ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες, ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού-αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Ρίντλεϊ Τζόουνς, το ίδιο καπέλο φοράει
Ρίντλεϊ Τζόουνς, κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Ο καλός, ο κακός και το κάρο.
Ναι!
Δίνω ώθηση. Θα εκραγώ.
Μάτια του Μουσείου, έτοιμοι να δείτε
την πιο ιουρασική, φοβερή φιγούρα σκέιτ;
Είμαστε έτοιμοι!
Ετοιμαστείτε να σας τρελάνει ο Λάβας!
-Φοβερό! -Ιδού! Ο Λάβας…
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ. Κρητιδικά παραλίγο!
Εκεί ήταν πάντα αυτή η ρωγμή;
Φαίνεται νέα και παράξενη. Θα βάλω τη μαμά να τη δει.
Τι είναι αυτό το πράμα;
Είναι ρωγμή που δημιούργησε ρίζα απ' το δεντρόσπιτο.
Πρέπει να 'ναι πολύ μακριές!
Και παλιές. Είναι το πιο παλιό δέντρο στην πόλη.
Το μουσείο χτίστηκε γύρω του. Είναι η ραχοκοκαλιά.
Ακριβή ραχοκοκαλιά που θα ξεριζώσω.
Μπορεί να πεταχτούν κι άλλες ρίζες.
Κύριε Πιμπόντι, είναι το σπίτι μας.
Κι ήταν επί γενιές.
Αποφάσισα! Δεν θα ξοδέψω μια περιουσία.
Θα φύγει αύριο το πρωί.
Πάω να μετρήσω υπέροχα χαρτονομίσματα.
Προσέξτε πού
πατάτε.
Έκανες έναν ισχυρό εχθρό, δέντρο. Ποτέ δεν συμπάθησα τη φύση.
Μήπως να πληρώσουμε εμείς;
Θα φέρω τον κουμπαρά. Έχει πολλά…
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Δηλαδή, θα χάσουμε το σπίτι μας;
Δυστυχώς.
Πώς θα το προστατεύουμε αν δεν είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω. Θα βρούμε τρόπο.
Αυτό γίνεται όταν βάζεις το κέρδος πρώτο.
Πάω να αρχίσω το μάζεμα.
Μα τον Ρα! Ο κος Πιμπόντι δεν μπορεί να μας διαλύσει έτσι!
Θα ρουθουνίσω!
Είναι εντελώς άκαρδος!
Ελπίζω να μην πάτε μακριά με τη μαμά και τη γιαγιά.
Θα έρχεσαι να με βλέπεις για να βεβαιώνεσαι ότι είμαι μοναδικός;
Δεν θα φύγουμε από εδώ. Θα βρω τα λεφτά να σώσουμε το δέντρο.
Τι στα κομμάτια;
Και τι στα κομμάτια είναι αυτά τα κομμάτια;
Δεν έχω ιδέα!
Γεια, γιαγιά, παππού.
Γεια, Ρίντλεϊ!
Ποιος έβαλε εδώ σαμαράκι; Εδώ έχουμε το παραδάκι.
Παραδάκι;
Ναι, τι;
Είστε ειδικοί στην εύρεση κρυμμένων θησαυρών.
Οι καλύτεροι στη δυτική πτέρυγα του μουσείου.
Θα βοηθήσετε να βρω παραδάκι για να σώσω το σπιτάκι;
Ασφαλώς και θα σε βοηθήσουμε. Εσείς οι Τζόουνς είστε καλές.
Ψάχνουμε έναν θησαυρό. Θα θέλαμε λίγη βοήθεια.
Και τον θησαυρό κρατά όποιος τον βρει.
Θα τον μοιραστούμε.
-Κόλλα το. -Σύμφωνοι.
Δεν έχει γυρισμό. Αλλά σε προειδοποιώ, νεαρά.
Δεν θα 'ναι εύκολο να βρεθεί.
Γιατί γελάει; Τρομάζω.
Γνέφε και χαμογέλα.
Καλώς ήρθες στην κρυψώνα μας.
Ο παλιός εκθεσιακός χώρος.
Αναρωτιόμουν τι είχε εδώ. Κοίτα το σμαράγδι!
Αξίζει μια περιουσία, μα είναι μες στο ορυχείο.
Θα 'ναι δύσκολο, ακόμα και για σένα.
Είμαι προστάτιδα του μουσείου. Το 'χω.
Έλα, ομάδα.
Πάντα πιάνει.
Ράγες για βαγονέτα…
Αλλά χωρίς βαγονέτα;
Θα έρθετε με τα πόδια.
Τον νου σας στο κάρο μας. Βρήκαμε μονοπάτι.
Πάμε, αλογάκια!
Πίτσιζ, θα μας οδηγήσεις στο ορυχείο;
Λυπάμαι, καλή μου.
Το ορυχείο διαλύεται πιο γρήγορα απ' το μαϊμουδόψωμο της γιαγιάς.
Καλώς. Θα πάμε αργά. Δεν θα κάνουμε απότομες κινήσεις.
Ωραία!
Λάθος μου! Δηλαδή, του Ραλφ. Δηλαδή, λάθος μας.
Κακό αυτό.
Περπατήστε σαν αυτήν την Αιγύπτια.
Κοντεύω…
Δεν χωράνε πια δεινόσαυροι εδώ.
Έχει δίκιο το Φρεντ. Γύρνα στη ροτόντα.
Κρίμα που θα χάσω το κυνήγι θησαυρού. Καλή σας τύχη.
Δεν είμαι κι ειδικός, αλλά νομίζω ότι είμαστε σε αδιέξοδο.
Το πιο τρομακτικό!
Πάμε!
Τα φαινόμενα απατούν. Άκρη, περνά ο βίσωνας.
Δεν αντέχω για πολύ!
Δεν πιστεύω ότι θα το πω. Ρίντλεϊ, Ίσματ, άντε!
Θα μείνω να βοηθήσω το Φρεντ.
-Σίγουρα, Ντάντλι; -Θα το κάνω για το σπίτι της Ρίντλεϊ.
Ευχαριστούμε. Τα λέμε μετά.
Το κάρο!
Ακολουθήστε μας!
Όχι!
Στάσου. Πολύ καλύτερα. Ξέρεις πώς μου φαίνεται το σκοτάδι.
Στάσου!
Ευχαριστώ! Δεν μ' αρέσει να πέφτω σε απύθμενους λάκκους.
Ούτε εμένα. Πώς θα τον περάσουμε;
Μόνο πετώντας.
Ίσως μπορούμε με τους επιδέσμους μου.
Αυτή η τάση της μόδας θα γίνει εναέρια τροχαλία.
Τέλεια ιδέα.
Ναι!
Ωραία.
Εσύ;
Αν δεν βρεις τον θησαυρό, πάει το δεντρόσπιτο.
Η Ομάδα "Μάτι" παράτησε την περιπέτεια για σένα.
Ξέρουμε τη σημασία του δέντρου.
Η ραχοκοκαλιά του μουσείου. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Έφυγα!
Ας μετακινήσουν τον βράχο.
Τα λέμε στο μουσείο.
Καλή τύχη στο παλιό ορυχείο!
Δεν έχει απύθμενους λάκκους. Ούτε βράχους.
Ρίντλεϊ! Έλα εδώ!
Καλώς ήρθες στο τέλος της γραμμής.
Ομολογώ ότι κινηθήκατε εύκολα στο ορυχείο.
Τι με χρειάζεστε; Πού είναι το πετράδι;
Πίσω απ' τον μεγάλο κουβά.
Είναι βαρύς για εμάς.
Βαγονέτο είναι, όχι κουβάς.
-Να το. -Είμαστε πλούσιοι!
Το σμαράγδι! Είναι υπέροχο.
Έχει κολλήσει.
Θέλει δύναμη για να βγει.
Έχουμε!
Τραβήξτε, με το τρία.
Ένα, δύο…
Τραβάμε!
Το έπιασα!
Αμάν! Το ορυχείο καταρρέει!
Καλύτερα να την κοπανήσουμε!
Βράχοι!
Μεγάλη τρύπα στις ράγες. Κρατηθείτε!
Τα καταφέραμε! Πάμε στο δεντρόσπιτο.
Μαμά, δες τι βρήκαμε στο ορυχείο.
Θησαυρό! Έτσι θα σώσουμε το σπίτι.
Φοβερό σμαράγδι. Θα αξίζει μια περιουσία. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί; Οι παππούδες είπαν ότι τον κρατάει όποιος τον βρει.
Είναι τεχνούργημα, όχι θησαυρός.
Οι Τζόουνς είμαστε προστάτιδες.
Δεν πουλάμε τεχνουργήματα.
Εμείς δίνουμε σπίτι στα τεχνουργήματα.
Αυτό το σπάνιο πετράδι Που κατάφερες να βρεις
Μπορεί να πει μια ιστορία Κι αυτή είναι η πραγματική αξία του
Θα το κρατήσουμε ασφαλές Κάτω απ' τον μεγάλο θόλο
Σε όλα δεν αξίζει να βρουν ένα σπίτι;
Το ντόντο και τον δεινόσαυρο Εμείς οι Τζόουνς πασχίζουμε
Να τους προστατέψουμε Να κρατήσουμε το παρελθόν ζωντανό
Μοιραζόμαστε την ιστορία τους Με μεγάλους και μικρούς
Γιατί σε όλους αξίζει Να ειπωθεί η ιστορία τους
Μας δίνουν μαθήματα
Και τα μαθαίνουμε ευχαρίστως
Κι αν βρεθεί καλύτερο σπίτι Τα επιστρέφουμε
Ένα μέρος που θα λες "σπίτι" Όπου κι αν πηγαίνεις
Σε όλα δεν αξίζει να βρουν ένα σπίτι;
Έχεις δίκιο.
Οι προστάτιδες των μουσείων δεν πρέπει να κρατάνε ό,τι βρίσκουν.
Κι αν πουλούσαμε το πετράδι, θα το έβλεπε μόνο ο αγοραστής.
Το βρήκα! Θα το χρησιμοποιήσουμε για να μαζέψουμε χρήματα
βάζοντάς το σε έκθεση.
Έτσι, θα το προστατέψουμε και θα το μοιραστούμε.
Εξαιρετική ιδέα, δις Τζόουνς.
Καλημέρα. Έτοιμες να αποχαιρετήσετε το δέντρο;
Δεν χρειάζεται.
Έχουμε νέο έκθεμα.
Το μουσείο φιλοξενεί ένα μοναδικό, ανεκτίμητο σμαράγδι.
Καλώς το!
Ξεπουλήσαμε εισιτήρια για όλο το καλοκαίρι.
Με τα λεφτά, θα φροντίζουμε για καιρό το δέντρο μας.
Θα βγάλω πάρα πολλά λεφτά!
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
-Θα μείνει το δέντρο μας; -Ναι, θα μείνει.
Ναι!
Ακούσατε, ομάδα;
-Απίθανο! -Ζήτω!
Χάρη στους παππούδες, θα δουν το σμαράγδι πολλά παιδιά!
-Να πάρει. -Τα πάντα για τους γλυκούς επισκέπτες.
Ευχαριστώ και την ομάδα. Χωρίς εσάς, δεν θα έσωνα το δεντρόσπιτο.
-Γι' αυτό είναι οι φίλοι. -Να 'σαι καλά.
Οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
Μαμά, χαίρομαι που δίνουμε πράγματα.
Αλλά γίνεται παζάρι αν μένεις σε δέντρο;
Είναι ώρα οι Τζόουνς να κάνουν γενική καθαριότητα!
Κρατάμε ή δίνουμε;
Πρες παπιέ; Σου δίνει χαρά;
Ναι. Το κρατάμε. Μοιάζει στη Λου.
Χάρτης θησαυρού;
Τον κρατάμε. Αν χαθούμε στον Αμαζόνιο, δεν θα ρωτάμε τα πιράνχας.
-Παλιά φτερά ντόντο; -Τα πετάμε.
Ρίντλεϊ, η παλιά κουβερτούλα σου!
Τι;
Η κουβερτούλα που είχες μικρή!
Την έπαιρνες παντού μαζί σου. Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Πέτα την.
Τι; Μα είναι η κουβερτούλα σου. Η κουβερτούλα σου.
Είμαι λίγο μεγάλη για μωρουδιακή κουβερτούλα.
Άσε που είμαι προστάτιδα μουσείου.
Κουβέρτα μου η περιπέτεια και μαξιλάρι μου ο κίνδυνος.
Τα μωρουδιακά παπούτσια μου! Απίστευτο πόσο μικρούλα ήμουν.
Απίθανο!
Τι γίνεται έξω;
Τι βλέπεις;
Γεια, Ομάδα "Μάτι". Τι λέει;
Δοκιμάζουμε την εικονική πραγματικότητα.
Ή θα το κάναμε, αν δεν τη μονοπωλούσε η Ίσματ.
Είναι πραγματικότητα, μα εικονική.
Βάλ' το στο μυαλό σου, εγώ έχασα το δικό μου!
Είναι πολύ ωραία.
Ναι, την πήρε ο κύριος Πι ως νέο έκθεμα.
Έκανε και κάτι σωστό αυτός ο Πιμπόντι.
Περίεργο.
Αυτό ήταν βασιλικά υπέροχο!
Για να δω κι εγώ.
Φίλε, φαίνεται τόσο αληθινό. Και το νιώθεις τόσο αληθινό.
Είναι αληθινό! Άσε το κέρατο!
Συγγνώμη! Θα δοκιμάσεις, Ρίντλεϊ;
Εννοείται.
Αποκλείεται.
Ο κος Πιμπόντι!
Εικονικός; Γιατί δεν χρησιμοποιείται για καλό η τεχνολογία;
Όχι, τον ακούω. Εδώ, κανονικά. Κρυφτείτε!
Αν είναι να ανοίξετε νέα έκθεση,
πρέπει να μας ενημερώσετε.
Το κάνω για να γίνει το μουσείο πιο σύγχρονο και κερδοφόρο.
Εννοώ, διασκεδαστικό.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί, Λόνι. Εκεί που 'ναι η σαβούρα.
Μάλιστα!
Δεν είναι σαβούρα. Η Ανιματρόνικ είναι.
Χαιρετούσε τον κόσμο στα εγκαίνια.
Είναι κομμάτι της ιστορίας μας.
Είναι αταίριαστη.
Δεν ταιριάζει στο σύγχρονο μουσείο που φτιάχνω.
Ξεφορτώσου την, αλλιώς θα ξεφορτωθώ εσένα. Έλα, Λόνι.
Όχι πάλι!
Η Άνι σημαίνει πολλά για σένα.
Τη λάτρευες. Δεν μπορώ να φανταστώ το μουσείο δίχως εκείνη.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο να τη σώσουμε.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Γεια σας, Τζόουνς. Καλώς ήρθατε στον διάδρομο 3Γ,
που φιλοξενεί εκθέματα σαν εμένα, την Ανιματρόνικ. Γεια!
Άνι, δεν χρειαζόμαστε ξενάγηση. Εδώ μένουμε.
Σωστά. Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας.
Άκουσα τι είπε ο κος Πι. Μη σκάτε για μένα.
Ήμουν τόσα χρόνια κομμάτι του μουσείου.
Θα ήθελα ένα διάλειμμα. Κι ίσως έχει δίκιο ο κος Πιμπόντι.
Δεν ταιριάζω με τα σύγχρονα εκθέματα.
Στάσου. Μου έδωσες μια ιδέα.
Ο κος Πιμπόντι είπε ότι ξεχωρίζεις δίπλα στην εικονική πραγματικότητα.
Θα βρούμε μέρος που να ταιριάζεις καλύτερα.
-Αν γίνεται. -Δεν θα τους αφήσω να σε διώξουν.
Το έκθεμα της τούνδρας.
Θα σε φέρουμε εδώ και θα λες στους επισκέπτες για το έκθεμα.
Ότι ανακαλύφθηκε πριν από 5.000 χρόνια απ' τη Μαριάν Τούνδρα
όταν της έκλεψε το φρίσμπι ένας θαλάσσιος ίππος.
Αλήθεια;
Στάσου. Ντάντλι! Δεν είναι αλήθεια.
Συγγνώμη. Όταν δεν ξέρω κάτι,
επινοώ πράγματα ελπίζοντας ότι έχω δίκιο, αλλά δεν έχω.
Είναι κάτι νέο για μένα, μα θα προσπαθήσω.
Πώς πάει στη νέα θέση;
Τέλεια. Κάλεσα τους μικρούς Λεμουράκηδες να απολαύσουν την τούνδρα.
Παίζουν εκεί τώρα.
Εκεί έξω;
Αφηνιασμός!
Συγγνώμη. Μήπως παραήμουν φιλόξενη;
-Ναι! -Πάμε!
Φοβερό σημείο για την Άνι. Και το τρένο ήταν πάντα εδώ.
Καλώς ήρθατε στο τρένο.
Είναι αντίγραφο ατμάμαξας που συναντάται…
Ως οδηγός, μήπως να κοιτάς τον δρόμο;
Η ατμάμαξα κινείται σε ράγες.
Αν κι αφού είναι τρένο μουσείου, δεν θα…
-Όχι! -Προσοχή!
Φίλε!
Όλοι καλά;
-Μάλλον. -Ναι.
Σταματά κάποιος τη ροτόντα;
Θέλω να κατέβω.
Δοκιμάσαμε παντού.
Σε όλο το μουσείο.
Απ' τα άαρντβαρκ ως τη Ζιμπάμπουε.
Κι ακόμα δεν βρήκαμε ένα ωραίο νέο σπίτι για την Άνι.
-Δεν θα τα παρατήσουμε. -Η μαμά έχει δίκιο. Θα…
Τι κοιτάς, Άνι;
Απολαμβάνω τη χιονόπτωση.
Φοβερό το έκθεμα της Αρκτικής. Δεν έχω πάει.
Δεν σου βρήκαμε θέση στο μουσείο,
γιατί δεν υπάρχει η σωστή μέσα.
Πράγματι! Δεν έχω βγει ποτέ στον έξω κόσμο.
Νομίζω ότι θέλω να εξερευνήσω ό,τι υπάρχει έξω από εδώ.
Να πας. Θα σε βοηθήσουμε να πακετάρεις.
-Τέλεια! -Ναι!
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Ευχαριστώ για τον εξοπλισμό. Ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι.
Επικυρώστε το εισιτήριο στάθμευσης πριν…
Άνι!
Σωστά! Δεν είμαι πια στην υποδοχή.
Και δεν έχουμε αμάξια.
Σίγουρα δεν θες να μείνεις λίγο ακόμα;
Είμαι έτοιμη, Σάρα. Ευχαριστώ για τα υπέροχα χρόνια.
-Καλό ταξίδι! -Τα λέμε!
Να προσέχεις.
Στάσου. Όχι!
Μαμά!
Σάρα, τι κάνεις εδώ έξω;
Μη φύγεις. Κάνει κρύο στην Αρκτική. Έχει και πολικές αρκούδες.
Είναι πολύ μεγάλες. Μην κουνηθείς.
Λοιπόν, Άνι, στεκόμαστε σε λεπτό πάγο.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα αργά προς το μέρος μου.
Αργά.
Τώρα τρέξε!
Καλώς ήρθατε σε μια καταστροφή. Τι θα κάνω;
Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε!
Ναι, ερχόμαστε!
Πιγκουίνοι, κάντε τα δικά σας.
Ρίντλεϊ, πού…
Ζητήσατε διάσωση από πιγκουίνους;
Είσαι καλά;
Τώρα ναι.
Σπρώξτε.
Είχα καιρό να ζήσω τέτοια αρκτική περιπέτεια.
Ήθελα μόνο να το ξανασκεφτεί η Άνι προτού φύγει.
Γιατί δεν ήθελες να φύγει, μαμά;
Συμβαίνουν πολλά τελευταία.
Νέα εκθέματα, τεχνολογία, εσύ.
Εγώ;
Μεγαλώνεις γρήγορα, έγινες προστάτιδα του μουσείου.
Δεν ήθελα να αλλάξουν κι άλλα.
Αν δεν άλλαζαν τα πράγματα, δεν θα γνώριζα αυτά,
δεν θα είχα κάνει φίλους, δεν θα σε έσωνα χάρη στην εκπαίδευσή μου.
Είναι ωραίες οι αλλαγές.
Απ' όταν άρχισαν όλα αυτά
Έχουν αλλάξει πάρα πολλά
Κι αν κι ακόμα ζαλίζομαι
Θα τα έκανα ευχαρίστως απ' την αρχή
Γιατί όλα θα γίνουν όπως πρέπει
Πίστεψέ με, είναι ωραίες οι αλλαγές
Αυτή η αλλαγή που βιώνουμε Δεν είναι κι εύκολη
Αλλά όσο μεγαλώνω, θα μεγαλώνω κοντά σου
Αλλά όλα θα γίνουν όπως πρέπει
Πίστεψέ με, είναι ωραίες οι αλλαγές
Η αλλαγή μπορεί να 'ναι δύσκολη Και τρομακτική
Αλλά είναι κι απαραίτητη
Όλα θα γίνουν όπως πρέπει
Πίστεψέ με, είναι ωραίες οι αλλαγές
Καλώς ήρθατε στη στεριά. Χαίρομαι που 'στε καλά.
Καλύτερα από ποτέ, χάρη στην κόρη μου.
Συγγνώμη που πήγα να σε εμποδίσω. Σου αξίζει να δεις τον κόσμο.
Φώτισες για καιρό το μουσείο,
αλλά είναι ωραίες οι αλλαγές. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Πριγκίπισσα, πάλι μονοπωλείς τα γυαλιά!
Βασίλισσα. Και βλέπω πώς θα ήταν να κυβερνώ τον Άρη.
Μ' αρέσει.
Τι κάνεις, μαμά;
Καλά. Μου λείπει η Άνι.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Έκπληξη;
Μάλιστα. Είμαι στο μουσείο…
Η Άνι!
Καλώς ήρθατε.
Έχουμε νέα έκθεση για το πλαγκτόν.
Περάστε από το κατάστημα δώρων και μικρούτσικα σουβενίρ.
Μα πώς…
Η Ρίντλεϊ κατέγραψε την Άνι προτού φύγει.
Τώρα θα υποδέχεται για καιρό τους επισκέπτες μας.
Και θα τη βλέπεις όποτε σου λείπει.
Ρίντλεϊ!
Πού πήγε η κουβερτούλα;
Εδώ την είχα βάλει. Ρίντλεϊ, μήπως είδες…
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη