‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد!‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)! جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)! تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)! تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء!‬
‫(ريدلي جونز)! ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)! ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫الطيّب والشرس وحصان العربة.‬
‫- مرحى! أجل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- إنني أضيف الإثارة. الروعة وشيكة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫مرحى! يا عيون المتحف، أأنتم مستعدون لرؤية‬
‫أكثر حركة مذهلة وعبقرية‬ ‫على لوح التزلج على الإطلاق؟‬
‫نحن مستعدون!‬
‫إذًا استعدوا لتبهركم حركة الـ"إروبتور"!‬
‫- مذهل!‬ ‫- انظروا! الـ"إروبتو"...‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- سأنقذك!‬
‫نجوت. شكرًا يا "ريدلي".‬ ‫كان ذلك وشيكًا جدًا بشكل طباشيريّ.‬
‫هل كان ذلك النتوء موجودًا دائمًا؟‬
‫إنه قطعًا جديد وغريب.‬ ‫يجدر أن أجعل أمي تفحصه.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه نتوء صنعه أحد جذور بيت الشجرة خاصتنا.‬
‫عجبًا! لا بد أن الجذور طويلة جدًا!‬
‫طويلة وكبيرة سنًا. في الواقع،‬ ‫هذه أكبر شجرة سنًا في البلدة.‬
‫تم بناء المتحف حولها.‬ ‫إنها العمود الفقري لهذا المكان.‬
‫عمود فقري باهظ الثمن وسأقتلعه من مكانه.‬
‫من يدري كم من الجذور قد تظهر!‬ ‫يجب التخلص منها!‬
‫لكن يا سيد "تريبادي"...‬ ‫أقصد، "بيبادي"، إنها بيتنا!‬
‫ولطالما كانت بيتنا لأجيال!‬
‫لا يهم. لقد اتخذت قراري.‬ ‫لن أنفق ثروة على هذه الشجرة.‬
‫ستتم إزالتها صباح الغد.‬
‫الآن، اعذراني،‬ ‫لديّ بعض النقود الجميلة لأعدّها.‬
‫سيد "بيبادي". انتبه إلى...‬
‫...خطوتك.‬
‫لقد اكتسبت عدوًا قويًا اليوم يا شجرة.‬ ‫لم أحبّ الطبيعة يومًا.‬
‫أنصتي يا أمي، ربما يمكننا الدفع‬ ‫للاعتناء بالشجرة؟‬
‫سأحضر حصّالتي الخنزيرية.‬ ‫إنها شبه ممتلئة و...‬
‫"ريدس"، أكره إخبارك بهذا،‬ ‫لكننا لا نملك المال اللازم.‬
‫مهلًا. أيعني هذا أننا سنخسر بيتنا؟‬
‫للأسف يعني ذلك.‬
‫لكن كيف تمكننا حماية المتحف‬ ‫إن لم نكن في المتحف؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنجد طريقة.‬
‫هذا ما يحدث حين تعطين الربح الأولوية‬ ‫على الناس.‬
‫يجدر أن أبدأ وضع أغراضنا في صناديق.‬
‫يا للهول! ليس بوسع السيد "بيبادي"‬ ‫التفريق بيننا هكذا!‬
‫يجعلني هذا أرغب في الشخير!‬
‫قلبه أقسى وأبرد من كل أقمار "المشتري".‬
‫آمل ألا تنتقلي أنت وأمك وجدتك‬ ‫إلى منزل أبعد من اللازم.‬
‫هل ستأتين لزيارة طائر الدودو المفضل لديك‬
‫للتأكد من أنه لا يزال فريدًا من نوعه؟‬
‫ستبقى عائلتي في مكانها ولن تفترق.‬
‫سأجد المال اللازم لإنقاذ شجرتنا.‬ ‫بطريقة ما.‬
‫- ما هذا بحق عذاب الجحيم؟‬ ‫- توقفا!‬
‫مهلًا، بالمناسبة،‬ ‫ما عذاب الجحيم بحق عذاب الجحيم؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- مرحبًا يا "ماه". مرحبًا يا "باه"!‬
‫مرحبًا يا "ريدلي"!‬
‫من وضع مطب السرعة هذا هنا؟‬ ‫لدينا غنيمة تحتاج إلى تخزين.‬
‫"غنيمة"؟‬
‫لم تستفهمين حيال غنيمتنا؟‬
‫حسنًا، أنت و"باه" خبيران في العثور‬ ‫على الكنوز المخفية، صحيح؟‬
‫نحن الأفضل في الجناح الغربي للمتحف.‬ ‫والشرقي أيضًا!‬
‫أتظنان أن بوسعكما مساعدتي‬ ‫على إيجاد غنيمة؟ لإنقاذ بيتي.‬
‫بالطبع سنساعدك على إنقاذ بيتك.‬ ‫أنتم يا آل "جونز" أناس طيبون.‬
‫حسنًا، كنا نبحث عن كنز مميز‬ ‫ونحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫وفيما يتعلّق بالكنوز، فإن الضالّة لمن وجدها.‬
‫- سنقتسمه معك بالعدل.‬ ‫- صافحيني لتأكيد الاتفاق.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا رجوع الآن. لكن يجدر أن أحذرك يا آنسة.‬
‫العثور على ذلك الكنز لن يكون سهلًا.‬
‫لماذا تضحك؟ أشعر بالخوف.‬
‫أومئ برأسك وابتسم فحسب.‬
‫أهلًا بكم في مخبأنا السري.‬
‫عجبًا! مساحة صالة العرض الفارغة القديمة.‬
‫لطالما تساءلت عما يُوجد هنا.‬ ‫انظروا إلى تلك الزمردة!‬
‫تساوي ثروة، لكنها موجودة في المنجم القديم.‬
‫ستكون مهمة صعبة.‬ ‫حتى بالنسبة إلى مغامرة مثلك.‬
‫أنا حارسة للمتحف، أتذكرين؟ أنا كفيلة بهذا.‬
‫هيا أيها الفريق.‬
‫لا أسأم من هذا أبدًا.‬
‫سكّة عربة تعدين...‬
‫لكن، ألا تُوجد عربات تعدين؟‬
‫سيكون عليكم السير على الأقدام.‬
‫انتبهوا إلى حصان العربة خاصتنا.‬ ‫إننا نعرف مسارنا الصغير.‬
‫هيا! لنذهب أيها الحصانان.‬
‫"خوخة"؟ هل بوسعك قيادتنا‬ ‫عبر هذا المنجم القديم المتهالك؟‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫ذلك المنجم ينهار أسرع‬ ‫من خبز القرود الشهير الخاص بجدتي.‬
‫حسنًا أيها العيون. سنتقدم ببطء‬ ‫ولن نقوم بأيّ حركات مفاجئة.‬
‫رائع!‬
‫يا ويلي!‬
‫عجبًا! هذا خطئي. أقصد، خطأ "رالف".‬ ‫أقصد خطأنا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫سيروا كهذه المصرية فحسب!‬
‫أكاد...‬
‫أخشى أن هذا النفق‬ ‫لم يعد بحجم الديناصور أيها الضخم.‬
‫"فريد" محق. "دانتي"، عد إلى القبة.‬ ‫سنراك قريبًا.‬
‫إنني محبط لتفويت البحث عن الكنز.‬ ‫حسنًا، بالتوفيق يا جماعة.‬
‫لست خبيرًا في المناجم المهجورة‬ ‫لكن أظن أننا وصلنا إلى نهاية طريق مسدودة.‬
‫النهاية الأكثر رعبًا!‬
‫- أسرع! مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫قد تكون المظاهر خادعة.‬ ‫أفسحوا الطريق للثور!‬
‫عجبًا!‬
‫أسرعوا! لا يمكنني حملها طويلًا.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬ ‫لكن "ريدلي"، "عصمت"، اذهبا!‬
‫سأبقى هنا وأساعد "فريد"!‬
‫"دادلي"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لكنني سأفعل ذلك‬ ‫بأيّ حال لأجل بيت "ريدلي"!‬
‫شكرًا لكما. سنراكما حين نعود.‬
‫نجوت!‬
‫ها هنا حصان العربة!‬
‫يجدر أن تواصلا المضي!‬
‫مرحى!‬
‫لا!‬
‫مهلًا. أفضل بكثير.‬
‫تعرفين شعور هذه الملكة حيال الظلام.‬
‫- "عصمت"، انتظري!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫شكرًا يا "ريدلي". كما أنني لست‬ ‫من أشد المعجبات بالوقوع في حفر بلا قعر.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬ ‫لا أرى طريقة لعبور هذا الشيء.‬
‫ما لم نتمكن من الطيران، فلا حل آخر.‬
‫ربما يمكننا ذلك باستخدام لفائفي!‬
‫خط الأزياء هذا‬ ‫على وشك أن يصبح حبل انزلاق حرّ.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أجل!‬
‫رائع.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫عليك نيل ذلك الكنز بحلول الصباح‬ ‫وإلا فقدت بيت الشجرة.‬
‫تخلى فريق العيون عن المغامرة‬ ‫ليدفعك إلى الأمام يا "ريدلي".‬
‫نعرف مدى أهمية تلك الشجرة.‬
‫إنها العمود الفقري للمتحف.‬ ‫لن أخذلكم جميعًا.‬
‫ها أنا ذاهبة!‬
‫اطلبي من " فريد" و"دادلي"‬ ‫تحريك الصخرة مجددًا، وسألقاكم في المتحف.‬
‫بالتوفيق في اقتحام المنجم القديم المتهالك!‬
‫نجوت! لا تُوجد حفر بلا قعر.‬ ‫لا جدار من الصخور.‬
‫"ريدلي"! هنا.‬
‫أهلًا بك في نهاية الخط.‬
‫يجب أن أقول إنكما مررتما بشكل سلس‬ ‫عبر هذا المنجم القديم.‬
‫لذا، لم تحتاجان إلى مساعدتي؟ وأين الجوهرة؟‬
‫نعتقد أنها خلف ذلك الدلو الكبير.‬
‫- وهو ثقيل جدًا على أن نحركه.‬ ‫- هذه ليست دلوًا. إنها عربة تعدين.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- نحن أثرياء!‬
‫عجبًا! الزمردة. إنها جميلة.‬
‫إنها عالقة في الجدار.‬
‫سنحتاج إلى بعض القوة لإخراجها.‬
‫لدينا بعض القوة لأجلك.‬
‫سنسحب بقوة عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫لنسحب بقوة!‬
‫يا للهول! أمسكتها!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا، المنجم. إنه ينهار!‬
‫يجدر أن نخرج من هنا!‬
‫يا للهول! صخور!‬
‫حفرة عملاقة في السكّة. تشبثوا!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫نجحنا! المحطة التالية، بيت شجرة آل "جونز".‬
‫أمي. انظري إلى ما وجدته مع "باه" و"ماه"‬ ‫في المنجم القديم.‬
‫كنز! بوسعنا بيعها لإنقاذ بيتنا.‬
‫هذه زمردة رائعة. حتمًا تساوي ثروة.‬ ‫لكن لا يمكنني قبول ذلك يا عزيزتي.‬
‫لم لا؟‬
‫"ماه" و"باه" قالا إنه فيما يخص الكنوز،‬ ‫فإن الضالة لمن وجدها.‬
‫هذه الجوهرة تحفة أثرية، لا كنز.‬
‫ونحن نساء "جونز" حارسات، لا استغلاليات.‬
‫ليس من حقنا بيع التحف الأثرية.‬
‫نعطي التحف الأثرية‬ ‫التي تشرح التاريخ بيتًا.‬
‫"هذه الجوهرة النادرة التي لا تُقدر بثمن‬ ‫التي وجدتها‬
‫لديها قصة بوسعها أن ترويها‬ ‫وتلك قيمتها الحقيقية‬
‫سنبقيها آمنة هنا تحت هذه القبة العملاقة‬
‫ألا يستحق كل شيء إيجاد بيت؟‬
‫طائر الدودو والديناصور‬ ‫ونحن آل (جونز) نجاهد‬
‫لإيوائهم والاعتزاز بهم ولإبقاء الماضي حيًا‬
‫نتشارك حكاياتهم مع كل الناس،‬ ‫الصغار والكبار‬
‫لأنهم جميعًا يستحقون أن يرووا قصصهم‬
‫إنهم يعلموننا دروسًا‬
‫ونحن نتعلمها بكل سرور‬
‫وإن وجدنا بيتًا أفضل، فإننا نعيدهم‬
‫مكان تتخذينه بيتًا أينما تجولين‬
‫ألا يستحق كل شيء إيجاد بيت؟"‬
‫إنك محقة.‬
‫مبدأ الضالة لمن وجدها‬ ‫لا يجدر بحارسة للمتحف قوله أو تنفيذه.‬
‫وفكري في الأمر.‬
‫إن بعنا الجوهرة، فلن يراها سوى المشتري.‬
‫وجدتها. ما زال بإمكاننا استخدام‬ ‫الجوهرة لجمع المال لإنقاذ بيتنا‬
‫من خلال وضعها في صالة عرض.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا حماية التحفة الأثرية‬ ‫ومشاركتها مع الناس.‬
‫هذه فكرة رائعة يا آنسة "جونز".‬
‫صباح الخير يا آل "جونز". أأنتما مستعدتان‬ ‫لتوديع هذه الشجرة صانعة النتوء؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫ليس مع صالة عرضنا الجديدة‬ ‫للجوهرة المفقودة.‬
‫يضم المتحف الآن زمردة جميلة‬ ‫وفريدة من نوعها ولا تُقدر بثمن.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد بعنا التذاكر بالفعل‬ ‫لرؤيتها طوال الصيف.‬
‫وهو ما يكفي من المال للاعتناء بشجرتنا‬ ‫لوقت طويل.‬
‫عجبًا! سأجني الكثير من المال. ماذا كان ذلك؟‬
‫عم تسأل؟‬
‫إذًا، هل بوسع شجرتنا البقاء؟‬
‫أجل، بوسعها البقاء.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا فريق العيون، أسمعتم ذلك؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا جزيلًا لـ"ماه" و"باه"‬ ‫على مشاركة الزمردة.‬
‫والآن يمكن للأطفال من كل الأنحاء رؤيتها.‬
‫- العفو.‬ ‫- أيّ شيء لهؤلاء الضيوف الرائعين الصغار.‬
‫ولفرقة العيون خاصتي.‬
‫لولا مساعدتكم،‬ ‫لما تمكنت من إنقاذ بيت الشجرة.‬
‫- ما نفع الأصدقاء؟‬ ‫- في عونك متى شئت.‬
‫أيّ مكان غير هذا.‬
‫أمي، يسرني أننا نتبرع بالأشياء.‬
‫لكن هل بوسعك حقًا إقامة سوق خيرية‬ ‫إن كنت تعيشين في شجرة؟‬
‫أعلم أن الوقت قد حان لنساء "جونز"‬ ‫لتنفيذ بعض التنظيف الربيعي.‬
‫الآن، أحتفظ بها أم أتبرع بها؟‬ ‫ثقالة ورق "إيستر أيلاند". أهي مبهجة؟‬
‫أجل. احتفظي بها. إنها تشبه "لو".‬
‫خريطة كنز "الأمازون" القديمة؟‬
‫احتفظي بها.‬ ‫تجهلين متى قد تتوهين في "الأمازون".‬
‫ولا يمكنك سؤال أسماك الضاري عن الاتجاهات.‬
‫- ريش طائر الدودو القديم؟‬ ‫- ارميها.‬
‫"ريدلي"، إنها حاضنتك القديمة!‬
‫ماذا؟‬
‫حاضنتك. بطانيتك وأنت طفلة. حين كنت صغيرة؟‬
‫كنت تأخذينها أينما ذهبت. كانت لطيفة جدًا.‬
‫ارميها.‬
‫ماذا؟ لكنها حاضنتك.‬
‫أمي! أظنني كبرت قليلًا على بطانية طفلة.‬
‫كما أنني حارسة للمتحف الآن.‬
‫المغامرة هي بطانيتي والخطر هو وسادتي.‬
‫عجبًا! حذائي وأنا طفلة.‬ ‫لا أصدق أنني كنت صغيرة هكذا يومًا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا ترين؟‬
‫مرحبًا يا فريق العيون! ماذا يجري؟‬
‫نجرب آلة الواقع الافتراضي الجديدة.‬
‫أو كنا سنجرّبها لو أن أميرة معيّنة‬ ‫لم تكن تحتكر جهاز الرأس.‬
‫إنه واقع، لكنه افتراضي.‬
‫حاولي استيعاب ذلك بعقلك العملاق.‬ ‫لأنه مبهر جدًا!‬
‫الواقع الافتراضي رائع جدًا.‬
‫أجل، اشتراه السيد "بي"‬ ‫لأجل صالة عرض جديدة.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬ ‫لكن "بيبادي" فعل شيئًا صائبًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان ذلك في غاية الروعة!‬
‫دعيني أجرب.‬
‫عجبًا! هذا يبدو حقيقيًا جدًا‬ ‫وأشعر أنه حقيقي جدًا.‬
‫هذا لأنه حقيقي! اترك قرني!‬
‫عفوًا. آسف. أتريدين التجربة‬ ‫يا صديقتي "ريدلي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قطعًا لا.‬
‫سيد "بيبادي"!‬
‫هل هناك سيد "بيبادي" افتراضي؟‬
‫يا ويلي! لماذا يُساء استخدام التقنية؟‬
‫لا! إنني أسمعه.‬ ‫هنا، في الحياة الواقعية. اختبؤوا!‬
‫إنما أقصد أنك طالما ستفتتح صالة عرض جديدة،‬
‫فيجب أن تخبرنا أولًا.‬
‫سأفتتح صالة عرض الواقع الافتراضي‬ ‫لجعل هذا المتحف أكثر حداثة وربحًا.‬
‫أقصد أكثر متعة.‬
‫لنبدأ البناء هناك يا "لوني".‬ ‫حيث تُوجد قطعة الخردة تلك.‬
‫أمرك يا سيد "بي"!‬
‫مهلًا، هذه ليست قطعة خردة،‬ ‫إنها "آني ماترونيك".‬
‫إنها رحّبت بالضيوف‬ ‫في يوم افتتاح المتحف لأول مرة.‬
‫إنها جزء مهم من التاريخ. تاريخنا.‬
‫إنها ليست لائقة بالمكان.‬
‫ليست لائقة بالمتحف الحديث الأنيق‬ ‫الذي أبنيه.‬
‫تخلصي من صالة العرض تلك، وإلا طردتك بسرور.‬ ‫هيا يا "لوني".‬
‫بئسًا. ليس مجددًا.‬
‫تعني "آني" الكثير لك، صحيح يا أمي؟‬
‫كنت تحبّين إلقاء التحية على "آني".‬ ‫لا يمكنني تخيل المتحف من دونها.‬
‫لا تقلقي. سنجد طريقة لإنقاذها. أعدك.‬
‫لا تقلقا بشأني.‬
‫مرحبًا يا سيدة "جونز" وابنتها‬ ‫وأهلًا بكما في الرواق "ثري سي".‬
‫موطن عدة صالات عرض بارزة‬ ‫بما في ذلك أنا، "آني ماترونيك". مرحبًا!‬
‫"آني"، ليس عليك إعطاؤنا الجولة الإرشادية.‬ ‫نحن نعيش هنا، أتذكرين؟‬
‫صحيح. آسفة، إنه حكم العادة.‬
‫على أيّ حال، سمعت ما قاله السيد "بي"،‬ ‫ولست مضطرة إلى القلق بشأن إنقاذي.‬
‫أنا جزء من هذا المتحف منذ وقت طويل.‬
‫لا أمانع أخذ استراحة.‬ ‫كما أن السيد "بيبادي" قد يكون محقًا.‬
‫لست لائقة حقًا‬ ‫مع كل صالات العرض الحديثة هذه.‬
‫مهلًا. ألهمني ذلك بفكرة.‬
‫قال السيد "بيبادي" إنك لست لائقة بجوار‬ ‫تقنية الواقع الافتراضي الجديدة، صحيح؟‬
‫لذا، علينا إيجاد جزء من المتحف‬ ‫تليقين فيه بشكل أفضل.‬
‫إن ظننت أن هذا ممكن.‬
‫يتحتم أن يكون ممكنًا. لن أدعهم يتخلصوا منك.‬
‫أولًا، معرض السهل الجليدي.‬
‫يمكننا نقلك إلى هنا،‬ ‫وفي النهار بوسعك تحية الضيوف‬
‫وإخبارهم عن صالة العرض.‬
‫مثل كيف أنه تم اكتشافه منذ خمسة آلاف سنة‬ ‫من قبل "ماريان تاندرا"‬
‫بعدما سرق الفظ البحري طبقها الدوار.‬
‫عجبًا، حقًا؟‬
‫مهلًا. "دادلي"! لا، هذا غير صحيح.‬
‫آسف. حين أجهل شيئًا ما،‬
‫أقوم عادةً بالتأليف وآمل أن أكون محقًا،‬ ‫إلا أنني لا أكون محقًا أبدًا.‬
‫حسنًا، هذا جديد بالنسبة إليّ.‬ ‫لكنني سأجرب.‬
‫كيف الحال في موقعك الجديد؟‬
‫رائع. دعوت توًا أطفال "ليمورسون"‬ ‫لزيارة السهل الجليدي والاستمتاع بعجائبه.‬
‫إنهم هناك يلعبون الآن.‬
‫هناك؟ يا ويلي!‬
‫فرار جماعي!‬
‫نجوت!‬
‫آسفة. أظنني بالغت في الدعوة قليلًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫الآن هذا مكان رائع لـ"آني".‬ ‫القطار هنا منذ وقت طويل أيضًا.‬
‫تحياتي. وأهلًا بكم في قطار المتحف.‬
‫هذه نسخة طبق الأصل من المحرك البخاري‬ ‫الموجود عادةً في...‬
‫بصفتك مهندسة،‬ ‫ألا يُفترض أن تركزي على الطريق؟‬
‫في الواقع، تسير القطارات البخارية‬ ‫على القضبان بدلًا من الطرق.‬
‫ورغم ذلك، أظن أنه طالما هذا قطار متحف،‬ ‫فإنه لن يسير على...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا!‬ ‫- حذار!‬
‫يا صاح!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل بوسع أحد إيقاف القبة؟‬
‫أريد النزول.‬
‫جرّبنا كل الأماكن.‬
‫كل أنحاء المتحف.‬
‫من موطن خنزير الأرض‬ ‫إلى صالة عرض "زيمبابوي".‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫لم نجد مكانًا جديدًا مناسبًا لـ"آني".‬
‫لكن لا يمكننا الاستسلام.‬
‫أمي محقة. نحن...‬
‫"آني"، إلام تنظرين؟‬
‫أتأمل المنظر البديع لتساقط الثلج فحسب.‬
‫صالة عرض القطب الشمالي مذهلة، أليس كذلك؟‬ ‫لم أزرها قبلًا.‬
‫لم نستطع إيجاد المكان المناسب لك في المتحف‬
‫لأنه لا يُوجد مكان مناسب في المتحف.‬
‫هذا صحيح! لم تطأ قدمي العالم الخارجي.‬
‫أظن أنني الآن أريد استكشاف‬ ‫ما يُوجد خارج المتحف فحسب.‬
‫إذًا عليك الذهاب.‬ ‫سنساعدك على حزم أغراضك وسنودعك.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، أظن أنني مستعدة للذهاب.‬
‫شكرًا على كل المعدات يا "ريدلي".‬ ‫وداعًا يا جماعة!‬
‫وشكرًا على حضور حفل توديعي.‬
‫تأكدوا من التحقق من صحّة ركن سياراتكم‬ ‫في طريق خروجكم و...‬
‫"آني"!‬
‫صحيح. لم أعد مُرحّبة.‬
‫كما أننا لا نملك سيارات.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫لا تريدين البقاء أكثر قليلًا؟‬
‫أنا مستعدة للذهاب يا "سارة".‬ ‫شكرًا على كل السنوات الرائعة.‬
‫- أتمنى لك رحلة رائعة!‬ ‫- وداعًا!‬
‫مع السلامة!‬
‫مهلًا. لا!‬
‫أمي!‬
‫"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنك مغادرة المتحف.‬ ‫القطب الشمالي بارد.‬
‫وهناك دببة قطبية تبدو ظريفة في الصور،‬
‫لكنها في الواقع كبيرة جدًا و...‬ ‫مهلًا، لا تتحركي.‬
‫حسنًا يا "آني"، نحن على جليد رقيق.‬
‫سيكون الأمر كما يرام. اتجهي نحوي ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫اركضي الآن!‬
‫أهلًا ومرحبًا بك في كارثة كبيرة. ماذا أفعل؟‬
‫لا تقلقي. نحن في طريقنا!‬
‫أجل، نحن في طريقنا!‬
‫حسنًا يا بطاريق، افعلوا ما تبرعون فيه.‬
‫"ريدلي"! أين...‬
‫هل طلب أحدهم نجدة البطاريق؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني بخير الآن.‬
‫والآن ادفعوا.‬
‫نجوت! لم أخض مغامرة قطبية كهذه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫كل ما أردت فعله هو جعل "آني"‬ ‫تعيد التفكير في مغادرة المتحف.‬
‫أجل، لماذا كنت تعارضين رحيلها بشدة يا أمي؟‬
‫أظن أن أمورًا كثيرة تحدث مؤخرًا.‬
‫كل المعارض الجديدة والتقنية وأنت.‬
‫أنا؟‬
‫تكبرين بسرعة شديدة،‬ ‫وأنت حارسة ناضجة للمتحف الآن.‬
‫أظن أنني لم أرد أن يتغير شيء آخر فحسب.‬
‫أمي، لو لم تتغير الأمور، لما عرفت كل هذا،‬
‫وما اكتسبت كل أصدقائي الجدد،‬ ‫وما استخدمت تدريب الحارسة خاصتي لإنقاذك.‬
‫يمكن أن يكون التغيير جيدًا.‬
‫"حين بدأ كل هذا‬
‫تغيّر الكثير منذئذ‬
‫ورغم أن رأسي ما زال يدور‬
‫كنت لأفعل ذلك مجددًا بسرور‬
‫لأن الأمور ستسير كما ينبغي‬
‫ثقي بي، يمكن أن يكون التغيير جيدًا‬
‫هذا التغيير الذي نمر به ليس بالأمر السهل‬
‫لكن بينما أستمر في النمو‬ ‫سأستمر في النمو بالقرب منك‬
‫لكن ستسير الأمور كما ينبغي‬
‫ثقي بي يمكن أن يكون التغيير جيدًا‬
‫قد يكون التغيير صعبًا ومخيفًا!‬
‫لكن التغيير ضروري أيضًا‬
‫ستسير الأمور كما ينبغي‬
‫ثقي بي يمكن أن يكون التغيير جيدًا"‬
‫مرحبًا بعودتكما إلى اليابسة.‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأنكما بخير.‬
‫إنني في أفضل حال. والفضل لابنتي.‬
‫آسفة على محاولتي إيقافك يا "آني".‬ ‫أنت تستحقين رؤية العالم.‬
‫إنك جعلت هذا المتحف‬ ‫أكثر روعة لوقت طويل، لكن...‬
‫التغيير قد يكون جيدًا. رحلة موفقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيتها الأميرة، إنك تحتكرين النظارة. مجددًا!‬
‫أُدعى "الملكة"‬ ‫وأرى كيف يكون الحكم على "المريخ".‬
‫يعجبني ذلك نوعًا ما.‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "ريدس".‬ ‫أفتقد "آني" قليلًا فحسب.‬
‫حسنًا، لدينا مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة؟‬
‫حسنًا، أنا في المتحف…‬
‫إنها "آني"!‬
‫مرحبًا بك في المتحف.‬
‫افتتحنا صالة عرض جديدة للعوالق.‬
‫لذا احرصي على زيارة متجر الهدايا‬ ‫لشراء بعض الهدايا التذكارية الصغيرة.‬
‫كيف...‬
‫قامت "ريدلي" بتسجيل "آني" قبلما تغادر‬ ‫وحمّلتها على الواقع الافتراضي.‬
‫يمكنها الآن تحيّة الضيوف‬ ‫في المتحف لفترة طويلة.‬
‫ومتى اشتقت إليها، فبوسعك رؤيتها هنا.‬
‫"ريدلي".‬
‫أين ذهبت حاضنة "ريدلي"؟‬
‫أعلم أنني وضعتها هنا في وقت سابق و...‬ ‫"ريدلي"، هل رأيت...‬
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬