EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos Und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones!
Die Guten, die Schlechten und der Planwagen.
-Juhu! Ja! -Wow!
-Gleich geht es hier ab. -Wow!
Augen des Museums, seid ihr bereit
für geniale Jura-coole Skateboard-Moves?
Bereit!
Dann lasst euch vom Eruptor umhauen!
-Unglaublich! -Seht! Der Erupto…
Ich habe dich!
Puh. Danke, Ridley. Das war fast eine Kreidezeit.
War der Riss immer da?
Definitiv neu und seltsam. Mama soll ihn sich ansehen.
Was zum Teufel ist das?
Ein Riss von einer der Wurzeln unseres Baumhauses.
Wow! Sie müssen wirklich lang sein!
Lang und alt. Das ist der älteste Baum der Stadt.
Das Museum wurde darum gebaut. Er ist das Rückgrat.
Ein teures Rückgrat, das ich ausgrabe.
Wer weiß, wie viele Wurzeln noch kommen. Er muss weg!
Aber Mr. Treebody… Peabody, das ist unser Zuhause!
Seit Generationen!
Nichts da. Ich gebe kein Vermögen für den Baum aus.
Er wird morgen früh entfernt.
Und nun muss ich schöne Rechnungen zählen.
Mr. Peabody. Geben Sie…
…acht.
Du hast einen Feind, Baum. Ich mochte die Natur nie.
Hey, Mama, können wir es bezahlen? Mein Sparschwein. Es ist fast voll…
Rids, leider haben wir nicht genug Geld.
Heißt das, wir verlieren unser Zuhause?
Ich fürchte.
Aber wie beschützen wir dann das Museum?
Ich weiß nicht, aber wir finden einen Weg.
Das passiert, wenn man Profit vor Menschen stellt.
Ich packe schon mal.
Oh mein Ra! Mr. Peabody kann uns nicht einfach so trennen!
Ich will schnaufen!
Sein Herz ist kälter als alle Jupiter-Monde.
Ich hoffe, du und deine Mama und Oma zieht nicht weit weg.
Besuchst du deinen Lieblingsdodo, damit er einzigartig bleibt?
Meine Familie bleibt hier.
Ich finde das Geld. Irgendwie.
Was zum Henker?
Hey, was ist das eigentlich?
Keine Ahnung!
Hi, Ma. Hi, Pa!
Hi, Ridley!
Was soll die Verkehrsberuhigung? Wir müssen Beute verstecken.
"Beute", was?
Was ist mit unserer Beute?
Du und Pa seid Experten, Schätze zu finden, oder?
Die Besten im Westflügel des Museums. Und Osten!
Könntet ihr Beute für mich finden? Um mein Haus zu retten.
Na klar helfen wir. Ihr Joneses seid gute Menschen.
Wir brauchen Hilfe bei einem besonderen Schatz.
Und wer ihn findet, behält ihn.
Wir teilen dann fair.
-Schlag ein. -Deal.
Kein Zurück mehr. Aber ich warne dich, Kleine.
Den Schatz zu finden, wird nicht leicht.
Warum lacht sie? Ich habe Angst.
Einfach nicken und lächeln.
-Willkommen in unserem Geheimversteck. -Der alte leere Ausstellungsraum.
Ich wollte immer mal hier rein. Was für ein Smaragd!
Ein Vermögen wert, aber er ist in der alten Mine.
Es wird hart. Auch für dich Abenteurerin.
Ich bin eine Beschützerin des Museums. Ich schaffe das.
Los, Team.
Immer wieder gut.
Minenwagen-Gleise…
Aber keine Minenwagen?
Ihr müsst zu Fuß gehen.
Folgt unserem Planwagen. Wir kennen den Weg.
Hü! Auf geht's, Pferdchen.
Peaches? Führst du uns durch die alte Mine?
Tut mir leid, Süße.
Die Mine zerfällt schneller als das Affenbrot meiner Oma.
Ok, Augen. Also ganz langsam, und keine plötzlichen Bewegungen.
Oh, cool!
Meine Schuld. Nein, Ralphs Schuld. Nein, unsere Schuld.
Nicht gut.
Lauft einfach wie diese Ägypterin!
Fast…
Der Tunnel hat keine Dino-Größe mehr.
Fred hat recht. Dante, warte in der Rotunde.
Schade wegen der Schatzsuche. Viel Glück, Jungs und Mädels.
Ich bin kein Experte verlassener Minen, aber das ist eine Sackgasse.
Die gruseligste Art!
-Hü! Juhu! -Juhu!
Das kann täuschen. Macht Platz für den Bison!
-Wow! -Los! Ich halte es nicht lange aus.
Dass ich das mal sage. Ridley, Ismat, geht!
Ich bleibe hier und helfe Fred!
Dudley? Sicher?
-Nein, aber ich tue es für Ridleys Haus! -Danke. Bis später dann.
Puh!
Da ist der Planwagen!
Beeilt euch!
Oh nein!
Warte. Viel besser. Diese Königin mag keine Dunkelheit.
Ismat, warte!
Danke, Ridley. In Gruben falle ich auch ungern.
Ich auch. Wie kommen wir da rüber? Es sei denn, wir könnten fliegen.
Vielleicht mit meinen Wickeln!
Diese Modelinie wird bald eine Zipline.
Tolle Idee.
Ja!
Cool.
Und du?
Hol den Schatz, sonst ist das Baumhaus verloren.
Das Augen-Team gab das Abenteuer auf für dich.
Wir wissen, wie wichtig der Baum ist.
Das Rückgrat des Museums. Ich enttäusche euch nicht. Auf geht's!
Fred und Dudley sollen den Fels schieben, wir sehen uns im Museum.
Viel Glück beim Sturm der Klappermine!
Keine bodenlosen Gruben. Keine Felswand.
Ridley! Hier drüben!
Willkommen am Ende der Strecke.
Ihr zwei seid durch diese alte Mine geflogen.
Wozu Hilfe? Und wo ist der Edelstein?
Wohl hinter dem Eimer.
-Zu schwer für uns. -Ein Minenwagen, kein Eimer.
-Da ist er. -Wir sind reich!
Wow! Der Smaragd. Er ist wunderschön.
Er steckt in der Wand. Wir brauchen Muskelkraft.
Muskeln unterwegs.
Hauruck auf drei.
Eins, zwei…
Hau ruck!
Hab ihn!
-Juhu! -Jippie!
-Oh nein, die Mine. Sie bricht ein! -Wir hauen besser ab!
Felsen!
Oh! Riesiges Loch in den Gleisen. Halt!
-Juhu! -Jippie!
Geschafft! Nächster Halt, Jones-Baumhaus.
Schau, was Ma und Pa und ich in der Mine fanden.
Schatz! Damit retten wir unser Haus.
Toller Smaragd. Muss ein Vermögen wert sein.
-Aber nein. -Warum?
Ma und Pa sagten, wer ihn findet, behält ihn.
Er ein Artefakt, kein Schatz.
Wir Jones-Frauen sind Beschützer, keine Profiteure.
Wir verkaufen keine Artefakte.
Wir geben den alten Artefakten ein Zuhause.
Dieses seltene und unbezahlbare Juwel Das du fandest
Kann eine Geschichte erzählen Und das ist sein wahrer Wert
Wir bewahren es hier Unter dieser riesigen Kuppel auf
Verdient nicht alles ein Zuhause?
Der Dodo und der Dinosaurier Wir Joneses wollen
Sie beschützen und hüten Die Vergangenheit am Leben erhalten
Wir teilen ihre Geschichten Mit allen, jung und alt
Weil sie alle ihre Geschichten verdienen
Sie lehren uns Lektionen
Und wir lernen sie gern
Und wenn wir ein besseres Zuhause finden Wir geben sie zurück
Ein Ort für sich Ganz gleich, wo man ist
Verdient nicht alles ein Zuhause?
Du hast recht.
Ein Beschützer des Museums sollte keinen Schatz behalten.
Und überleg.
Sonst würde nur der Käufer ihn betrachten können.
Genau. Wir können damit noch Geld verdienen,
in einer Ausstellung.
So beschützen und teilen wir das Artefakt.
Eine tolle Idee, Miss Jones.
Morgen, Joneses. Bereit, euch von dem Baum zu verabschieden?
-Nicht nötig. -Es gibt eine Juwelen-Ausstellung.
Das Museum hat jetzt einen einzigartigen Smaragd.
Hallo!
Alle Sommer-Tickets sind schon ausverkauft.
Genug Geld, um sich lange um unseren Baum zu kümmern.
Oh, Junge! Ich werde so viel verdienen. Au! Was war das?
Was war was?
-Kann unser Baum bleiben? -Ja, kann er.
-Ja! -Juhu!
Habt ihr gehört?
-Fantastisch! -Hurra!
Juhu!
Vielen Dank an Ma und Pa für den Smaragd. Jetzt können Kinder ihn sehen.
-Ach. -Alles für die süßen Gäste.
Und mein Augen-Team.
Ohne eure Hilfe hätte ich das Baumhaus nie retten können.
-Wozu sind Freunde da? -Jederzeit.
Überall, nur nicht hier.
Ich verschenke gerne Dinge.
Aber wie geht ein Garagenverkauf in einem Baum?
Die Jones-Frauen machen Frühjahrsputz.
Behalten oder weg? Osterinsel-Briefbeschwerer. Freude?
Ja. Behalten. Er sieht aus wie Lou. Alte Amazonas-Schatzkarte?
Behalten. Falls man sich mal verirrt. Und man kann kaum Piranhas fragen.
-Alte Dodofedern? -Weg.
Ridley, dein altes Kuscheltuch!
Mein was?
Kuscheltuch. Babydecke. Als du klein warst?
Oh, du nahmst sie überallhin mit. Es war so süß.
Weg.
Was? Aber es ist dein Kuscheltuch.
Mama! Ich bin zu alt für eine Babydecke.
Ich bin jetzt Museumsbeschützerin.
Abenteuer sind meine Decke, und Gefahr ist mein Kissen.
Meine Babyschuhe. Dass ich mal so klein war.
-Unglaublich! -Wow!
Was ist da los?
Was siehst du?
Hey, Augen-Team! Was geht ab?
Wir testen die neue Virtual-Reality-Maschine.
Aber eine Prinzessin nimmt sie in Beschlag.
Es ist Realität, aber virtuell.
Was sagt man denn dazu? Es ist echt… umwerfend!
VR ist ziemlich cool.
Ja, Mr. P kaufte es für eine Ausstellung.
Dass ich das mal sage, aber Peabody machte was richtig.
Komisch.
Das war königlich toll!
Lass mich mal.
Wow, Alter! Es sieht so echt aus und fühlt sich so echt an.
Weil sie echt sind! Lass die Hörner!
Tut mir leid. Willst du mal, Rid-dude-ly?
Na klar.
Auf gar keinen Fall.
Mr. Peabody!
Ein virtueller Mr. Peabody? Wieso kann Technik nicht gut sein?
Nein! Ich höre ihn. Im echten Leben. Verstecken!
Wenn Sie eine neue Ausstellung eröffnen, müssen Sie das sagen.
Die VR-Ausstellung soll das Museum moderner und profitabler machen.
Ich meine, spaßiger.
Fangen wir mit dem Umbau an, Lonny. Wo der Schrott ist.
Jawohl, Mr. P!
Halt, das ist kein Schrott, das ist Anniematronic.
Sie begrüßte die Gäste am ersten Tag.
Sie ist ein wichtiger Teil der Geschichte. Unserer.
Sie passt null rein. In das neue moderne Museum.
Werden Sie sie los, sonst werde ich Sie los. Lonny.
Nicht schon wieder.
Annie bedeutet dir viel, was, Mama?
Du hast Annie gern begrüßt. Ein Museum ohne sie?
Keine Sorge. Wir werden sie retten. Ehrenwort.
Keine Sorge meinetwegen.
Seid gegrüßt, Jones-Frauen, und willkommen in Gang 3C.
Heimat einiger bemerkenswerter Exponate, darunter ich, Anniematronic. Hallo!
Annie, wir brauchen keine Tour. Wir wohnen hier.
Oh, stimmt. Macht der Gewohnheit.
Ich hörte, was Mr. P sagte, ihr müsst mich nicht retten.
Ich bin seit Ewigkeiten Teil dieses Museums.
Eine Pause wäre nett. Und Mr. Peabody hat wohl recht.
Ich passe nicht zu all den neumodischen Exponaten.
Wartet, ich habe eine Idee.
Laut Mr. Peabody passt du nicht zur VR-Technologie, ok?
Wir finden einfach einen anderen Platz.
Wenn das geht.
-Klar. Du kommst nicht weg. -Zuerst die Tundra-Ausstellung.
Du kommst hierhin und kannst Gäste begrüßen
und alles erklären.
Wie sie vor 5000 Jahren von Marianne Tundra entdeckt wurde,
nachdem ein Walross ihren Frisbee klaute.
Wow, echt?
-Warte. Dudley! Nein, so war's nicht. -Sorry. Wenn ich etwas nicht weiß,
erfinde ich was und hoffe, es stimmt. Aber das passiert nie.
Das ist neu für mich. Aber ich versuche es.
Wie sieht's bei dir aus?
Toll. Ich lud die Lemursons-Kinder ein, die Wunder der Tundra zu genießen.
Sie spielen gerade.
Da draußen?
Ansturm!
Puh!
Tut mir leid. Ich war wohl zu einladend.
-Ja! -Komm schon!
Ein toller Ort für Annie. Der Zug ist auch ewig hier.
Seid gegrüßt im Museumszug.
Eine Nachbildung einer Dampflok, die oftmals…
Sollte ein Lokführer nicht auf die Straße achten?
Dampfzüge fahren auf Gleisen, nicht Straßen.
Aber da es ein Museumszug ist, fährt er wohl…
-Nein! -Achtung!
Alter!
Geht's allen gut?
-Ich glaube. -Ja.
Kann jemand die Rotunde anhalten? Ich möchte aussteigen.
-Wir versuchten es überall. -Überall im Museum.
Vom Erdferkel- bis zur Simbabwe-Ausstellung.
Und immer noch keine Bleibe für Annie.
Aufgeben geht nicht.
Mama hat recht. Wir…
Annie, was betrachtest du?
Ich genieße den schönen Anblick des Schneefalls.
Die Arktisausstellung ist toll. Ich war nie da.
Wir fanden im Museum keinen Ort, weil es keinen richtigen im Museum gibt.
Es ist wahr! Ich war noch nie in der Außenwelt.
Ich möchte rausfinden, was jenseits des Museums ist.
Dann solltest du gehen. Wir helfen dir beim Packen.
-Toll! -Ja!
Ich bin wohl bereit. Danke für die Ausrüstung. Lebt wohl!
Und meine Abschiedsparty.
Entwerten Sie den Parkschein und…
Annie!
-Stimmt. Keine Begrüßerin mehr. -Und wir haben keine Autos.
Willst du wirklich nicht noch bleiben?
Ich bin bereit, Sarah. Danke für die wundervollen Jahre.
-Mum-tastisch! -Bis bald!
Sei vorsichtig!
Warte. Nein!
Mama!
Sarah, was machst du hier draußen?
Du kannst nicht gehen. Die Arktis ist kalt.
Und die Eisbären wirken süß,
aber sie sind riesig… Warte, nicht bewegen.
Ok, Annie, wir sind auf dünnem Eis.
Alles gut. Komm langsam zu mir.
Langsam.
Jetzt lauf!
Seid gegrüßt und willkommen zu einer Katastrophe. Was nun?
-Keine Sorge. Wir sind unterwegs! -Ja, wir sind unterwegs!
Ok, Pinguine, macht euer Pinguin-Ding.
-Ridley! Wo… -Bestellte jemand eine Pinguin-Rettung?
-Geht's dir gut? -Jetzt schon.
Jetzt drücken.
Ich hatte lange kein solches Arktis-Abenteuer.
Ich wollte nur, dass Annie das Museum nicht verlässt.
Ja, warum warst du so dagegen, Mama?
In letzter Zeit passierte so viel.
All die neuen Ausstellungen, Technologie und du.
Ich?
Du wächst so schnell und bist schon Beschützerin.
Ich wollte wohl nicht noch eine Veränderung.
Mama, ohne Veränderungen wüsste ich all das nicht,
oder hätte meine Freunde gefunden oder dich mit meiner Ausbildung gerettet.
Veränderung ist gut.
Als das alles anfing
So viel hat sich verändert Seit damals
Und obwohl sich mein Kopf noch dreht
Würde ich es gerne wieder tun
Weil es so läuft, wie es sein sollte
Vertrau mir Veränderung kann gut sein
Diese Veränderung, die wir erleben Ist nicht so leicht
Aber während ich weiterwachsen werde Stehe ich dir immer näher
Aber es wird so laufen Wie es sein sollte
Vertrau mir Veränderung kann gut sein
Veränderung kann hart Und beängstigend sein!
Aber Veränderung ist auch nötig
Oh, alles wird so laufen Wie es sein sollte
Vertrau mir Veränderung kann gut sein
Willkommen auf dem Festland. Und euch geht es gut.
Bestens. Dank meiner Tochter.
Ich wollte dich nie aufhalten. Du sollst die Welt sehen.
Du hast das Museum lange Zeit erhellt,
aber Veränderung kann gut sein. Gute Reise.
Danke.
Prinzessin, du hast die Brille schon wieder!
Es heißt "Königin", und ich sehe, wie es wäre, über den Mars zu herrschen.
Ich mag es.
Mama, wie geht's?
Gut, Rids. Ich vermisse Annie.
Wir haben eine Überraschung.
Eine "Überraschung"?
Ich bin… Ok, ich bin im Museum.
-Da ist Annie! -Willkommen im Museum.
Wir haben eine neue Plankton-Ausstellung.
Schaut also im Souvenirladen nach winzigen, kleinen Souvenirs.
Wie habt ihr…
Ridley hat Annie aufgenommen und es hochgeladen.
Jetzt kann sie lange Gäste begrüßen.
Und wenn du sie vermisst, siehst du sie hier.
Oh, Ridley.
Wo ist Ridleys Kuscheltuch?
Es lag doch hier und… Ridley, sahst du…
Manches ändert sich nie.
Untertitel von: Whenke Killmer