NETFLIX 剧集
在一个充满神奇的地方 历史在那里栩栩如生
有个历史英雄 准备好茁壮成长
她通过守护我们的过去 拯救我们的未来
她是个英雄 她的时代终于到来
瑞德莉·琼斯 大胆英勇又无畏
瑞德莉·琼斯 骄傲地守卫着博物馆
瑞德莉·琼斯 她的冒险精神感染着大家
身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
瑞德莉·琼斯 戴着她的标志性软呢帽
瑞德莉·琼斯 没有挑战能妨碍她
她绝不会屈服于恐惧 冒险将近时 她闪闪发光
投身战斗 然后拯救一切
瑞德莉·琼斯！
剧名：偷窃的艺术
就在这里
我要看！
里面怎么了？
这么多人 肯定是好事
可能是糖果历史展回来了！
也可能是可爱狗狗构造展！或是…
一面空荡荡的墙？
外婆 怎么来了这么多人？
一幅叫《米兰女人》的名画
原本挂在那个位置上
后来消失得无影无踪 就是这么回事
天啊 这些人来这里 就为了看这幅画原来的位置吗？
没错 今天是这幅画失窃的纪念日
这个谜总是吸引了很多人慕名而来
一个谜？消失得无影无踪？ 赶紧把整件事的来龙去脉告诉我
我第一次看到《米兰女人》那幅画 就像你这个年纪
之后它就成为我最喜爱的一幅画
-宝拉是个特别的人 -宝拉
她就是画像中的女人 也是我的老朋友
西尔维亚、瑞德莉 前来看空墙的人还真多啊
宝拉…我是指《米兰女人》 确实值得关注
这些海报也卖得很好
我还得给礼品店追印呢
要是能把原画找回来 我就发财了！
我去试试把准备离开的人潮 引到礼品店
如果没有我的帮助 他永远都找不回宝拉的
等等 你知道宝拉的下落？
当然了 这些年来是我把她藏起来的
什么？
当然还有其他同伴的帮助 那是我永远都不会忘记的一夜
有个贪婪的艺术品收藏家 想从博物馆把宝拉带走
但宝拉不想离开
于是我和博物馆的同伴 就像你现在的同伴
帮助我悄悄地把她运出展览馆 藏在其他地方
是你拯救了她 那我可以跟宝拉见面吗？
我还以为你永远都不会问呢
谁知道我的外婆 原来是个艺术品大盗呢？
我很期待看到你和宝拉见面 她最厉害了
比月球的暗面还要友善
我看起来如何？我一定要以最佳形象 去见我最喜爱的画像
有人来看我了吗？
我就是宝拉 你们好！
-你好 宝拉 -宝拉 你好吗？
老朋友！
老朋友 有人想见你一面
你就是大名鼎鼎的瑞德莉·琼斯？
也就是西尔维亚·琼斯博士的孙女？
那个手持罗盘眼的博物馆守护者？
对啊 没错 正是我！
能见到另一个琼斯家的女人 我真是太开心了！
你知道你外婆 是第一个在乎我叫什么名字的人吗？
是吗？
人人一直把我称为“米兰女人”
或是“艺术史上最有名的人像画”
从来没人问过画像中的女人是谁
直到西尔维亚出现
你看起来是个很好聊的人
你说得对 我是个爱说笑的人
从那以后 我们就成了知己
就算被我藏在这个仓库里 你也不介意吗？
我充分利用了这段独处的时间
我学习了新的语言
每天早上做瑜伽 维持骨架的伸展能力
开始学习歌剧
但我难免想念我的粉丝
我很想念被人群簇拥的感觉
毕竟我是一幅人像画
今天博物馆来了很多人
因为正好是你失踪的纪念日
外婆 你说我们能不能 悄悄地带宝拉出去一下？
我们大可给她乔装打扮啊！
我不太确定行不行
公主有些想法 你姑且可以试试
我是女王 没错 我有个想法
我们想要给你乔装打扮 却又不失时尚
不行 不能太时尚
总之用某种方法让你融入人群
我会让你变得不起眼
行得通吗？ 我这个样子很难变得不起眼吧？
胡子痒痒的
宝拉 支撑住 我们快到展览馆了
我看到我的粉丝了 把他们叫过来 起码让我靠近他们
冰淇淋好好吃！
小朋友 小心冰淇淋！
我们去去就回来 到时你就能见到你的粉丝了
最好快点 我的胡须弄得我很痒！
天啊！
天啊 不会吧？
这是原画吗？ 原来《米兰女人》一直都在博物馆里
终于是我的了 我要把它卖了
皮博迪先生 你打来最好是给我带来好消息
我对赝品不感兴趣
谁会想到我卖给你的雕像是假货呢？
你想不想把《米兰女人》弄到手？
当然想了 但那幅画已经失踪十几年了
现在就在你眼前
给我 马上给我！
我马上把它包起来 明天一早就交给你
巧克力危机解决了
抱歉 宝拉呢？
被皮博迪先生带走了 快追上去
他把宝拉放进他的办公室里了
那边保安最森严了 要怎么把她救出来了呢？
那我们就再次把宝拉偷走吧！
呼叫最无懈可击的团队 我们要出任务了
大家不要偏离任务主线
首先 我们在这里集合
尽可能不动声色
掌握最适合出击的时刻 这就是偷窃的艺术！
大家各司其职 皮皮 你负责把风
伊丝麦负责设备 弗雷德开始出巡
抓钩飞起 达达利 闪开！
丹提滑着滑板来了 这就是偷窃的艺术！
有个朋友需要我们帮她逃出来
她的同伴将在对的时刻挺身而出
我们互联互通 是时候出击了
我们一定会成功
对好手表 表演时间快到了
不能留下任何痕迹
无声无息 这就是偷窃的艺术！
这就是偷窃的…
首先 我们要关掉这些激光线
弗雷德 准备好了吗？
让开 野牛来了 启动超级牛蹄
弗雷德的牛蹄功夫可不是盖的
我找到关闭这些碍事激光线的密码了
弗雷德 按下绿色的按钮 再按下红色的按钮
收到 再见 激光线
-天啊 -太厉害了
门锁上了
皮皮 可以帮个忙吗？
我这边无法打开那扇门
是时候如鹰展翅飞起了
前提是我能飞 也是一头老鹰
我不想说了
不过我们大可从天花板潜入办公室啊
好样的
丹提 可以帮我们一把吗？
那就来一记“恐龙推” 这都要感谢拉尔夫 这就来了
皮博迪先生！
糟糕 他在下面吗？
好险 只是一大幅他的人像画
你有没有看到宝拉？
她肯定在里面了
皮皮 能不能弄到 皮博迪先生保险柜的密码？
等等 不用了 保险柜没关好 真是的 皮博迪先生
瑞德莉 我的小小女英雄！
你们最好赶紧离开那个办公室
皮博迪先生和露安刚把车停在停车场
收到了 皮皮 外婆、伊丝麦 拉我们上去
皮博迪先生回来了 我们要赶紧离开这里
这就是逃生滑板和野牛留下来的原因 上来吧
紧急情况 大家赶紧回去各自的展览馆！
露安来了 她是个贪心的艺术品收藏家
好在我们及时 把你从皮博迪的办公室救出来
谢谢 我安全了
很难说
如今皮博迪先生知道你在博物馆里了 他会不断地寻找你的下落
从此以后 你就不再安全了
这就是我作为世界名画的代价
要怪只能怪我无敌的魅力 精致的画工和神秘的笑容
让大家想多看几眼
看来是时候回去仓库了
不行 我不能让你回去 你应该被人看到
西尔维亚 为了保护我 你已经尽力了
再说 我还能去哪里呢？ 总不能躲在众目睽睽的地方吧？
也许可以 外婆 你去拖延皮博迪先生和露安的时间
你有什么想法？
我知道让皮博迪先生 不再追踪宝拉的方法了
看啊 这是最珍贵的…
应该是世界上最珍贵的画作 《米兰女人》
这次你真的做到了
有时连我也对自己感到钦佩
你在跟我闹着玩吗？ 这是礼品店卖的海报
价格标签还在呢
怎么可能？
露安 等一下 我以为那是原画！
露安！
再见
天啊 你们还真把我藏在 众目睽睽的地方
真的行得通吗？
马上就知道了
我竟然将礼品店的海报误以为是原画
有时候我们就是分不清真假
看来《米兰女人》真的消失了
这个谜永远是个谜
跟原画一模一样
给我拍张照
嗨 你们好！
老朋友！
我很喜欢这个地方 谢谢你们
你们琼斯家的女人 真懂得让女人露出微笑
-我想去看看二楼有什么 -太厉害了
我觉得担任博物馆守护者 也是一门艺术
-太美了 -我想当画家
真想知道她为了什么微笑
剧名：木乃伊的礼物
欢迎大家来见证达达利第一次飞行！
看到达达利进步神速 我们也感到十分骄傲
很高兴你们都来了 对了 伊丝麦呢？
那个角落不行 那个金色方格布吗？
达达利 失陪一下 我还是去看看伊丝麦在忙什么
皮尔斯、弗罗 我们还是改天再飞吧
没错 太好看了
记住 不能有任何闪失
嗨 伊丝麦 这边怎么回事？
这也太华丽了 很少见你这么大肆铺张
我在为我爸爸的结婚纪念日做准备
这是一大盛事 他们结婚4500年了
-天啊 -天啊
可不是吗？ 我还做了一对盒坠项链送给他们
我真想马上就送给他们
你们三个人的合照真好看 我相信他们一定会喜欢的
天啊
伊丝麦 这个地方装饰得太好看了
你还做了我们最爱吃的果仁蜜饼蛋糕
这场派对我们期待了整整一千年了
看看其他木乃伊送给我们的礼物
两件金光闪闪的长袍 采用上等埃及丝绸制成
镶宝石碗 给我们的御猫装牛奶
有了黄金皇座 对很多事都会改观
非常感激大家送我们这些大礼
高级石棺 给我们疲惫的骨头安身之处
印上我们脸孔的酒杯 还镀上半宝石
生活在如此华丽的环境中 让我们木乃伊的心情飘飘然
非常感激大家送我们这些大礼
这些都是 敬拜和崇拜我们的平民百姓送的
象形文字贺卡 采用最高级的莎草纸制成
由黄金轮驱动的战车最适合国王了
加上时尚的头套 以及最耀眼的埃及珠宝
珍贵大礼堆积如山 而且越堆越多
非常感激大家送我们这些大礼
黄金棉花糖 看起来很好吃…
达达利 那是纯金做成的 不能吃
我这个小小的礼物 怎么能够跟那些大礼相比呢？
等等 我知道了
派对开始前 我还要去办好一件事
好的 待会儿见
我们就待在这里吃蛋糕
谢谢每年给我们庆祝结婚周年时 做一个蛋糕
-太美味了 -好吃
瑞德莉
你能不能为我打开 前往真正金字塔的入口？
我要给爸爸准备一份新的礼物
新的礼物？那对盒坠项链呢？
这些小玩意？
你都看见爸爸收到的大礼了
我也要给他们准备类似的大礼 与众不同的大礼
你想到了什么？
一座很久以前为了向我爸爸致敬 而铸造的黄金雕像
绝对是一份完美的礼物
-天啊 -听起来很厉害
那座雕像现在在哪里？
确实地点已经随时光失传了 这是木乃伊的问题
但我相信那座雕像 就藏在那座神秘的金字塔中
在你们的帮助 我们一定可以找到雕像的
当然可以了 对吧 瑞德莉？
我还是认为 那对盒坠项链是最合适的礼物
但如果你认为那座雕像更合适 眼睛小队 我们出发了
皮皮 去忙吧
我马上冲去保安室
需要帮忙尽管叫我
来吧
眼睛小队！
古金字塔 我们来了！
我们到了 这就是神秘的金字塔
-好壮观 -天啊
太美了
确实是美 但可别被它的外表骗了
神秘的金字塔其实是个迷宫
到处都是秘密走道、陷阱 还有看不到的危机
-天啊 -现在掉头会不会太迟？
雕像应该就藏在金字塔的宝库
但我不知道地下室的位置
皮皮 能帮我们找找 这座金字塔的地图吗？
正在找了 这边有什么呢？
古希腊、古亚特兰蒂斯、古亚特兰大 鲍勃的香蕉宫？
等等 那是外卖菜单
找到后让我们知道吧
好了 眼睛小队 看看我们能看到什么
站住 不准进入
-没必要说两遍 -达达利！
-等等 不用逃跑 -等等
-死路？ -该怎么办？拉尔夫 快想想办法
无路可逃了 你们要为私闯禁地而付出代价
交给我吧
什么？
你们都记得我是木乃伊皇室成员吧？
守卫 看好 女王来了！
陛下！
嗨 我是伊丝麦女王 你们可好？
十分抱歉
我们没认出您
您是不是在裹布上动了手脚？ 看起来太美了
陛下 您怎么来了？
我想从宝库里取出一件宝物
什么？可是宝藏库藏在 金字塔最深、最黑暗的角落
您所寻找的宝物 绝不会比您的安全来得宝贵啊
没关系 我们没资格过问女王的愿望 一路好走
好了 搞定 继续前进吧 我一定要找到那座雕像
皮皮 找到地图了吗？
找到了 看来宝库位于金字塔的最底层
你们必须穿过走廊往东走去
然后在巨大的香蕉皮旁… 糟糕 是我不对
走过有奇怪图案地砖的廊道
简单 我们可以的
弗雷德！
也许没想象中那么简单
伊丝麦 你知道这些符号是什么意思吗？
我知道 这是古埃及符号 这块地砖是一号
那块地砖是二号
然后是三、四、五和六号
看来我们要循着地砖上的号码顺序
才能安全跳到对面 不要走错了
知道了
来了
乘风破浪
所谓“乘风”是指“跳越”
所谓“破浪”是指“地砖” 所谓…
丹提 你能不能安静地跳过去？
准备好了吗？
别担心 达达利 我会帮你的
看到了吗？就像玩跳房子一样
可是掉下去就是万丈深渊！
好了 继续前进
队友们 好样的 距离宝库只剩一条走廊
完美大礼 我们来了！
是我做的吗？
皮皮 我们滑下去了！
什么？这可不妙！
这个滑梯不在地图上
瑞德莉 你们没事吧？
我们没事 我们来到了 一个前方就是无底洞的空间
后面有个阶梯 上面有阳光洒进来
知道了 小伙伴 我知道你们在哪里
只要循着那个阶梯 就能安全出去了
宝库就在无底洞的对面
没错 只有走过这座滑溜溜的石桥 才能抵达宝库
天啊 深得看不见底
万一掉下去…我必须取消这个任务 伊丝麦 太危险了
你们想走就走吧 我一定要把那座雕像送给我爸爸
不然他们不知道我有多爱他们
伊丝麦 等一下
无底洞也阻止不了我
你们待在这里 我跟上去
找到了 太好了！
为什么纯金雕像这么重啊？
糟糕！
需要帮忙吗？
瑞德莉！
伊丝麦 如果你抓住那座雕像 我就撑不住了
雕像太重了 你必须放手
不行 我要把雕像送给我爸爸
今天是他们的大日子 我不能让他们失望
伊丝麦 听瑞德莉的话
爸爸！
皮皮打给我们 把一切都跟我们说了
我们不需要那座雕像 我们只需要你 放手吧！
再见了 完美大礼
伊丝麦 你到底在想什么？
直闯到处都是陷阱的危险金字塔？
对不起 爸爸
我本来打算把雕像送给你们 当结婚周年礼物的
那会是最棒的大礼
不是的 怎么会呢？
我们已经有最棒的礼物了
是吗？那是什么？
-你啊！ -你啊！
珠宝、雕像固然好看 但我们不需要这种奢侈品
没有任何礼物及得上
能够填满我们心灵 给我们带来欢乐的你
伊丝麦 你没意识到 你就是我们最美好的礼物吗？
爸爸 谢谢你们
真希望我当初没扔掉 为你们做的盒坠项链
你是指这对盒坠项链吗？
离开前 我把它们从垃圾桶捡起来
以防你改变主意
瑞德莉 谢谢你
-太美了 -天啊 伊丝麦
伊丝麦 这场派对太棒了
收到你为我们做的项链是最开心的事
可谓锦上添花啊！
这也提醒了我要赶紧去多吃点蛋糕
爸爸 谢谢你们
字幕翻译：张庆龄