy.
Nhắc mới nhớ, bố cần thêm bánh ngay.
Cảm ơn hai bố.
Biên dịch: Joy Ng