NETFLIX 影集
在充滿神祕的地方，從前活了過來
有個歷史英雄準備大放異彩
她要保護過去，以拯救未來
她這英雄的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯，大膽又勇敢
瑞德莉瓊斯，驕傲地守護博物館
瑞德莉瓊斯，她的愛探險感染人心
有恐龍和渡渡鳥 以及太空人黑猩猩陪伴身旁
瑞德莉瓊斯，帶著她的標誌軟帽
瑞德莉瓊斯，沒有挑戰能阻礙她
她絕不會屈服於恐懼，探險讓她發光
勇往直前，拯救這一天
瑞德莉瓊斯，瑞德莉瓊斯
偷竊的藝術
在那裡
我想看
那裡是怎麼回事？
這麼多人表示一定很棒
說不定糖果歷史展回來了
也可能是可愛小狗結構展，或是…
牆上的空白，什麼？
外婆，怎麼這麼多人？
知名畫像米蘭仕女
以前就掛在那裡
直到有一天憑空消失了
所以這些人 只是想看以前畫掛在哪裡？
對，今天是畫消失的週年紀念日
謎團都會吸引很多訪客
“謎團”？憑空消失？
快告訴我
我第一次看到米蘭仕女時跟妳一樣大
它從此成為我最愛的畫
-寶拉獨一無二 -寶拉？
她是畫像中的女人，也是老朋友
席維雅、瑞德莉 來參觀牆面的人會更多
寶拉…我是說米蘭仕女值得這種對待
這些海報賣得很好
我得替禮品店進更多貨
要是能找到原作，我就發了
盡量將準備出場的訪客引導到禮品店
他永遠找不到寶拉 就算我能幫忙也別想
等等，妳知道她在哪裡？
我當然知道 多年前就是我把她藏起來的
什麼？
在我朋友的幫助下 我永遠忘不了那一晚
有個貪婪的藝術收藏家 想把寶拉帶出博物館
但她想留下來
所以我的博物館朋友 也就是妳的朋友
幫我把她從展覽室偷渡出來 藏到一個地方
妳救了她，我可以見寶拉嗎？
我還以為妳不會問呢
我外婆是藝術品雅賊，誰知道呢？
我很高興妳能見到寶拉，她超酷的
比月亮的陰暗面還酷
我看起來怎麼樣？ 一定要體面去看我們最喜歡的畫作
我有訪客嗎？
是我，寶拉，你好
-妳好，寶拉 -怎麼樣，寶拉
席維雅
寶拉，有人想認識妳
這就是瑞德莉瓊斯嗎？
席維雅瓊斯博士的孫女？
那個以羅盤眼守護博物館的女孩？
對，對，對
很高興見到另一個瓊斯家的女性
知道妳外婆是 第一個問我名字的人嗎？
是嗎？
大家只叫我米蘭仕女
或“藝術史上有名的畫像”
沒人問過“畫裡的女人是誰？”
直到席維雅問起
妳看起來像是很好聊的人
妳說得對，我很有意思
我們從那時起就是好朋友
就算我得把妳藏在儲藏室？
我關在這裡也沒閒著
我學了三種語言
每天早上做瑜伽，保持彈性
還學唱歌劇
但我很想念我的粉絲
我很想被人群圍繞
我能說什麼？我是親人的畫像
今天博物館來了很多人
因為這是妳的“失蹤”紀念日
外婆，妳覺得 我們可以偷偷帶寶拉出去一下嗎？
我們可以替她偽裝
我不知道
這位公主應該有一些想法
是女王，對，我有
把妳藏起來也要講究風格
不對，不是風格
妳要想辦法融入人群
讓妳不時尚就行了
祝妳好運，妳要怎麼掩蓋我的光芒？
我的鬍子很癢
撐著點，寶拉，我們快到藝術展了
我看到我的粉絲了 帶他們過來，或至少讓我靠近一點
好好吃的冰淇淋
小朋友，小心吃冰淇淋
我們馬上回來 然後妳就能見到粉絲了
我希望他們快點，我的鬍子好癢
天啊
天啊，不會吧
真作？米蘭仕女一直在這裡？
終於到我手上了，可以賣掉了
皮博迪先生，你打給我最好有好理由
我不想再白費力氣了
誰能預料到 我賣給妳的雕像只是金漆鵝？
總之，妳想收藏米蘭仕女嗎？
當然想，但這幅畫不見幾十年了
妳現在看到了
給我，給我，給我
我可以一早就包裝好給妳
巧克力危機解除了
抱歉，寶拉？
她在皮博迪先生那裡，來吧
他要把寶拉關進辦公室
那是最先進的保全系統 我們要怎麼把她救出來？
再一次把寶拉偷走
呼叫完美小組，我們要執行任務
堅守大計
首先，我們在這裡會合
盡量安靜
時刻太理想了，這是偷竊的藝術
大家都知道妳的角色 桃桃，妳負責把風
伊絲美負責裝備 福瑞德負責第一次巡邏
使出鐵鉤，達德利快讓開
丹提負責當車手，這是偷竊的藝術
朋友需要幫忙逃跑時
她的小組會使出完美妙計
所有的通訊設備已連接 等出動的時候一到
我們不可能失敗
同步所有手錶，好戲即將上場
我們不能留下線索
沒人會說出去，這就是偷竊的藝術
這就是偷竊的…噓
首先，我們必須關閉雷射
福瑞德，準備
讓路給野牛，閃亮牛蹄啟動
福瑞德的蹄功又晉級了
瑞德莉，我有密碼 能關閉討厭的雷射了
福瑞德，按綠色按鈕兩次 紅色按鈕一次
收到，再見，雷射
-呼 -太厲害了
門鎖上了
幫個忙，桃桃？
我不能從這裡打開門
該像老鷹一樣飛翔了
如果我能飛，又是老鷹的話
我不想談這件事
總之，你們可以從天花板進辦公室
做得好，丹提，你能推我們一把嗎？
拉夫即將為您推一把
皮博迪先生
天啊，他在底下嗎？
不是，只是他的大畫像
妳有看到寶拉嗎？
她一定在裡面
桃桃，妳能弄到 皮博迪保險箱的密碼嗎？
等等，取消 他的保險箱沒關，皮先生啊
瑞德莉，妳是女英雄
妳們最好趕快離開辦公室
皮先生和露安剛進停車場
好的，桃桃 外婆、伊絲美，拉我們上去
皮先生回來了，我們得趕快離開這裡
這是車手和野牛 留下來的原因，快上來
博物館緊急事件，大家快回到展區
那是露安，貪婪的藝術品收藏家
我們及時 把妳從皮博迪的辦公室帶走了
謝謝，現在我安全了
恐怕沒有
現在皮博迪先生知道妳在博物館
他永遠不會停止找妳了
妳會永遠有危險
我是世界第一名畫，這是我的代價
都怪我的魅力 完美的工筆和神祕的笑容
讓大家想要更多
我想我得回儲藏室了
不，我不會讓妳回去的 妳值得被看見
妳盡力保護我了，席維雅
畢竟我能去哪裡？ 我又不能躲在最顯眼的地方
也許妳可以，外婆 拖住皮博迪先生和露安
妳有什麼點子？
我可能知道 要怎麼讓皮博迪永遠不去找寶拉了
看啊，世上最貴的…
我是說世上最美的畫，米蘭仕女
你這次真的做到了
有時候，我也很佩服自己
這是在玩笑嗎？那是禮品店的海報
標價還在上面
怎麼會這樣
露安，等等，我以為那是真跡
露安
再會
天啊，妳真的要 把我藏在最顯眼的地方？
妳覺得這樣行得通嗎？
馬上就知道了
我不敢相信 我以為禮品店的海報是真跡
我們有時會看不見近在咫尺的東西
看來米蘭仕女是真的不見了
謎團會永遠成為謎團了
這看起來像真畫
替我拍照
你好
席維雅
寶拉
我喜歡這裡，謝謝，謝謝妳們兩個
瓊斯家的女性很會討女人歡心
-我想看看二樓有什麼 -太酷了
我想博物館守護人真的是一門藝術
-太讓人驚艷了 -我想畫畫
不知道她為什麼在笑
木乃伊的禮物
歡迎大家來到 達德利的第一場飛行表演
達哥的進步讓我們好驕傲
很高興大家都來了，伊絲美呢？
別在那個角落，那是黃金方格布嗎？
抱歉，達德利 我想我們最好去看看伊絲美
皮爾斯和芙蘿？我們得改天了
對，很好看
記住，一切都得完美
伊絲美，這是怎麼回事？
這連對妳來說都太鋪張了
我要為兩個爸爸的 結婚週年派對做準備
今年很重要，4500年了
-好牛 -哇
對啊，你們看 我甚至做了搭配的盒墜當禮物
我很高興能送給兩個爸爸
你們三人的照片拍得真好 我相信他們會喜歡的
哇
伊絲美，這裡看起來很棒
妳還做了我們愛吃的果仁蜜餅蛋糕
我們期待這場派對一千年了
看看其他木乃伊給我們的禮物
用埃及高級絲製作的兩件耀眼長袍
寶石裝飾的碗，讓王室的貓能喝奶
當你擁有黃金王座，觀點就會改變
我們很感謝有這些大禮
有奢華石棺讓我們疲憊的骨頭休息
刻有我們肖像的鍍金寶石高腳杯
這麼奢華的生活能振作木乃伊的精神
我們很感謝有這些大禮
來自崇拜敬愛我們的百姓
最高等級紙莎草的象形文字牌
黃金戰車加輪緣非常適合國王
加上埃及最耀眼的時尚頭飾
無數的大禮堆積如山
我們很感謝有這些大禮
金色棉花糖，看起來很好吃，好痛
這其實是黃金，達德利，不能吃
我有失女王身分的小禮 比不上這些奢華大禮
等等，我知道了
爸，我得在派對前去辦一件事
好，伊絲美，待會見
我們就在這裡吃蛋糕
謝謝妳每年都替我們做一個
-好吃 -好好吃
-瑞德莉 -哇
妳能打開真正金字塔的入口嗎？
我得拿個新禮物給兩個爸爸
“新禮物”？那盒墜呢？
這些小玩意？
妳看到兩個爸爸收到的大禮了
我得送他們同等的禮物，奢華大禮
妳有什麼想法？
很久以前為了向兩個爸爸致敬 而打造的金像
那是完美的禮物
-哇 -聽起來很高級
它現在在哪裡？
確切的地點已不可考 主題標籤木乃伊的問題
但我相信它就在祕密金字塔裡頭
有大家幫忙，我們一定能找到的
我們可以，對吧，瑞德莉？
我還是覺得盒墜是對的禮物
但如果妳覺得雕像比較好 那出發吧，眼睛小組
桃桃，發揮妳的功力吧
好，我去警衛室
有需要就打給我
來吧
眼睛小組
古老的金字塔，我們來了
在那裡，祕密金字塔
-酷 -哇
太美了
沒錯，但別被它的外觀騙了
祕密金字塔是迷宮
有很多祕密通道、詭雷跟隱藏的危險
-哇 -現在回頭太遲了嗎？
雕像應該在金字塔的金庫裡
但我不知道金庫在哪裡
桃桃 妳能找出這座金字塔的地圖嗎？
我在找了，瑞德莉 好，這裡有什麼？
古雅典、古亞特蘭提斯 古亞特蘭大、鮑伯的香蕉宮？
等等，這是外帶菜單
找到就告訴我們
好，眼睛小組，來看看能看到什麼
停！誰都不准通過
-不用跟我說第二次 -達德利
-等等，你不必跑 -等等
-沒路了 -怎麼辦？拉夫，想辦法啊
逃不了的，你們要為擅闖付出代價
我來處理
什麼？
大家記得我是木乃伊王室成員吧？
守衛，看！女王駕到
殿下
我是說，嗨，我是伊絲美 木乃伊女王，怎麼樣？
我們罪該萬死
我們不知道
妳有處理過纏帶嗎？好漂亮
君主，妳在這裡做什麼？
我得去寶庫取一個寶物
什麼？但據說那藏在 金字塔最深最黑暗的角落
妳要找的物品都沒有妳的安全寶貴
沒事，我們沒有資格 質疑女王想做什麼，再會
好，處理好了，繼續前進吧 我得找到那座雕像
桃桃？妳有找到地圖嗎？
有，看來金庫在金字塔的最底層
所以你們得通過走廊去東邊
接著到大香蕉皮那邊…我弄錯了
現在往有怪異地磚的走廊走
簡單，我們可以
福瑞德
可能沒那麼容易
伊絲美，妳知道那個符號的意思嗎？
知道，這是古埃及的一
那塊地磚是二
還有三、四、五、六
我猜我們得按照數字跳
才能安全走到底，走有號碼的地磚
知道了
來吧
我要衝鋒怒吼
衝鋒的意思是跳，至於怒吼
指的是大磚，而…
丹提，你可以靜靜地跳
準備好了？
別擔心，達德利，我來幫你
看吧？就像跳房子一樣
可能完蛋的跳房子
好，我們繼續吧
做得好，小組 再一條走廊就到金字塔的金庫了
完美大禮，我們來了
是我做的嗎？
桃桃，我們正滑下大滑梯
什麼？我們有麻煩了
滑梯不在地圖上
瑞德莉，你們還好嗎？
對，我們現在在一個有大坑的室內
這裡有個樓梯，後面有日光
收到，親愛的，我知道你們在哪裡
那些樓梯安全通往外面
寶庫在坑的另一邊
對，想通過只能走 看起來滑溜溜的石頭
哇，我連底都看不到
萬一摔下去…我要喊停，抱歉 伊絲美，可是這樣太危險了
你們要走就走吧 但我得拿到金像送給兩個爸爸
否則他們不會知道我有多愛他們
伊絲美，等等
無底洞也不能阻止我
待在這裡，我去找她
哇
在那裡，太好了
為什麼純金雕像要做得這麼重？
糟糕
哇
需要幫忙嗎？
瑞德莉
伊絲美，我不能同時抓住妳和雕像
太重了，妳得放手
不行，我得拿雕像送給兩個爸爸
今天是他們的大日子 我不能讓他們失望
伊絲美，聽瑞德莉的話
爸爸？
桃桃打來跟我們都說了
我們不需要雕像 但我們需要妳，快放手
再見，完美大禮
伊絲美，妳到底在想什麼？
就這樣衝去 危險又布滿詭雷的金字塔？
對不起，爸爸
我想在你們的週年送雕像
那會是最棒的禮物
才不會
我們已經有最棒的禮物了
有嗎？是什麼？
-妳啊 -妳啊
珠寶和雕像或許奪目 誰需要閃閃發光？
沒有禮物比得上
讓我們滿心歡喜、精神振奮的人
伊絲美，妳不知道 妳就是最棒的禮物嗎？
謝了，爸
現在我真希望 我還留著為你們做的盒墜
妳是指這些盒墜嗎？
我在出發前把它們從垃圾裡撈出來了
以防妳改變心意
瑞德莉，謝謝
-好美 -伊絲美
呼
好棒的派對，伊絲美
但妳做給我們的小盒墜是最棒的
錦上添花
我還想再吃蛋糕
謝了，爸
字幕翻譯：張倩茜