UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones! Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones! Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
El bueno, el malo... y la carreta.
- ¡Yupi! - ¡Sí!
Traigo energía. Voy a arrasar.
Ojos del museo, ¿están listos para ver
el movimiento más jurástico de la patineta?
¡Claro que sí!
Entonces, ¡prepárense para que el Eruptor los deslumbre!
- ¡Increíble! - Miren al Erup…
¡Te tengo!
Gracias, Ridley. Eso fue muy cercano al Cretácico.
¿Ese bache siempre estuvo ahí?
Sin duda, es nuevo y extraño. Será mejor que lo vea mamá.
¿Qué diablos es esa cosa?
Es un bache que hizo una raíz de la casa del árbol.
¡Vaya! ¡Deben ser muy largas!
Largas y viejas. Es el árbol más antiguo de la ciudad.
El museo se construyó a su alrededor. Es su columna vertebral.
Una columna costosa que desenterraré.
Podrían surgir más raíces. Debe irse.
Señor Arbody, Peabody, es nuestro hogar.
¡Desde hace generaciones!
No gastaré una fortuna en este árbol. Lo sacarán mañana.
Con permiso, tengo billetes que contar.
Señor, tenga…
cuidado.
Te ganaste un enemigo, árbol. Nunca me gustó la naturaleza.
Mamá, ¿podemos pagar por el árbol? Iré por mi alcancía. Está casi llena…
Odio decirte esto, pero no tenemos el dinero.
Entonces, ¿perderemos nuestro hogar?
Sí.
¿Cómo protegeremos el museo si no estamos en él?
No lo sé, pero lo resolveremos.
Esto pasa cuando antepones el dinero a la gente.
Empezaré a empacar.
¡Ay, por Rah! El señor Peabody no puede separarnos así.
¡Me da ganas de bufar!
Su corazón es más frío que Júpiter.
Espero que tú y tu familia no se vayan lejos.
¿Visitarás a tu dodo favorito para asegurarte de que sigue siendo único?
Nos quedaremos. Conseguiré el dinero para salvar el árbol.
¿Qué diantres?
Por cierto, ¿qué diantres es un diantre?
No tengo idea.
Hola, Ma y Pa.
Hola, Ridley.
¿Quién puso este reductor de velocidad? Debemos guardar un botín.
¿Un botín?
¿Qué pasa con el botín?
Son expertos en encontrar tesoros escondidos, ¿no?
Los mejores del ala oeste del museo. Y de la este.
¿Me ayudan a buscar un botín para salvar mi casa?
Claro que sí. Las Jones son buenas personas.
Buscamos algo especial y necesitamos ayuda.
El que encuentra un tesoro se lo queda. Lo dividiremos contigo.
- Dame la mano. - Trato.
No hay vuelta atrás. Pero te advierto, señorita.
Encontrar ese tesoro no será fácil.
¿Por qué se ríe? Me asusta.
Solo asiente y sonríe.
Bienvenidos a nuestra guarida.
El viejo espacio de exhibición.
Me preguntaba qué había aquí. ¡Qué esmeralda!
Vale una fortuna, pero está en esa vieja mina.
Es difícil, aun para una aventurera como tú.
Soy la protectora del museo. Yo puedo.
Vamos, equipo.
Nunca falla.
Huellas de vagonetas…
Pero ¿no hay vagonetas?
Tendrán que ir caminando.
Estén atentos a la carreta. Tomaremos nuestro camino.
¡Vamos, caballitos!
Peaches, ¿podrías guiarnos por la mina?
Lo siento, solcito.
La mina se desmorona más rápido que el pastel de mi abuela.
Bien, vayamos con calma sin hacer movimientos repentinos.
¡Genial!
Fue mi culpa. Fue culpa de Ralph. Fue nuestra culpa.
Eso no es bueno.
Caminen como egipcio.
Casi…
Ya no pasas por este túnel, grandulón.
Sí. Vuelve a la rotonda, Dante. Luego nos vemos.
Me pierdo la búsqueda del tesoro. Qué pena. Buena suerte, amigos.
No soy experto en minas abandonadas, pero es un callejón sin salida.
¡El final más aterrador!
¡Arre!
Las apariencias engañan. Abran paso al bisonte.
¡Rápido! No aguanto mucho.
Es increíble que diga esto, pero ¡vayan ustedes!
¡Me quedaré aquí a ayudar a Fred!
¿Estás seguro?
No, pero lo haré por Ridley.
Gracias a los dos. Hasta luego.
Ahí está la carreta.
¡Apúrense!
¡No!
Espera.
Mucho mejor. Sabes que odio la oscuridad.
¡Espera!
Gracias, Ridley. No me gusta caer en pozos sin fondo.
A mí tampoco. No veo cómo podemos cruzar esto.
A menos que volemos.
¡Quizá podamos si usamos mis vendas!
Esta prenda se convertirá en una tirolesa.
Buena idea.
¡Sí!
Genial.
¿Y tú?
Si no consigues el tesoro, tendrás que dejar el museo.
Abandonamos la aventura para que avanzaras.
Ese árbol es muy importante.
Es la columna vertebral del museo. No los defraudaré. ¡Aquí voy!
Que Fred y Dudley muevan la roca.
Los veré en el museo.
¡Buena suerte asaltando la mina!
No hay pozos ni muros de rocas.
¡Ridley! ¡Por aquí!
Bienvenida al final del camino.
Les resultó pan comido atravesar la mina.
¿Para qué necesitan mi ayuda? ¿Y la gema?
Está detrás de ese balde.
Es pesado para nosotros.
Eso es una vagoneta.
- Ahí está. - ¡Somos ricos!
La esmeralda. Es hermosa.
Está atorada. Necesitamos fuerza para sacarla.
Te traeremos fuerza.
Empujen a la cuenta de tres.
Uno, dos…
¡Empujen!
- ¡La tengo! - ¡Yupi!
No, ¡la mina se está derrumbando!
¡Es mejor que salgamos de aquí!
¡Rocas!
Un hoyo gigante en las vías. ¡Sujétense!
¡Yupi!
¡Lo logramos! Próxima parada: la casa del árbol.
Mamá, mira lo que encontramos en la mina.
Vendámoslo para salvar la casa.
Qué linda esmeralda. Debe valer una fortuna.
- No puedo aceptarla. - ¿Por qué?
El que encuentra un tesoro se lo queda.
Es un artefacto, no un tesoro.
Y nosotras protegemos, no sacamos provecho.
No nos corresponde venderla.
Les damos un hogar a los artefactos arqueológicos.
Esta gema rara e invaluable que lograste desenterrar
tiene una historia para contar,
y ese es su verdadero valor.
La mantendremos a salvo aquí, debajo de esta cúpula gigante.
¿No todo merece encontrar un hogar?
Como con el dodo y el dinosaurio, las Jones nos esforzamos
para protegerlos y cuidarlos,
para mantener vivo el pasado.
Compartimos sus historias con todos, jóvenes y ancianos.
Porque todos merecen que sus historias sean contadas.
Nos enseñan lecciones.
Y con gusto las aprendemos.
Y si encontramos un mejor hogar, los devolvemos.
Un lugar para considerar propio, sin importar adonde vayas.
¿No todo merece encontrar un hogar?
Tienes razón.
Una protectora del museo no debe quedarse con lo que encuentra.
Piénsalo. Si vendiéramos la gema, solo la vería el comprador.
¡Eso es! Podemos exhibirla para recaudar dinero y salvar la casa.
La protegeremos y compartiremos con la gente.
Es una idea fabulosa.
Buenos días, señoritas. ¿Listas para despedirse de este árbol?
- No será necesario. - No con la exhibición de gemas.
¿Qué?
El museo alberga una esmeralda única e invaluable.
¡Hola!
Se agotaron los boletos para el verano.
Eso es dinero suficiente para cuidar de nuestro árbol.
¡Cielos! Ganaré mucho dinero.
¿Qué fue eso?
¿Qué cosa?
¿Dejará el árbol?
Sí, lo dejaré.
¡Sí!
¿Oyeron, equipo?
- Increíble. - Hurra.
¡Sí!
Gracias a Ma y a Pa por compartir la gema. Ahora muchos niños la verán.
- Caray. - Lo que sea por ese público tierno.
Y gracias a mi equipo.
Sin su ayuda, no habría podido salvar el árbol.
¿Para qué están los amigos?
Annie deja el museo.
Me alegra que regalemos cosas,
pero ¿cómo haces una venta de garaje si vives en un árbol?
Es hora de que las Jones hagan una limpieza.
¿Te da alegría el pisapapeles de la isla de Pascua?
Sí. Se queda. Se parece a Lou.
¿El mapa del Amazonas?
Se queda. Siempre puedes perderte. Y las pirañas no podrán guiarte.
¿Plumas de dodo?
Se van.
Ridley, ¡tu vieja mantita!
¿Mi qué?
Tu manta de cuando eras bebé.
La llevabas a todos lados. Era muy tierno.
Regálala.
¿Qué? Pero es tu mantita.
¡Mamá! Ya soy mayor para una manta de bebé.
Ahora soy la protectora del museo.
La aventura es mi manta y el peligro es mi almohada.
¡Mis zapatos de bebé! No puedo creer que fuera tan pequeña.
- ¡Increíble! - ¡Vaya!
¿Qué está pasando?
¿Qué ves?
¿Qué ocurre, Equipo Ojos?
Probamos la máquina de realidad virtual.
En verdad, la prueba una princesa que la acapara.
Es la realidad, pero es virtual.
Ojalá puedas entenderlo. A mí me voló la cabeza.
Es genial.
Sí, Peabody la compró para una exhibición.
Es increíble que diga esto, pero hizo algo bien.
Qué raro.
¡Eso fue fantástico!
Déjame probar.
¡Vaya, amigo! Se ve muy real y se siente muy real.
Son reales. Quita las manos de los cuernos.
Perdón. ¿Quieres probarlo?
Claro que sí.
Por supuesto que no.
¡Peabody!
¿Hay uno virtual?
¿Por qué no se usa la tecnología para el bien?
¡No! Lo oigo. Aquí, en la vida real. ¡Escóndanse!
Si inaugurará una nueva exhibición,
debería avisarnos primero.
Con la realidad virtual, el museo será más moderno y rentable.
Es decir, divertido.
Empieza por allí, Lonny, donde está ese trozo de basura.
Sí, señor.
Espere, eso no es basura, es Anniematronic.
Recibió al público el día que abrió el museo.
Es importante para nuestra historia.
Llama mucho la atención.
No encaja en el museo moderno que construyo.
Deshazte de ella o me desharé de ti. Vamos, Lonny.
No de nuevo.
Annie significa mucho para ti, ¿no?
Te encantaba saludarla. No imagino el museo sin ella.
Descuida. Encontraremos la forma de salvarla.
No se preocupen por mí.
Hola. Bienvenidas al pasillo 3C.
El hogar de exhibiciones notables como yo, Anniematronic. ¡Hola!
No tienes que darnos el recorrido. Vivimos aquí.
Cierto. Perdón, es la costumbre.
Oí lo que dijo el señor Peabody. No se preocupen por mí.
He sido parte de este museo desde siempre.
Me vendría bien un descanso. Y quizá él tenga razón.
No encajo con las exhibiciones modernas.
Esperen. Tengo una idea.
Según el señor Peabody, resaltas al lado de la realidad virtual.
Busquemos un lugar donde encajes mejor.
Si es posible.
Sí. No dejaré que te vayas.
Esta es la exhibición de la tundra.
Puedes venir aquí, saludar al público y contarle cosas.
Como que Marianne Tundra la descubrió hace 5000 años
luego de que una morsa le robara el frisbi.
¿En serio?
Un momento. ¡Dudley! No fue así.
Perdón. Cuando no sé algo, invento cosas y espero tener razón,
pero nunca la tengo.
Esto es nuevo para mí, pero lo intentaré.
¿Qué tal tu nuevo lugar?
Genial. Invité a los Lemursons a disfrutar las maravillas de la tundra.
Están jugando.
¿Ahí afuera?
¡Estampida!
Perdón. Fui demasiado hospitalaria.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Es un gran lugar para Annie. El tren ha estado aquí siempre.
Bienvenidos al tren del museo.
Es una réplica de un tren de vapor que…
¿La maquinista no debería mirar el camino?
En realidad, los trenes corren sobre vías.
Aunque, como esto es un museo, no va…
- No. - Cuidado.
¡Vaya!
¿Están bien?
- Sí. - Sí.
¿Pueden detener la rotonda? Me gustaría bajarme.
- Probamos en todos lados. - Por todo el museo.
Desde el hábitat del cerdo hormiguero hasta Zimbabue.
Aun así, no le encontramos un lindo hogar a Annie.
No nos rindamos.
Mamá tiene razón. Debemos…
¿Qué miras, Annie?
Solo admiro la hermosa vista de la nevada.
La exhibición del Ártico debe ser increíble.
No te encontramos el lugar indicado porque no hay un lugar indicado aquí.
¡Es cierto! Nunca puse un pie en el mundo exterior.
Quiero explorar lo que hay más allá del museo.
¡Hazlo! Te ayudaremos a empacar y te despediremos.
- Genial. - ¡Sí!
Estoy lista para irme.
Gracias por el equipo. ¡Adiós!
Y gracias por venir.
Validen el boleto del estacionamiento…
¡Annie!
Cierto. Ya no recibo a nadie.
Y no tenemos autos.
¿No quieres quedarte un rato más?
Estoy lista, Sarah. Gracias por tantos años maravillosos.
- ¡Buen viaje! - Adiós.
¡Cuídate!
Espera. ¡No!
¡Mamá!
Sarah, ¿qué haces aquí?
No puedes irte. El Ártico es frío.
Y hay osos polares, son lindos pero muy grandes…
No te muevas.
Annie, estamos sobre hielo frágil.
Todo estará bien. Ven lentamente hacia mí.
Despacio.
¡Ahora corre!
Bienvenidos a un gran desastre. ¿Qué hago?
Tranquila. ¡Estamos en camino!
Sí, estamos en camino.
Bien, pingüinos, hagan lo suyo.
¡Ridley! ¿Dónde…?
¿Alguien pidió un rescate?
¿Estás bien?
Ahora sí.
Ahora empujen.
Hacía mucho que no tenía una aventura en el Ártico.
Quería que Annie reconsiderara dejar el museo.
Sí, ¿por qué te oponías a que se fuera?
Han estado pasando muchas cosas.
Las nuevas exhibiciones, la tecnología y tú.
¿Yo?
Creces muy rápido, ya eres protectora del museo.
No quería que otra cosa cambiara.
Si las cosas no cambiaran, no sabría de todo esto,
ni tendría nuevos amigos, ni podría usar mi entrenamiento para salvarte.
A veces, es bueno el cambio.
Desde que todo esto comenzó,
muchas cosas han cambiado.
Y, aunque siga confundida,
con gusto lo haría todo de nuevo.
Porque las cosas saldrán como deberían.
Créeme. A veces, es bueno el cambio.
Este cambio que estamos experimentando no es fácil de aceptar.
A medida que siga creciendo, seguiré creciendo a tu lado.
Pero las cosas saldrán como deberían.
Créeme. A veces, es bueno el cambio.
¡El cambio puede ser difícil y aterrador!
Pero el cambio también es necesario.
Las cosas saldrán como deberían.
Créeme. A veces, es bueno el cambio.
Bienvenidas a tierra firme. Me alegra que estén bien.
Mejor que nunca. Gracias, hija.
Lamento haber querido detenerte. Mereces ver el mundo.
Has alegrado el museo durante mucho tiempo,
pero el cambio puede ser bueno.
Buen viaje.
Gracias.
Princesa, ¡acaparas el visor otra vez!
Dime "reina", y veo cómo sería gobernar Marte.
Me gusta.
¿Cómo estás, mamá?
Bien. Extraño un poco a Annie.
Tenemos una sorpresa para ti.
¿Una sorpresa?
A ver. Estoy en el museo y…
¡Es Annie!
Bienvenida. Hay una exhibición sobre el plancton.
Asegúrate de pasar por la tienda de regalos al salir.
Pero ¿cómo…?
Ridley grabó a Annie antes de irse y la subió a la realidad virtual.
Podrá recibir al público durante mucho tiempo.
Cuando la extrañes, podrás verla aquí.
Ridley.
¿Y la mantita?
Sé que la dejé aquí.
Ridley, ¿viste…?
Algunas cosas nunca cambian.
Subtítulos: M. Lupidi