SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová! Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová! Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová! Nosí svůj pověstný klobouk.
Ridley Jonesová! Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří,
vrhne se na něj a pak všechno zachrání!
Ridley Jonesová!
Dobro, zlo a koňský povoz.
- Jupí! Jo! - Jo!
- Zrychluju. Na maximum. - Páni!
No teda! Oči muzea, chcete vidět
ten nejskvělejší geniální skejťácký trik jurského typu?
Připraveni!
Můžete si být jisti, že vás Eruptor ohromí!
- Úžasné! - Pohleďte! Erupto…
- Jo! - Mám tě!
Uf! Díky, Ridley. To bylo o fous.
Je tam ta prasklina odjakživa?
Ta je tam nově. Zvláštní. Řeknu mámě, ať se na to podívá.
Co to u všech hromů je?
Prasklina způsobená kořenem našeho domku na stromě.
Teda. Musí mít opravdu dlouhé kořeny!
Dlouhé a staré. Vždyť je to nejstarší místní strom.
Muzeum vystavěli kolem něj. Je to jeho páteř.
Drahá páteř, kterou hodlám vykopat.
Mohou se objevit další. Musí to pryč!
Pane Peabody, vždyť je to náš domov!
Už po celé generace!
Kdepak. Strom mi nebude mrhat jměním.
Zítra ráno ho nechám odstranit.
A teď mě omluvte, musím počítat penízky.
Pane, pozor, kam…
Šlapete.
Udělal sis nepřítele, strome. Přírodu jsem nikdy neměl rád.
Nezaplatíme někomu, aby o strom pečoval?
Rozbiju prasátko. Je skoro plné…
Rids, neříkám to ráda, ale tolik peněz nemáme.
Počkej. To znamená, že přijdeme o domov?
Zřejmě ano.
Jak se dá chránit muzeum, když v něm nejsi?
Nevím, ale nějak to vymyslíme.
Pro něj má zisk přednost před lidmi.
Radši jdu začít balit.
Ó můj Ra! Pan Peabody nás nemůže takhle rozdělit!
Je mi do frkání!
Jeho srdce je chladnější než měsíce Jupiteru.
Snad se s mámou a babi neodstěhujete daleko.
Navštívíte ptáka dodo, abyste se ujistili,
že je stále jediný svého druhu?
Naše rodina drží při sobě.
Seženu peníze na záchranu stromu.
- Co to zatraceně je? - Prr.
Zatraceně, co vůbec to zatraceně znamená?
Co já vím!
Ahoj, mamko a taťko!
Čau, Ridley!
Kdo sem dal ten hrbol? Máme kořist, kterou je třeba schovat.
„Kořist“, jo?
Co je s ní?
V hledání pokladů jste s taťkou přeborníci, ne?
Nejlepší na západě. Teda muzea. Na východě taky!
Pomůžete mi najít kořist? Na záchranu muzea.
Určitě se záchranou pomůžeme. Vy Jonesové jste dobří lidé.
Jsme něčemu na stopě a pomoc by se hodila.
Kdo si poklad najde, toho je. Spravedlivě se rozdělíme.
- Ruku na to. - Platí.
Už není cesty zpět. Musím tě varovat, slečinko.
Najít takový poklad nebude snadné.
Proč se směje? Mě to děsí.
Jen pokyvuj hlavou a usmívej se.
Vítejte v naší tajné skrýši.
Páni! Opuštěný výstavní prostor.
Vždy mě zajímalo, co tu je. Hele, smaragd!
Je v něm celé jmění, ale nachází se ve starém dole.
Bude to těžké. I pro dobrodružku jako ty.
Jsem strážkyně muzea, to snad víte. Zvládnu to.
Jde se, týme.
To nikdy neomrzí.
- Panečku, koleje. - Ale kde jsou důlní vozíky?
Budete muset jít po svých.
Sledujte náš povoz. Máme vlastní cestičku.
Hyjé! Jeďte, koníci.
Šimpi, nemohla bys nás tím dolem provést?
Promiň, sluníčko.
Ten důl se rozpadá rychleji než babiččin pověstný chleba.
Tak, Oči. Půjdeme pomalu a nebudeme dělat rychlé pohyby.
Super!
Ajaj!
Za to můžu já! Ralph mě zlobí. Teda můžeme za to oba.
To není dobré.
Za mnou a egyptským krokem!
Skoro.
Obávám se, že tunel není pro dinosaury.
Fred má pravdu. Dante, vrať se do rotundy. Zatím!
Jsem zklamaný, že nemůžu hledat poklad. Všem přeju hodně štěstí.
Nejsem odborník na staré doly, ale zřejmě jsme ve slepé uličce.
To je ten nejděsivější konec!
- Rychleji! Juchů! - Hyjé!
Zdání může klamat. Uvolněte cestu pro bizona!
Páni!
Rychle! Dlouho to nevydržím.
Nevěřím, že to říkám. Ridley, Ismat, běžte!
Zůstanu tady a pomůžu Freddymu!
Dudley, jsi si jistý?
Ne, ale pro dům Ridley cokoliv!
Oběma díky. Uvidíme se pak.
Uf!
Tamhle je povoz!
- Měli byste držet krok! - Hyjé!
To ne!
Počkej.
To je lepší. Víš, že královna tmu nemusí.
Stůj!
Ty jo!
Díky, Ridley. Navíc nerada padám do bezedných jam.
Ani já ne. Netuším, jak to překonáme.
Leda to nějak přeletět.
Možná bychom mohly použít moje zábaly!
Z módního doplňku se stane posuvná karabina.
Skvělý nápad.
Jo!
Super.
A co ty?
Poklad musíš najít do rána, jinak sbohem domečku.
Tým Očí se vzdal dobrodružství v tvůj prospěch.
Víme, jak je ten strom důležitý.
Je to páteř muzea. Nikoho z vás nezklamu.
Jdu na to!
Ať Fred a Dudley zas odsunou balvan. Uvidíme se v muzeu.
Hodně štěstí při dobývání starého dolu.
Dobré! Žádné bezedné jámy ani zeď z balvanů.
Ridley! Tady!
Vítej na konci tunelu.
Musím říct, že jste si s tím dolem poradili.
Tak k čemu mě potřebujete? A kde je drahokam?
Asi za tím velkým kbelíkem.
Na nás je moc těžký.
To není kbelík, ale vozík.
- Tady to je. - Jsme boháči!
No ne! Smaragd. Je nádherný.
Je zaseklý ve zdi.
Tady budou potřeba svaly.
Máš je mít.
Na tři dáme hej rup.
Raz, dva…
Hej rup!
Jejda! Mám ho!
- Juchů! - Jupí!
To ne, důl se bortí!
Měli bychom odsud vypadnout!
Pozor! Kameny!
Ne! Obří díra na kolejích. Držte se!
Páni!
- Jupí! - Juchů!
Zvládli jsme to! Další zastávka Jonesovi.
Podívej, co jsme našli ve starém dole.
Poklad! Prodáme ho a zachráníme dům.
To je ale smaragd. Musí stát majlant.
- Ale to nejde. - Proč ne?
Mamka a taťka říkají, že kdo ho najde, toho je.
Ten klenot je artefakt, ne poklad.
Ženy Jonesů jsou ochránkyně, ne zlatokopky.
Artefakty nemůžeme prodávat. Jejich vystavováním objasňujeme minulost.
Podařilo se nám objevit vzácný a neocenitelný drahokam.
Je v něm příběh, který může vyprávět, a v tom spočívá jeho hodnota.
Uchováme ho v bezpečí, přímo tady pod tou obří kopulí.
Neměl by mít každý svůj domov?
Pták dodo a dinosaurus, my jako Jonesovi
se je snažíme chránit a opečovávat, udržovat minulost při životě.
Jejich historky sdílíme se všemi, mladými i starými,
protože všichni si zaslouží, aby jejich příběhy někdo převyprávěl.
Dávají nám lekce,
kterým se rádi přiučíme.
Když jim najdeme lepší domov, vrátíme je na místo…
Které mohou nazývat svým vlastním, ať už jsou kdekoliv.
Neměl by mít každý svůj domov?
Máš pravdu.
Strážce muzea se neřídí heslem „Kdo něco najde, toho to je.“
Uvažuj! Když ten kámen prodáš, uvidí ho jen kupující.
To je ono! Můžeme drahokam vystavit, vybrat za něj vstupné a domek zachránit.
Tak artefakt ochráníme a navíc ukážeme ostatním.
Skvělý plán, slečno Jonesová.
Dobré ráno, Jonesovi. Jste připraveny dát stromu sbohem?
To nebude nutné.
Ne s výstavou drahokamů.
Cože?
V muzeu je nyní vystaven nesmírně cenný smaragd.
Zdravím!
Už máme vyprodané lístky na celé léto.
To postačí na dlouhodobou péči o náš strom.
No ne! Vydělám tolik peněz. Au! Co to bylo?
Co jako?
Takže může strom zůstat?
Ano, může.
- Jo! - Jupí!
Týme Očí, slyšíte?
- Úžasné! - Hurá!
Juchů!
Poděkování patří mamce a taťkovi.
Drahokam uvidí děti odevšad.
- Pane jo. - Pro rozkošné návštěvníky cokoliv.
A děkuju i týmu Očí.
Bez vás by se domeček na stromě nezachránil.
Od čeho jsou přátelé?
Annie chce pryč.
Jsem ráda, že třídíme věci.
Jak se dá uspořádat výprodej, když bydlíme na stromě?
Netuším, ale vím jistě, že je čas na jarní úklid.
Nechat, nebo ne? Těžítko z Velikonočního ostrova.
Jo, nechat. Vypadá jako Lou.
Mapa pokladů Amazonie?
Nechat. V Amazonii se ztratíš raz dva. A piraně se na cestu nezeptáš.
Peří ptáka dodo?
Vyhodit.
Ridley, tady je tvůj starý mazlík.
Můj co?
Mazlík. Tvoje dětská deka.
Jako malá jsi ji brala všude. To bylo tak roztomilé.
Vyhodit.
Prosím? Vždyť je tak přítulná. Jako ty.
Mami! Na dětskou deku jsem podle mě moc stará.
Navíc jsem teď ochránkyně muzea.
Mojí dekou je dobrodružství a polštářem nebezpečí.
Páni! Moje dětské boty. Nemůžu uvěřit, že jsem byla tak malá.
- Mumiózní! - Páni!
Co se to tam děje?
Ty jo!
Co vidíš?
Nazdar, Oči! Co tu vyvádíte?
Zkoušíme novinku, virtuální realitu.
Teda chtěli jsme. Dokud nám to princezna nevzala.
Je to realita, ale virtuální.
Nasaď si to na svou hlavu, ta moje je prázdná.
Virtuálka je super.
Jo, pan P. ji koupil na novou výstavu.
Nevěřím, že to říkám. Peabody udělal něco správně.
Divný pocit.
To bylo královsky úžasné!
Ukaž, zkusím si to.
No ne! To se zdá tak opravdické, dokonce i na omak.
Protože to opravdické je! Na rohy nesahat!
Jejda. Promiň. Chceš to zkusit, Ridley?
To si piš.
Rozhodně ne.
Pan Peabody!
Virtuální pan Peabody?
Technologie má sloužit dobrým účelům.
Ne! Slyším ho. Tady, v reálném světě. Schovat!
Jen říkám, že když chcete otevřít novou výstavu, máte nám dát vědět.
Otevírám expozici s virtuální realitou, abychom byli moderní a ziskoví.
Chci říct, přitažliví.
Postavte ji tamhle, Lonny. U té hromady s harampádím.
Rozkaz, pane P!
Počkat. To není harampádí, ale původní Annie.
Vítala hosty v den otevření muzea.
Je důležitou součástí naší historie.
Je tam jak pěst na oko.
V moderním muzeu, které stavím, nemá co dělat.
Zbavte se ji, nebo se zbavím já vás. Jdeme, Lonny.
To snad ne. Zase?
Annie pro tebe dost znamená, viď?
Dřív jsi ji zdravila. Bez ní si to neumím představit.
Neboj. Vymyslíme, jak ji zachránit. Spolehni se.
O mě se bát nemusíte.
Zdravím ženy od Jonesů. Vítejte v hale 3C.
V místě několika úchvatných exponátů. Včetně mě, robotické Annie.
Annie, nemusíš nám dávat exkurzi. Žijeme tu, víš?
No jo, vlastně. Síla zvyku.
Slyšela jsem, jak se s panem P. dohadujete o mé záchraně.
Jsem součástí tohoto muzea odjakživa.
Pauza by mi neuškodila. Navíc má pan Peabody pravdu.
K těm novátorským expozicím se nehodím.
Počkat, dostala jsem nápad.
Pan Peabody říkal, že vedle virtuální reality příliš vyčníváš, že?
Takže stačí najít část muzea, kam zapadneš lépe.
Pokud by to šlo.
Musí. Zbavovat se tě nebudou.
První je výstava tundry.
Přes den tady budeš vítat návštěvníky
a vyprávět o exhibici.
Třeba jak byla před 5 000 lety objevena Marianne Tundrová poté,
co jí mrož ukradl létající talíř.
Páni, vážně?
Ne, Dudley. To se nestalo.
Pardon. Když něco nevím, tak si to vymyslím.
A doufám, že to bude správně, ale nikdy není.
Tak tohle je pro mě něco nového, ale proč ne.
Co tvoje nové místo?
Skvělé. Pozvala jsem Lemursonovy děti, aby se pokochaly kouzlem tundry.
- Zrovna si tam hrají. - Přímo v tundře?
Splašené stádo!
- Uf! - Promiň.
Asi jsem to s tím pozváním přehnala.
- Jo! - Tak jedeme!
Sem se Annie perfektně hodí. Vláček je tu taky odjakživa.
Ahoj. Vítejte v muzejním vláčku.
Tohle je replika parního stroje, který vynalezl…
Jako strojvůdkyně máš sledovat cestu.
Parní vlaky jezdí po kolejích, ne po cestách.
Protože je to muzejní vláček, tak nemůže…
- Ale ne! - Páni!
- To ne! - Pozor!
Kámo!
Jste celí?
- Snad. - Jo.
Zastavíte mi u rotundy?
Chtěl bych vystoupit.
Zkusili jsme všechno.
Všude v muzeu.
Od stanoviště žraloků až k expozici Zimbabwe.
A ani tak jsme Annie nenašli vhodný domov.
Ale nevzdáme to.
Máma má pravdu.
Počkat…
Annie, na co se to díváš?
Jen si užívám krásný výhled na padající sníh.
Arktická výstava je úžasná. Nikdy jsem tam nebyla.
Nemohli jsme ti najít místo uvnitř muzea,
protože v něm žádné takové není.
To je pravda! Ven jsem jaktěživ nevyšla.
Moc bych si přála prozkoumat, co je mimo muzeum.
No tak běž. Pomůžeme ti s balením a vyprovodíme tě.
- Výborně! - Jo!
Takže můžu vyrazit.
Díky za vybavení, Ridley. A taky děkuji, že mě vyprovázíte.
Cestou ven si nechte potvrdit parkování…
Annie!
Jasně. Už nejsem uvaděčka.
Navíc nemáme auta.
Víš jistě, že nechceš ještě nějakou dobu zůstat?
Chci jít, Sarah. Díky za všechny ty krásné roky.
- Užij si výlet! - Ahoj!
A dávej pozor!
Počkat. Ne!
Mami!
Co?
- Sarah, kde se tady bereš? - Nemůžeš odejít. V Arktidě je zima.
A polární medvědi. Z obrázku to nepoznáš,
ale jsou velcí… Nehýbat!
Annie, jsme na tenkém ledě.
Bude to dobré. Jen se ke mně pomalu přisunuj.
Pomalinku.
- A běžíme! - No teda!
Vítám vás u obrovské katastrofy. Co mám dělat?
Neboj. Jsme na cestě!
Jo, jsme na cestě!
Tak, tučňáci. Naskákat do vody.
Ridley! Kde jsi je…
Objednal někdo tučňáky?
Jsi v pořádku?
Teď už jo.
Můžete zatlačit!
Arktické dobrodružství jsem už dlouho nezažila.
Jen jsem chtěla, aby Annie přehodnotila odchod z muzea.
Proč jsi byla tolik proti jejímu odchodu?
Poslední dobou se toho děje nějak moc. Nové exponáty, technologie a taky ty.
Co je se mnou?
Rychle rosteš a už jsi právoplatná ochránkyně muzea.
Asi nechci, aby se měnilo něco dalšího.
Mami, kdyby se nic neměnilo, tak bych tohle neprožila,
nepoznala nové kamarády ani nevyužila ochranářský výcvik k tvé záchraně.
Změna je prospěšná.
Jednou to všechno začalo
a od té doby se mnohé změnilo.
Přestože se mi pořád točí hlava,
klidně bych to udělala znovu.
Nakonec se věci vyřeší tak, jak mají.
Věř mi, změna může být ku prospěchu.
Změna, kterou procházíme, není jednoduchá.
A i když rostu, budu ti pořád nablízku.
Ale nakonec se věci vyřeší tak, jak mají.
Věř, změna může být ku prospěchu.
Změna může být těžká a děsivá!
Jenže zároveň je změna potřebná.
Nakonec se věci vyřeší tak, jak mají.
Věř mi, změna může být ku prospěchu.
Vítejte zpátky na souši. Dobře, že vám nic není.
Líp jsem se necítila. Díky dceři.
Promiň, že jsem ti bránila. Zasloužíš si poznat svět.
Díky tobě muzeum dlouhou dobu zářilo,
ale i změna může být dobrá. Šťastnou cestu.
Děkuji.
Princezno, ty sis zase přivlastnila brýle!
Jsem královna. Právě vidím, jaké by bylo vládnout Marsu.
Celkem fajn.
Mami, jak se máš?
Dobře, Rids. Jen mi chybí Annie.
No, máme pro tebe překvapení.
Překvapení?
Vidím. Teď jsem v muzeu…
No ne, Annie!
Vítejte v muzeu. Otevřeli jsme výstavu svět planktonu.
Tak si v obchodě se suvenýry nezapomeňte pořídit milou vzpomínku.
Jak jste to…
Ridley do toho nahrála Annie ještě předtím, než odešla.
Takže může vítat návštěvníky muzea i nadále.
A když se ti bude stýskat, podíváš se.
Ale, Ridley.
Kam zmizela Rydleyina deka?
Vím, že jsem ji sem dávala. Ridley, nevidělas…
Některé věci se nemění.
Překlad titulků: Michal Pokorny