UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
El bueno, el malo y la carreta.
- ¡Yuju! - ¡Guau!
- Voy a darle caña. - ¡Guau!
¡Toma! Ojos del museo, ¿estáis listes para ver
la acrobacia más jurásica jamás hecha con un monopatín?
¡Listes!
¡Preparaos para flipar con el Eruptor!
- ¡Genial! - ¡Mirad! El Erupto…
- ¡No! - Ya voy.
Uf. Gracias, Ridley. Por los pelos del Cretácico.
¿Ya estaba ahí ese bache?
Qué va, es nuevo y extraño. Le diré a mamá que lo mire.
¿Qué demonios es esa cosa?
Es un bulto de una raíz de nuestra casa del árbol.
¡Vaya! ¡Deben de ser muy largas!
Largas y viejas. Es el árbol más antiguo de la ciudad.
Es la columna vertebral del museo.
Una columna vertebral cara que desenterraré.
A saber cuántas raíces saldrán. ¡Fuera!
Sr. Peabody, es nuestro hogar.
¡Y durante generaciones!
Decidido. No gastaré una fortuna en él.
Lo quitarán mañana por la mañana. Me retiro, tengo billetes que contar.
¡Sr. Peabody! Cuida…
…do.
Árbol, te has ganado un enemigo. Nunca me gustó la naturaleza.
¿Podemos pagar para cuidar el árbol? Voy a por mi hucha. Está casi llena y…
Rids, lo siento, pero no tenemos dinero.
- O sea, ¿vamos a perder nuestro hogar? - Me temo que sí.
¿Cómo protegeremos el museo desde fuera?
No lo sé, pero algo se nos ocurrirá.
Esto pasa cuando antepones el dinero a la gente. Empezaré a recoger.
¡Ay, mi Ra! ¡El Sr. Peabody no puede fastidiarnos así!
¡Me dan ganas de resoplar!
Su corazón es frío como las lunas de Júpiter.
Espero que tu familia y tú no os vayáis lejos.
¿Vendrás a visitar a tu dodo favorito para comprobar que aún es único?
Mi familia se queda. Encontraré el dinero para salvar el árbol.
- ¡Cáspitas! - ¡So!
Por cierto, ¿qué cáspitas es una cáspita?
¡Ni idea!
¡Hola, Ma y Pa!
¡Hola!
¿Quién ha puesto ese bache? Tenemos un botín que hay que esconder.
- "Botín". - ¿Qué pasa con nuestro botín?
Sois expertos en encontrar tesoros escondidos.
Los mejores del oeste del museo. ¡Y del este!
¿Me ayudaríais a encontrarlo para salvar mi casa?
Claro que te ayudaremos. Sois buena gente.
Puedes ayudarnos a buscar un tesoro especial.
Quien lo encuentra, se lo queda. Lo compartiremos con vosotros.
- Chócala. - Hecho.
No hay vuelta atrás. Pero te lo advierto.
Encontrar ese tesoro no será fácil.
¿Por qué se ríe? Me da miedo.
Solo asiente y sonríe. Así.
- Bienvenida a nuestro escondite. - El espacio de exposición vacío.
No sabía qué había aquí. ¡Vaya esmeralda!
Vale una fortuna, pero está en esa vieja mina.
Es difícil hasta para una aventurera como tú.
Soy la guardiana del museo, ¿recuerdas? Chupado.
Vamos, equipo.
Nunca pasa de moda.
Ajá. Huellas de vagones…
¿Pero sin vagones?
Tenéis que ir a pie.
Seguid el caminito de la carreta.
¡Arre! Vamos, caballitos.
Peaches, ¿nos guiarás por esta vieja mina?
Lo siento, cari.
Esa mina es tan frágil como el pan de mono de mi abuela.
Vale, Ojos. Iremos con calma y nada de movimientos bruscos.
¡Genial!
¡Oh, oh!
¡Vaya! Culpa mía. O sea, de Ralph. O sea, culpa nuestra.
Mal empezamos.
A ver. ¡Caminad como esta egipcia!
Casi…
Este túnel ya no es tamaño dinosaurio.
Es verdad. Vuelve a la rotonda. Nos vemos pronto.
¡Vaya! Me pierdo la caza del tesoro. Buena suerte, tíos y tíes.
Ah.
No sé mucho de minas abandonadas, pero es un callejón sin salida.
¡El callejón más aterrador!
- ¡Arre! ¡Yija! - ¡Yija!
Las apariencias engañan. ¡Que pase el bisonte!
¡Guau!
¡Rápido! No aguantaré mucho.
No me lo creo ni yo, pero ¡Ridley, Ismat, idos!
¡Yo me quedo a ayudar a Fred!
¿Seguro?
- No, pero lo haré por la casa de Ridley. - Gracias. Nos vemos.
¡Uf!
¡Ahí está la carreta!
¡Daos prisa!
¡Yija!
¡Oh, no!
Así. Mucho mejor. Sabes que no soy fan de la oscuridad.
- ¡Ismat, espera! - ¡Jolín!
Gracias. Tampoco soy fan de caer en pozos sin fondo.
Yo tampoco. No sé cómo cruzaremos esto.
A menos que pudiéramos volar.
¡Quizá podamos usando mis vendas!
Están a punto de convertirse en una tirolina.
Buena idea.
¡Sí!
Genial.
¿Y tú qué?
Hay que coger el tesoro antes de la mañana.
El equipo abandonó para que pudieras seguir.
Ese árbol es muy importante.
Es la columna vertebral del museo. Lo conseguiré.
¡Allá voy!
Que Fred y Dudley coloquen la roca, nos vemos en el museo.
¡Buena suerte asaltando la mina!
¡Menos mal! No hay pozos sin fondo. Ni muro de rocas.
¡Ridley! ¡Por aquí!
Bienvenida al final de la línea.
Sí que habéis galopado esta vieja mina.
¿Por qué necesitáis mi ayuda? ¿Y la gema?
Creemos que detrás de ese cubo. No podemos moverlo.
Es una carretilla, no un cubo.
- Ahí está. - ¡Somos ricos!
¡Guau! La esmeralda. Es preciosa.
Está atascada. Necesitamos fuerza para sacarla.
Te la damos nosotros.
Dale un tirón a la de tres.
A la de uno, a la de dos…
¡Tira!
¡Vaya! ¡La tengo!
- ¡Yija! - ¡Vaya!
¡La mina se está derrumbando!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Jopé! ¡Rocas!
Un agujero gigante en las vías. ¡Aguantad!
¡Toma ya!
- ¡Yuju! - ¡Yija!
¡Hecho! Siguiente parada, la casa del árbol.
Ma, Pa y yo la encontramos en la mina. Podemos venderla para salvar nuestra casa.
Menuda esmeralda. Debe de valer una fortuna.
- No puedo aceptarla. - ¿Por?
Quien encuentra un tesoro, se lo queda.
Es un artefacto, no un tesoro.
Y las Jones protegemos, no especulamos.
No vendemos artefactos. Los acogemos para que expliquen la historia.
Esta gema rara y valiosa que pudiste desenterrar.
Tiene un gran valor, una historia que contar.
La tendremos a salvo aquí bajo esta cúpula gigante.
¿No merece todo encontrar un hogar?
El dodo y el dinosaurio. Las Jones luchamos
para mantener vivo el pasado, nosotras los cuidamos.
Compartimos sus aventuras con todos, pequeños y mayores.
Porque todos merecen que se cuenten sus historias.
Nos enseñan lecciones,
y con mucho gusto las aprendemos.
Y si encontramos un hogar mejor, allí los devolvemos.
Un lugar al que volver vayas donde vayas.
¿No merece todo encontrar un hogar?
Cierto. Encontrar algo y quedárselo no es propio de una protectora del museo.
Piénsalo, si la vendiéramos, solo el comprador podría verla.
Claro. Podemos recaudar dinero en una exposición para salvar la casa.
Así la protegemos y la compartimos con todos.
Una idea fabulosa, Srta. Jones.
Buenos días, Jones. ¿Listas para decir "adiós" a este árbol?
- No. - Hay una nueva exposición de gemas.
¿Cómo? Mmm.
Ahora tenemos una esmeralda de valor incalculable.
¡Hola!
Agotamos las entradas del verano.
Suficiente para cuidar de nuestro árbol mucho tiempo.
¡Madre mía! Voy a ganar mucho dinero. ¡Ay! ¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Mmm.
- ¿Nuestro árbol puede quedarse? - Sí.
- ¡Sí! - ¡Yuju!
Equipo, ¿oís eso?
- ¡Genial! - ¡Hurra!
¡Yija!
Gracias a Ma y Pa por la esmeralda. Ahora los niños la verán.
- Cáscaras. - Lo que sea por los niños.
Y a mi Equipo Ojos. Sin vosotros, no habría salvado la casa del árbol.
- ¡Por la amistad! - De nada.
Annie se quiere marchar.
Mamá, me alegro de que regalemos cosas. ¿Se puede hacer un mercadillo en un árbol?
Ya toca que las Jones hagan una limpieza a fondo.
¿Guardar o dar? Pisapapeles Isla de Pascua.
Sí. Guardar. Se parece a Lou. ¿El mapa del tesoro del Amazonas?
Guardar. Por si vamos allí.
Y las pirañas no dan direcciones.
Ah.
- ¿Plumas de dodo? - ¡Achís! Tirar.
¡Ridley, es tu vieja Snuggly!
- ¿Mi qué? - Tu mantita de bebé, ¿recuerdas?
Te la llevabas a todas partes. Qué rica eras.
Eh, tirar.
¿Qué? Pero es tu Snuggly. Tu mantita.
¡Mamá! Soy demasiado mayor para una manta de bebé.
Ahora soy la protectora del museo.
La aventura es mi mantita y el peligro es mi almohada.
Mis patucos de bebé. No puedo creer que fuera tan pequeña.
- ¡Alucinante! - ¡Guau!
¿Qué pasa ahí?
¡Guau!
¿Qué ves?
- ¡Equipo Ojos! ¿Qué pasa? - Probamos la máquina de realidad virtual.
Si cierta princesa nos dejase los auriculares.
Es la realidad, pero es virtual.
Envuelve tu descomunal cerebro. ¡Y la mente flipa!
Sí, mola mucho.
El Sr. P la compró para una nueva exposición.
Qué novedad, Peabody ha hecho algo bien.
Qué raro.
¡Ha sido increíble!
¡Oh! Déjame probar.
¡Guau, colega! Parece tan real al tocarlo.
¡Es porque son reales! ¡Son mis cuernos!
Vaya. Perdón. ¿Quieres probar, Ridley, tía?
Claro que sí.
Ni hablar.
¡Sr. Peabody!
¿Un Peabody virtual? ¿No se usa la tecnología para el bien?
¡No! Lo oigo. Aquí, en la vida real. ¡Escondeos!
Si vas a abrir una nueva exposición, deberías avisarnos primero.
Es de realidad virtual para que el museo sea moderno y rentable.
Quiero decir, divertido.
Empecemos a construir donde ese trozo de basura.
¡Sí, Sr. P!
Eso no es basura, es Anniematronic.
Recibió a la gente en la inauguración. Es parte importante de nuestra historia.
Da la nota que no veas.
No pega en un museo moderno.
Deshazte de esta exposición o me deshago de ti. Vamos.
Oh, oh. Otra vez no.
Annie significa mucho para ti, ¿no?
Te gustaba saludarla. No quiero un museo sin ella.
No te preocupes. La salvaremos. Lo prometo.
No os preocupéis por mí.
Hola, mujeres Jones, bienvenidas al pasillo 3C.
Hogar de exposiciones notables incluida yo, Anniematronic. Hola.
No tienes que hacernos el tour. Vivimos aquí.
Ah, sí. Perdona, es la costumbre.
Oí lo que dijo el Sr. P, no os preocupéis por salvarme.
Soy parte de este museo desde siempre.
Estaría bien descansar. Además, Peabody tiene razón.
No encajo con todas estas exposiciones.
Me has dado una idea.
El Sr. Peabody dijo que no encajas al lado de la realidad virtual.
Busquemos un lugar donde encajes mejor.
Si lo ves posible.
- Así será. No te irás. - Está la exposición de la tundra.
Aquí saludarás a los clientes y hablarás sobre la exposición.
Como cuando Marianne Tundra la descubrió hace 5000 años
cuando una morsa le robó el frisbi.
¿En serio?
Espera. ¡Dudley! No es verdad.
Lo siento. Cuando no sé algo,
me lo invento y espero tener razón y nunca la tengo.
Esto es nuevo para mí. Pero lo intentaré.
¿Qué tal tu nuevo sitio?
Invité a los niños Lemurson a disfrutar de las maravillas de la tundra.
- Están jugando por ahí. - ¿Por ahí? ¡Oh, no!
¡Estampida!
¡Uf!
Perdón, igual los animé demasiado.
- ¡Qué guay! - ¡Vamos!
El tren es buen sitio, lleva el mismo tiempo aquí que ella.
Bienvenidos al tren del museo.
Esta es una réplica de una máquina de vapor…
¿No deberías ir atenta a la carretera?
Los trenes de vapor circulan por vías.
Pero como es un tren de museo, no funcionaría…
- ¡Jolín! - ¡Jolín!
- ¡No! - Cuidado.
¡Tío!
¿Todos bien?
- Sí. - Sí.
Que alguien pare la rotonda.
Me gustaría bajarme.
- Lo intentamos en todas partes. - Por todo el museo.
Donde el oso hormiguero, la exposición africana…
Y aun así no encontramos un nuevo hogar para Annie.
- No podemos rendirnos. - Mamá tiene razón. Nosotros… Mmm.
Annie, ¿qué miras?
Solo admiro la hermosa nevada.
La exposición del Ártico es genial. Nunca estuve.
No encontramos el lugar adecuado para ti porque en el museo no lo hay.
¡Es verdad! Nunca he salido fuera.
Ahora quiero explorar lo que hay más allá del museo.
Pues deberías ir. Te ayudaremos con todo.
- ¡Genial! - ¡Sí!
Estoy lista para irme.
Gracias por el equipo. Y gracias por mi fiesta de despedida.
No olvidéis sellar el tique del parquin y…
¡Annie!
- Cierto. Ya no me dedico a recibir. - Y no tenemos coches.
¿No te quieres quedar un rato más?
Debo irme, Sarah. Gracias por todos estos años.
- ¡Buen viaje! - ¡Adiós!
¡Cuídate!
Espera. ¡No!
¡Mamá!
¿Eh?
Sarah, ¿qué haces aquí?
No te vayas. El Ártico es frío.
Y hay osos polares, son monos, pero son muy grandes y… no te muevas.
Annie, la capa de hielo es fina.
Todo irá bien. Ven despacio hacia mí.
Lentamente.
- ¡Ahora corre! - ¡Jopé!
Hola y bienvenidos a un gran desastre. ¿Qué hago?
No os preocupéis. ¡Ya vamos!
¡Sí, vamos de camino!
Vamos, pingüinos, haced el pingüino.
- ¿Dónde…? - ¿Alguien pidió un rescate de pingüinos?
¿Estás bien?
Ahora sí.
Ahora a empujar.
Hacía tiempo que no tenía una aventura en el Ártico.
Solo quería que Annie reconsiderara irse del museo.
- Sí, ¿por qué no querías que se fuera? - Han pasado muchas cosas últimamente.
Las nuevas exposiciones, la tecnología y tú.
¿Yo?
Creces rápido y ahora eres la guardiana del museo.
No quería que cambiase otra cosa más.
Mamá, si las cosas no cambiaran, no sabría todo esto,
ni habría hecho nuevos amigos, ni podría haberte salvado.
El cambio es bueno.
Desde que esto empezó,
mucho aquí dentro cambió.
Y aunque me sigue dando vueltas la cabeza, lo volvería a hacer con toda certeza.
Porque todo saldrá como debería.
El cambio nos traerá alegría.
Este cambio que estamos experimentando es complicado, sí.
Pero, aunque siga creciendo, será cerca de ti.
Pero todo saldrá como debería.
El cambio nos traerá alegría.
¡Con el cambio nos asustamos!
Pero también lo necesitamos.
Todo saldrá como debería.
El cambio nos traerá alegría.
Bienvenidas a tierra firme. Me alegra veros bien.
Todo gracias a mi hija.
Siento haber querido detenerte. Te mereces ver mundo.
Has hecho brillar al museo mucho tiempo,
pero los cambios son buenos. Buen viaje.
Gracias.
Princesa, vuelves a acaparar las gafas.
"Reina", y estoy observando cómo sería reinar en Marte.
Me gusta.
¿Qué tal, mamá?
Bien. Solo echo de menos a Annie.
Pues tenemos una sorpresa para ti.
¿Una sorpresa?
Vale, estoy en el museo…
¡Es Annie!
Bienvenidos. Hay una nueva exposición sobre plancton.
No olviden pasar por la tienda para comprar recuerditos.
¿Cómo habéis…?
Ridley la grabó y ahora está en la realidad virtual.
Recibirá a los visitantes durante mucho tiempo.
Y si la echas de menos, puedes verla.
Ridley.
Oye, ¿dónde está Snuggly?
La puse aquí antes y… Ridley, ¿has visto a…?
Hay cosas que nunca cambian.
Subtítulos: Patricia Honrubia