1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,020
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

22
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
‫מזנקת לקלחת‬

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
‫ואז מצילה את המצב‬

24
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
‫רידלי ג'ונס!"‬

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,988
‫הטוב, הרע והכרכרה.‬

26
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
‫כן!‬

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
‫אני לוהט. עומד להתפוצץ.‬
‫-וואו!‬

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
‫העיניים של המוזיאון, אתם מוכנים לראות‬

29
00:01:22,999 --> 00:01:27,462
‫את תרגיל הסקייטבורד הכי מגניבוזאורוס שיש?‬

30
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
‫מוכנים!‬

31
00:01:28,838 --> 00:01:33,551
‫אז תחזיקו חזק‬
‫כי אתם עומדים לחזות ב"התפרצוזאור"!‬

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
‫מומיה-דהים!‬
‫-ראו! ה"התפרצוז...‬

33
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
‫אני אתפוס אותך!‬

34
00:01:41,142 --> 00:01:44,187
‫תודה, רידלי. זה היה קרובטיקון.‬

35
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
‫הבליטה הזאת תמיד הייתה שם?‬

36
00:01:46,606 --> 00:01:51,402
‫היא בהחלט חדשה ומוזרה.‬
‫כדאי שאימא תראה את זה.‬

37
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
‫מה זה הדבר הזה, לכל הרוחות?‬

38
00:01:53,655 --> 00:01:57,700
‫זו בליטה שנוצרה על ידי אחד השורשים‬
‫של בית העץ שלנו.‬

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
‫הם בטח ארוכים ממש!‬

40
00:02:00,829 --> 00:02:04,958
‫ארוכים ועתיקים.‬
‫למעשה, זה העץ העתיק ביותר בעיר.‬

41
00:02:05,041 --> 00:02:08,545
‫המוזיאון נבנה סביבו.‬
‫הוא עמוד השדרה של המקום.‬

42
00:02:08,628 --> 00:02:15,135
‫עמוד שדרה יקר שאני מתכוון לעקור. מי יודע‬
‫כמה שורשים עוד יצוצו. הוא חייב לעוף!‬

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
‫אבל מר עץ-בודי... כלומר, פיבודי,‬
‫זה הבית שלנו!‬

44
00:02:20,598 --> 00:02:22,559
‫במשך דורות!‬

45
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
‫כבר החלטתי. אני לא אבזבז הון על העץ הזה.‬

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
‫הוא ייעקר מחר בבוקר.‬

47
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
‫עכשיו, סלחו לי, יש לי קבלות נהדרות לספור.‬

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
‫מר פיבודי. תיזהר מ...‬

49
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
‫הבליטה.‬

50
00:02:35,780 --> 00:02:40,118
‫רכשת אויב רב-עוצמה היום, עץ.‬
‫מעולם לא אהבתי טבע.‬

51
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
‫אימא, אולי נוכל לשלם כדי לטפל בעץ?‬

52
00:02:44,289 --> 00:02:50,461
‫אביא את קופת החיסכון שלי. היא כמעט מלאה...‬
‫-אני מצטערת, אבל אין לנו מספיק כסף.‬

53
00:02:50,545 --> 00:02:54,924
‫רגע. זה אומר שנפסיד את הבית שלנו?‬
‫-אני חוששת שכן.‬

54
00:02:55,008 --> 00:03:01,347
‫אבל איך נגן על המוזיאון אם אנחנו לא בתוכו?‬
‫-אני לא יודעת, אבל נמצא דרך.‬

55
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
‫זה מה שקורה כששמים רווחים לפני אנשים.‬

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
‫כדאי שאתחיל לארוז.‬

57
00:03:08,688 --> 00:03:13,401
‫רה ישמור! מר פיבודי‬
‫לא יכול פשוט לפרק אותנו ככה!‬

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
‫עושה לי חשק לנחור!‬

59
00:03:15,612 --> 00:03:19,032
‫לב האבן שלו קשה יותר מכל הירחים של צדק.‬

60
00:03:19,115 --> 00:03:22,744
‫אני מקווה שאת ואימא וסבתא שלך‬
‫לא תעברו רחוק מדי.‬

61
00:03:22,827 --> 00:03:28,917
‫תבואו לבקר את ציפור הדודו האהובה עליכן‬
‫כדי לוודא שהיא עדיין יחידה במינה?‬

62
00:03:29,000 --> 00:03:33,671
‫המשפחה שלי לא זזה מפה.‬
‫אני אמצא כסף להצלת העץ שלנו. איכשהו.‬

63
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
‫מה לעזאזל?!‬

64
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
‫דרך אגב, מה לעזאזל זה עזאזל?‬

65
00:03:39,427 --> 00:03:40,386
‫אין לי מושג!‬

66
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
‫הי, מא. הי, פא!‬

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,264
‫הלו, רידלי!‬

68
00:03:43,348 --> 00:03:48,436
‫מי שם את פס ההאטה הזה כאן?‬
‫יש לנו שלל להחביא.‬

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
‫"שלל", כן?‬

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,773
‫מה לגבי השלל שלנו?‬

71
00:03:51,856 --> 00:03:55,860
‫את ופא מומחים במציאת אוצרות נסתרים, נכון?‬

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,739
‫הכי טובים במערב... של המוזיאון. גם במזרח!‬

73
00:03:59,822 --> 00:04:03,534
‫תוכלו לעזור לי למצוא שלל?‬
‫כדי להציל את הבית שלי.‬

74
00:04:04,535 --> 00:04:08,831
‫כמובן שנעזור להציל את הבית שלך.‬
‫לג'ונסיות יש לב טוב.‬

75
00:04:08,915 --> 00:04:12,460
‫אנחנו בדיוק מחפשים אוצר מיוחד‬
‫וצריכים עזרה.‬

76
00:04:12,543 --> 00:04:15,630
‫וכשמדובר באוצרות, כל הקודם זוכה.‬

77
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‫נתחלק איתך בצורה הוגנת.‬

78
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
‫נלחץ ידיים.‬
‫-עשינו עסק.‬

79
00:04:19,384 --> 00:04:23,012
‫אי אפשר להתחרט.‬
‫אך מוטב שאזהיר אותך, גברת קטנה.‬

80
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
‫לא יהיה קל למצוא את אותו אוצר.‬

81
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
‫למה היא צוחקת? זה מקריפ.‬

82
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
‫רק להנהן ולחייך.‬

83
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
‫ברוכה הבאה למחבוא הסודי שלנו!‬

84
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
‫חלל התצוגה הישן.‬

85
00:04:43,741 --> 00:04:47,120
‫תמיד תהיתי מה יש כאן. תראו את הברקת הזאת!‬

86
00:04:47,203 --> 00:04:51,291
‫שווה הון עתק,‬
‫אבל היא נמצאת באותו מכרה ישן.‬

87
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
‫יהיה קשה בפנים. אפילו עבור הרפתקנית כמוך.‬

88
00:04:54,794 --> 00:04:58,589
‫אני מגינה של המוזיאון, זוכרים? קטן עליי.‬

89
00:04:59,590 --> 00:05:00,758
‫קדימה, צוות.‬

90
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
‫אף פעם לא נמאס.‬

91
00:05:06,639 --> 00:05:08,850
‫מסילה של עגלת פחם...‬

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
‫אבל, כאילו, אין עגלות?‬

93
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
‫תצטרכו ללכת ברגל.‬

94
00:05:12,770 --> 00:05:16,441
‫שימו עין על הכרכרה שלנו.‬
‫גילינו נתיב קטן משלנו.‬

95
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
‫קדימה, סוסימים.‬

96
00:05:20,403 --> 00:05:23,656
‫פיצ'ס? תוכלי להדריך אותנו במכרה הרעוע הזה?‬

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
‫מצטערת, חומד.‬

98
00:05:25,325 --> 00:05:29,746
‫המכרה הזה מתפרק מהר יותר‬
‫מלחם הקופים המפורסם של סבתא שלי.‬

99
00:05:29,829 --> 00:05:34,542
‫טוב, "עיניים". פשוט נלך לאט‬
‫ולא נעשה תנועות פתאומיות.‬

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
‫מגניב!‬

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
‫אוי לא!‬

102
00:05:40,465 --> 00:05:44,552
‫טעות שלי. כלומר, טעות של ראלף.‬
‫כלומר, טעות שלנו.‬

103
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
‫זה לא טוב.‬

104
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
‫פשוט צריך ללכת כמו המצרייה הזאת.‬

105
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
‫כמעט...‬

106
00:05:55,438 --> 00:05:58,566
‫אני חושש.ת שהמנהרה כבר לא בגודל-דינו.‬

107
00:05:58,649 --> 00:06:02,362
‫פרד צודק.ת.‬
‫דנטה, תחזור לרוטונדה. נתראה בקרוב.‬

108
00:06:02,445 --> 00:06:07,241
‫מבאס לפספס את ציד האוצרות.‬
‫בהצלחה אחים ואחיות.‬

109
00:06:11,954 --> 00:06:17,043
‫אני לא מומחה למכרות נטושים,‬
‫אבל לדעתי הגענו לדרך ללא מוצא.‬

110
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
‫הדרך הכי מפחידה.‬

111
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
‫דיו!‬

112
00:06:24,050 --> 00:06:27,595
‫מראה יכול להטעות. פנו דרך לביזון!‬

113
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
‫מהר! לא יכול.ה להחזיק עוד הרבה.‬

114
00:06:32,642 --> 00:06:39,107
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל רידלי,‬
‫איסמת, לכו! אני אשאר פה ואעזור לפרד.‬

115
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
‫דדלי? אתה בטוח?‬

116
00:06:40,608 --> 00:06:45,571
‫לא, אבל אעשה זאת למען הבית של רידלי!‬
‫-תודה לכם. נתראה כשנחזור.‬

117
00:06:51,452 --> 00:06:52,787
‫הנה הכרכרה!‬

118
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
‫כדאי שתעמדו בקצב.‬

119
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‫אוי, לא!‬

120
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
‫רגע. הרבה יותר טוב.‬

121
00:07:02,672 --> 00:07:05,800
‫את יודעת מה קורה למלכה הזאת בחושך.‬
‫-איסמת, חכי!‬

122
00:07:08,845 --> 00:07:12,974
‫תודה. אני גם לא חובבת גדולה‬
‫של נפילה לבורות ללא תחתית.‬

123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
‫גם אני לא. אני לא רואה דרך לעבור לצד השני.‬

124
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
‫אלא אם נוכל לעוף.‬

125
00:07:19,063 --> 00:07:23,651
‫אולי נוכל להשתמש בתכריכים שלי!‬

126
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
‫פריט האופנה הזה עומד להפוך לאומגה.‬

127
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
‫רעיון מצוין.‬

128
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
‫יש!‬

129
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
‫מגניב.‬

130
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
‫אבל מה איתך?‬

131
00:07:34,996 --> 00:07:39,083
‫את חייבת למצוא את האוצר עד הבוקר,‬
‫או שבית העץ ייהרס.‬

132
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
‫כל צוות העיניים ויתר על ההרפתקה‬
‫כדי לעזור לך.‬

133
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
‫אנחנו יודעים כמה חשוב העץ הזה.‬

134
00:07:45,631 --> 00:07:49,385
‫הוא עמוד השדרה של המוזיאון. לא אאכזב אתכם.‬

135
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
‫הנה אני באה!‬

136
00:07:54,265 --> 00:07:58,519
‫תדאגי שפרד ודדלי יזיזו את הסלע,‬
‫אפגוש אתכם במוזיאון.‬

137
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
‫בהצלחה בהסתערות על המכרה הישן והרעוע!‬

138
00:08:03,483 --> 00:08:07,528
‫אין בורות ללא תחתית. אין חומת סלעים.‬

139
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
‫רידלי! כאן!‬

140
00:08:10,406 --> 00:08:13,493
‫ברוכה הבאה לתחנה האחרונה.‬

141
00:08:13,576 --> 00:08:16,871
‫חציתם את המכרה הישן בכזאת קלות.‬

142
00:08:16,954 --> 00:08:20,416
‫אז למה אתם זקוקים לעזרתי? ואיפה אבן החן?‬

143
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
‫לדעתנו היא מאחורי אותו דלי גדול.‬
‫והוא כבד מדי בשבילנו.‬

144
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
‫זה לא דלי. זו עגלת פחם.‬

145
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
‫הנה היא.‬
‫-אנחנו עשירים!‬

146
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
‫וואו! הברקת. היא יפהפה.‬

147
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
‫היא תקועה בקיר.‬

148
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
‫נצטרך עוד כוח כדי להוציא אותה.‬
‫-יש לנו כוח בשבילך.‬

149
00:08:48,277 --> 00:08:50,988
‫נעשה היי-הופ בשלוש.‬

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
‫אחת, שתיים...‬

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
‫היי-הופ!‬

152
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
‫תפסתי!‬

153
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
‫אוי לא, המכרה. הוא קורס!‬

154
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
‫כדאי שנתחפף מפה!‬

155
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
‫סלעים!‬

156
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
‫חור עצום במסילה. תחזיקו חזק!‬

157
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
‫הצלחנו!‬
‫התחנה הבאה, בית העץ של משפחת ג'ונס.‬

158
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
‫אימא. תראי מה מא ופא ואני‬
‫מצאנו במכרה הישן.‬

159
00:09:31,487 --> 00:09:34,365
‫אוצר! נוכל למכור אותו ולהציל את הבית.‬

160
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
‫זאת חתיכת ברקת. בטח שווה הון תועפות.‬

161
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
‫אבל לא אוכל לקבל אותה.‬
‫-למה?‬

162
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
‫מא ופא אמרו שכשמדובר באוצרות,‬
‫כל הקודם זוכה.‬

163
00:09:44,000 --> 00:09:46,627
‫האבן הזאת היא ממצא חשוב, לא שלל.‬

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,922
‫ואנחנו, נשות ג'ונס, מגינות, לא ספסריות.‬

165
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
‫זה לא תפקידנו למכור ממצאים.‬

166
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
‫אנחנו נותנות בית לממצאים‬
‫שמסבירים את ההיסטוריה.‬

167
00:09:55,970 --> 00:10:00,433
‫"הצלחת לחשוף אבן חן יקרת ערך ונדירה‬

168
00:10:01,309 --> 00:10:07,898
‫חשיבותה האמיתית היא לספר את סיפורה‬

169
00:10:07,982 --> 00:10:12,570
‫מתחת לכיפה נשמור אותה לעד‬

170
00:10:12,653 --> 00:10:17,325
‫בית הוא משהו שמגיע לכל אחד‬

171
00:10:17,408 --> 00:10:22,121
‫אנו הג'ונסיות שואפות לשמור‬<i>‫ ‬</i>‫ולגונן‬

172
00:10:22,788 --> 00:10:29,128
‫על הדינוזאור ועל הדודו ועל העבר להישען‬

173
00:10:29,211 --> 00:10:33,924
‫אנו חולקות את מעשיותיהם‬
‫עם כל האנשים, צעירים ומבוגרים‬

174
00:10:34,008 --> 00:10:39,096
‫כי לכולם מגיע שיספרו עליהם סיפורים‬

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
‫הם מלמדים אותנו לקחים‬

176
00:10:41,849 --> 00:10:45,061
‫ובשמחה נלמד אותם‬

177
00:10:45,144 --> 00:10:51,567
‫ואם נמצא להם בית טוב יותר נחזיר אותם‬

178
00:10:52,234 --> 00:10:56,739
‫מקום שיהיה שלך לא משנה לאן תצעד‬

179
00:10:56,822 --> 00:11:02,912
‫בית הוא משהו שמגיע לכל אחד"‬

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
‫את צודקת.‬

181
00:11:05,164 --> 00:11:10,044
‫כל הקודם זוכה זה לא משהו‬
‫שמגינה של המוזיאון צריכה לומר או לעשות.‬

182
00:11:10,127 --> 00:11:15,007
‫ותחשבי על זה. אם נמכור את האבן,‬
‫הקונה יהיה היחיד שיוכל לראות אותה.‬

183
00:11:15,091 --> 00:11:19,470
‫עדיין נוכל להשתמש באבן‬
‫כדי לגייס כסף להצלת הבית שלנו‬

184
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
‫בכך שנציב אותה בתצוגה.‬

185
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
‫כך נוכל להגן על הממצא‬
‫וגם לחלוק אותו עם אנשים.‬

186
00:11:24,975 --> 00:11:27,311
‫זה רעיון נפלא, גברת ג'ונס.‬

187
00:11:28,270 --> 00:11:33,025
‫בוקר טוב, ג'ונסיות. מוכנות לומר "ביי"‬
‫לעץ יוצר הבליטות הזה?‬

188
00:11:33,109 --> 00:11:36,487
‫אין בזה צורך.‬
‫-הודות לתצוגת אבן החן האבודה.‬

189
00:11:38,739 --> 00:11:42,785
‫המוזיאון מחזיק עכשיו באבן ברקת‬
‫יפהפייה ויחידה במינה.‬

190
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
‫שלום!‬

191
00:11:43,828 --> 00:11:46,997
‫כבר מכרנו כרטיסים לכל הקיץ.‬

192
00:11:47,081 --> 00:11:51,168
‫וזה מספיק כסף כדי לטפל בעץ שלנו‬
‫למשך זמן רב.‬

193
00:11:51,252 --> 00:11:55,840
‫וואו! אני ארוויח כל כך הרבה כסף.‬
‫אאוץ'! מה זה היה?‬

194
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
‫מה היה מה?‬

195
00:11:57,717 --> 00:12:00,928
‫אז העץ שלנו יכול יישאר?‬
‫-כן, הוא ישאר.‬

196
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
‫יש!‬
‫-צוות "עיניים", שמעתם?‬

197
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
‫מומיה-דהים!‬
‫-הידד!‬

198
00:12:09,687 --> 00:12:14,567
‫תודה למא ופא שחלקו איתנו את הברקת.‬
‫ועכשיו ילדים מכל מקום יוכלו לראות אותה.‬

199
00:12:14,650 --> 00:12:18,237
‫באסה.‬
‫-הכול בשביל האורחים החמודים האלה.‬

200
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
‫ולצוות העיניים שלי.‬

201
00:12:19,989 --> 00:12:23,701
‫בלי העזרה שלכם,‬
‫לא הייתי מצליחה להציל את בית העץ.‬

202
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
‫בשביל מה יש חברים?‬
‫-בכל עת.‬

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,666
‫רק לא כאן.‬

204
00:12:31,083 --> 00:12:37,548
‫אימא, אני שמחה שאנחנו מוסרות דברים.‬
‫אבל אפשר לעשות מכירת חצר אם גרים בעץ?‬

205
00:12:38,299 --> 00:12:42,052
‫אני רק יודעת שהגיע הזמן לעשות סדר פסח.‬

206
00:12:42,136 --> 00:12:46,015
‫לשמור או למסור?‬
‫משקולת נייר מאי הפסחא. היא מסבה אושר?‬

207
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
‫כן. לשמור. הוא נראה בדיוק כמו לו.‬

208
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
‫מפת אוצר ישנה של האמזונס?‬

209
00:12:50,978 --> 00:12:56,317
‫לשמור. אין לדעת מתי תלכי לאיבוד באמזונס.‬
‫ואי אפשר לבקש הכוונה מפיראנה.‬

210
00:12:57,067 --> 00:12:59,820
‫נוצות דודו ישנות?‬
‫-לזרוק.‬

211
00:13:02,239 --> 00:13:05,618
‫רידלי, זו הכרבולית שלך!‬

212
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
‫המה שלי?‬
‫-כרבולית. שמיכת התינוקות שלך. כשהיית קטנה?‬

213
00:13:09,538 --> 00:13:13,417
‫לקחת אותה לכל מקום. זה היה חמוד כל כך.‬

214
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
‫לזרוק.‬

215
00:13:14,710 --> 00:13:18,672
‫מה? אבל זו הכרבולית שלך.‬

216
00:13:19,507 --> 00:13:23,302
‫אימא! אני חושבת שאני קצת גדולה מדי‬
‫לשמיכת תינוקות.‬

217
00:13:23,385 --> 00:13:26,180
‫חוץ מזה, אני מגינת מוזיאון עכשיו.‬

218
00:13:26,263 --> 00:13:30,434
‫הרפתקה היא השמיכה שלי‬
‫והסכנה היא הכרית שלי.‬

219
00:13:31,185 --> 00:13:35,856
‫נעלי התינוקות שלי.‬
‫אני לא מאמינה שהייתי קטנה כל כך.‬

220
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
‫מומיה-דהים!‬

221
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
‫מה קורה שם?‬

222
00:13:41,779 --> 00:13:42,655
‫מה את רואה?‬

223
00:13:42,738 --> 00:13:44,990
‫היי, צוות "עיניים"! מה המצב?‬

224
00:13:45,074 --> 00:13:47,952
‫אנחנו מנסים את מכונת המציאות המדומה החדשה.‬

225
00:13:48,035 --> 00:13:51,747
‫לפחות היינו אם נסיכה מסוימת‬
‫לא הייתה משתלטת על המשקפיים.‬

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,375
‫זו מציאות, אבל היא מדומה.‬

227
00:13:54,458 --> 00:13:58,379
‫תקלטי את זה במוח הגדולוסלי שלך.‬
‫כי יעוף לך הסכך!‬

228
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
‫מציאות מדומה זה די מגניב.‬

229
00:14:01,131 --> 00:14:04,593
‫כן, מר פ' קנה אותה עבור תצוגה חדשה.‬

230
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל פיבודי עשה משהו טוב.‬

231
00:14:09,139 --> 00:14:09,974
‫מוזר.‬

232
00:14:10,057 --> 00:14:13,185
‫זה היה אדיר ממש!‬

233
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
‫תני לי לנסות.‬

234
00:14:15,855 --> 00:14:20,693
‫וואו, בנאדם! הכול נראה אמיתי כל כך‬
‫ומרגיש אמיתי כל כך.‬

235
00:14:20,776 --> 00:14:23,946
‫כי זה אמיתי! להוריד ידיים מהקרניים!‬

236
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
‫אופס. סליחה. רוצה לנסות, רידלי?‬

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
‫בטח שאני רוצה.‬

238
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
‫בהחלט לא.‬

239
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
‫מר פיבודי!‬

240
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
‫יש מר פיבודי מדומה?‬

241
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
‫למה לא משתמשים בטכנולוגיה לדברים טובים?‬

242
00:14:37,501 --> 00:14:41,380
‫לא! אני שומעת אותו.‬
‫כאן, בחיים האמיתיים. להתחבא!‬

243
00:14:42,631 --> 00:14:47,928
‫אני רק אומרת שאם אתה מתכוון לפתוח‬
‫תצוגה חדשה, תודיע לנו קודם.‬

244
00:14:48,012 --> 00:14:53,559
‫אני פותח את תצוגת המציאות המדומה‬
‫כדי להפוך את המוזיאון למודרני ורווחי יותר.‬

245
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
‫כלומר, כיפי יותר.‬

246
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
‫בואי נתחיל לבנות שם, לוני.‬
‫איפה שהגרוטה הזאת נמצאת.‬

247
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
‫כן, מר פ'!‬

248
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
‫רגע, זו לא גרוטה, זה אנני-לקטרונית.‬

249
00:15:04,820 --> 00:15:07,990
‫היא קיבלה את פני האורחים‬
‫ביום פתיחת המוזיאון...‬

250
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
‫היא פרק חשוב בהיסטוריה. בהיסטוריה שלנו.‬

251
00:15:11,327 --> 00:15:12,953
‫היא בולטת כמו חצ'קון.‬

252
00:15:13,037 --> 00:15:16,916
‫היא לא מתאימה‬
‫למוזיאון המלוטש והמודרני שאני בונה.‬

253
00:15:16,999 --> 00:15:21,045
‫היפטרי מהמוצג הזה‬
‫או שאפטר ממך בשמחה. בואי, לוני.‬

254
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
‫אוי לא. לא שוב!‬

255
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
‫אנני חשובה לך מאוד, נכון אימא?‬

256
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
‫כמה אהבת לברך את אנני לשלום.‬
‫קשה לדמיין את המוזיאון בלעדיה.‬

257
00:15:33,766 --> 00:15:37,561
‫אל תדאגי. נמצא דרך להציל אותה. אני מבטיחה.‬

258
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
‫אל תדאגו לי.‬

259
00:15:40,648 --> 00:15:44,068
‫ברכות, נשות ג'ונס‬
‫וברוכות הבאות למסדרון 3-סי.‬

260
00:15:44,151 --> 00:15:49,239
‫ביתם של כמה מוצגים ראויים לציון,‬
‫כולל אותי, אנני-לקטורנית. שלום!‬

261
00:15:49,323 --> 00:15:53,160
‫את לא צריכה לעשות לנו סיור.‬
‫אנחנו גרות כאן, זוכרת?‬

262
00:15:53,243 --> 00:15:56,622
‫נכון. סליחה, כוחו של הרגל.‬

263
00:15:56,705 --> 00:16:01,043
‫בכל מקרה, שמעתי מה מר פ' אמר,‬
‫ואל תטרחו כדי להציל אותי.‬

264
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
‫אני חלק מהמוזיאון הזה כבר שנים.‬

265
00:16:05,547 --> 00:16:09,510
‫לא אכפת לי לצאת להפסקה.‬
‫חוץ מזה, אולי מר פיבודי צודק.‬

266
00:16:09,593 --> 00:16:12,680
‫אני לא משתלבת עם כל המוצגים החדשים האלה.‬

267
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
‫רגע, יש לי רעיון.‬

268
00:16:16,767 --> 00:16:21,772
‫מר פיבודי אמר שאת בולטת מדי‬
‫לצד טכנולוגיית המציאות המדומה, נכון?‬

269
00:16:21,855 --> 00:16:25,567
‫אז אנחנו צריכות למצוא‬
‫חלק במוזיאון שבו תשתלבי יותר.‬

270
00:16:25,651 --> 00:16:29,363
‫אם זה אפשרי לדעתך.‬
‫-זה חייב להיות. לא אתן להם להיפטר ממך.‬

271
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
‫תחנה ראשונה היא תצוגת הטונדרה.‬

272
00:16:32,157 --> 00:16:36,787
‫תוכלי לעבור לכאן, ובמהלך היום,‬
‫תקדמי את פני האורחים ותספרי על התצוגה.‬

273
00:16:36,870 --> 00:16:42,084
‫כמו למשל שהוא התגלה לפני 5,000 שנה‬
‫על ידי מריאן טונדרה‬

274
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
‫אחרי שסוס ים גנב את הפריזבי שלה.‬

275
00:16:45,379 --> 00:16:46,672
‫וואו, באמת?‬

276
00:16:46,755 --> 00:16:49,466
‫רגע. דדלי! זה לא נכון.‬

277
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
‫סליחה. כשאני לא יודע משהו,‬

278
00:16:52,428 --> 00:16:56,598
‫אני לרוב ממציא דברים‬
‫בתקווה שאני צודק ואני תמיד טועה.‬

279
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
‫זה חדש בשבילי. אבל אני אנסה.‬

280
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‫איך הולך במקום החדש שלך?‬

281
00:17:04,773 --> 00:17:11,155
‫נהדר. בדיוק הזמנתי את ילדי למורסון‬
‫לבקר בטונדרה וליהנות מנפלאותיו.‬

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
‫הם משחקים שם עכשיו.‬

283
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
‫שם? אוי לא!‬

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
‫מנוסת בהלה!‬

285
00:17:18,203 --> 00:17:20,372
‫מנוסת בהלה!‬

286
00:17:21,373 --> 00:17:24,543
‫סליחה. אני מניחה שהייתי קצת מזמינה מדי?‬

287
00:17:25,169 --> 00:17:27,212
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

288
00:17:27,713 --> 00:17:32,301
‫זה מקום נהדר לאנני.‬
‫גם הרכבת נמצאת כאן כבר שנים.‬

289
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
‫ברכות. וברוכים הבאים לרכבת המוזיאון.‬

290
00:17:37,306 --> 00:17:40,726
‫זה העתק של מנוע קיטור שנמצא בדרך כלל...‬

291
00:17:40,809 --> 00:17:43,937
‫כנהגת קטר, את לא אמורה להסתכל על הכביש?‬

292
00:17:44,021 --> 00:17:47,649
‫למעשה, רכבות קיטור נוסעות על מסילות‬
‫ולא על כבישים.‬

293
00:17:47,733 --> 00:17:51,445
‫אבל אולי מאחר שזו רכבת מוזיאון,‬
‫היא לא תיסע על...‬

294
00:17:52,821 --> 00:17:53,989
‫אוי לא!‬
‫-זהירות!‬

295
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
‫בנאדם!‬

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,118
‫כולם בסדר?‬

297
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
‫נראה לי.‬
‫-כן.‬

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
‫מישהו יכול לעצור את הרוטונדה?‬

299
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
‫אני אשמח לרדת.‬

300
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
‫ניסינו בכל מקום.‬

301
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
‫בכל רחבי המוזיאון.‬

302
00:18:12,341 --> 00:18:16,011
‫החל מבית הגידול לשנבובים‬
‫ועד לתצוגת זימבבואה.‬

303
00:18:16,095 --> 00:18:20,140
‫ועדיין לא מצאנו‬
‫מקום מגניב שאנני תוכל להיזרק בו.‬

304
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
‫אבל אסור לנו לוותר.‬

305
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
‫אימא צודקת. אנחנו...‬

306
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
‫אנני, על מה את מסתכלת?‬

307
00:18:28,774 --> 00:18:32,528
‫רק מתרשמת מהמראה היפה של השלג.‬

308
00:18:32,611 --> 00:18:36,406
‫תצוגת הקוטב הצפוני מדהימה, לא?‬
‫מעולם לא הייתי שם.‬

309
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
‫לא מצאנו מקום שמתאים לך במוזיאון‬

310
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
‫כי אין מקום מתאים בתוך המוזיאון.‬

311
00:18:42,538 --> 00:18:46,625
‫נכון! מעולם לא יצאתי לעולם שבחוץ.‬

312
00:18:46,708 --> 00:18:51,046
‫אני חושבת שעכשיו אני רוצה לחקור‬
‫את מה שמעבר למוזיאון.‬

313
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
‫אז כדאי שתלכי.‬
‫נעזור לך לארוז ונבוא להיפרד ממך.‬

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
‫נהדר!‬
‫-כן!‬

315
00:18:59,304 --> 00:19:03,559
‫לדעתי אני מוכנה.‬
‫תודה על כל הציוד, רידלי. להתראות, כולם!‬

316
00:19:03,642 --> 00:19:09,148
‫ותודה שהגעתם למסיבת הפרידה שלי.‬
‫דאגו להחתים את כרטיס החניה בדרך החוצה ו...‬

317
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
‫אנני!‬

318
00:19:10,149 --> 00:19:14,862
‫נכון. כבר לא בתפקיד המברכת.‬
‫-חוץ מזה, אין לנו מכוניות.‬

319
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
‫את בטוחה שאת לא רוצה להישאר עוד קצת?‬

320
00:19:18,782 --> 00:19:22,369
‫אני מוכנה ללכת, שרה.‬
‫תודה על כל השנים הנפלאות.‬

321
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
‫שיהיה לך טיול מומיה-צלח!‬
‫-נתראה!‬

322
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
‫שמרי על עצמך!‬

323
00:19:28,917 --> 00:19:30,210
‫רגע. לא!‬

324
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
‫אימא!‬

325
00:19:31,253 --> 00:19:32,296
‫מה?‬

326
00:19:35,883 --> 00:19:40,929
‫שרה, מה את עושה פה?‬
‫-את לא יכולה לעזוב. קר בקוטב הצפוני.‬

327
00:19:41,013 --> 00:19:46,435
‫ויש דובים שנראים חמודים בתמונות,‬
‫אבל בעצם הם ענקיים ו... רגע, לא לזוז.‬

328
00:19:46,935 --> 00:19:49,855
‫טוב, אנני, אנחנו על קרח דק.‬

329
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
‫יהיה בסדר. פשוט תתקדמי לכיווני באיטיות.‬

330
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
‫לאט.‬

331
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
‫עכשיו רוצי!‬

332
00:20:09,458 --> 00:20:13,170
‫ברכות, וברוכים הבאים לאסון קולוסלי.‬
‫מה לעשות?‬

333
00:20:13,253 --> 00:20:15,839
‫אל תדאגי. אנחנו בדרך!‬

334
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
‫כן, אנחנו בדרך!‬

335
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
‫פינגווינים, עשו את הקטע שלכם.‬

336
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
‫רידלי! איפה...?‬

337
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
‫מישהו הזמין חילוץ פינגווינים?‬

338
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‫את בסדר?‬

339
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
‫עכשיו כן.‬

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‫עכשיו לדחוף!‬

341
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
‫לא הייתה לי הרפתקה ארקטית כזאת‬
‫כבר הרבה זמן.‬

342
00:20:40,280 --> 00:20:44,368
‫רק רציתי לגרום לאנני‬
‫לשקול מחדש את עזיבת המוזיאון.‬

343
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
‫למה התנגדת כל כך לעזיבה שלה, אימא?‬

344
00:20:48,163 --> 00:20:54,544
‫המון דברים קורים בזמן האחרון.‬
‫כל המוצגים החדשים, הטכנולוגיה, ואת.‬

345
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
‫אני?‬

346
00:20:55,796 --> 00:20:59,758
‫את גדלה מהר כל כך,‬
‫וכבר מגינה של המוזיאון לכל דבר.‬

347
00:20:59,841 --> 00:21:03,095
‫אני מניחה שפשוט לא רציתי שעוד משהו ישתנה.‬

348
00:21:03,178 --> 00:21:07,266
‫אימא, אם דברים לא היו משתנים,‬
‫לא הייתי יודעת על כל זה,‬

349
00:21:07,349 --> 00:21:13,146
‫או רוכשת את כל החברים החדשים, או מצליחה‬
‫להציל אותך בעזרת כישורי המגינה שלי.‬

350
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
‫שינוי יכול להיות לטובה.‬

351
00:21:15,440 --> 00:21:18,777
‫"כשכל זה היה בראשית‬

352
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
‫מאז דברים השתנו ובגדול‬

353
00:21:22,281 --> 00:21:25,784
‫גם אם ראשי מסתובב כמו תקליט‬

354
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
‫בשמחה אעשה שוב את הכול‬

355
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
‫דברים יסתדרו, זאת התשובה‬

356
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
‫שינוי יכול להיות לטובה‬

357
00:21:36,586 --> 00:21:43,510
‫לא קל לעבור שינוי כה גדול‬

358
00:21:43,593 --> 00:21:49,891
‫אבל אני מתקרבת אלייך ככל שאני ממשיכה לגדול‬

359
00:21:49,975 --> 00:21:53,687
‫דברים יסתדרו, זאת התשובה‬

360
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
‫שינוי יכול להיות לטובה‬

361
00:21:56,315 --> 00:22:00,902
‫שינוי יכול להיות כמו חלום בלהות!‬

362
00:22:00,986 --> 00:22:05,282
‫אבל שינוי הוא משהו שחייב לקרות‬

363
00:22:06,116 --> 00:22:09,578
‫דברים יסתדרו, זאת התשובה‬

364
00:22:09,661 --> 00:22:13,206
‫שינוי יכול להיות לטובה"‬

365
00:22:14,958 --> 00:22:18,962
‫ברוך שובכן ליבשה.‬
‫אני שמחה כל כך ששתיכן בסדר.‬

366
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
‫טוב מתמיד. הודות לביתי.‬

367
00:22:24,134 --> 00:22:28,347
‫סליחה שניסיתי לעצור אותך, אנני.‬
‫מגיע לך לראות עולם.‬

368
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
‫הארת את המוזיאון הזה זמן רב,‬

369
00:22:32,476 --> 00:22:36,313
‫אבל שינוי יכול להיות לטובה.‬
‫שיהיה לך טיול מהנה.‬

370
00:22:36,396 --> 00:22:37,230
‫תודה.‬

371
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
‫נסיכה, את משתלטת על המשקפיים. שוב!‬

372
00:22:42,819 --> 00:22:48,700
‫זה "מלכה" ואני רואה איך יהיה‬
‫לשלוט על מאדים. זה די מוצא חן בעיניי.‬

373
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
‫אימא, מה שלומך?‬

374
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
‫אני בסדר. רק מתגעגעת קצת לאנני.‬

375
00:22:52,871 --> 00:22:55,540
‫יש לנו הפתעה בשבילך.‬

376
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
‫"הפתעה"?‬

377
00:22:58,460 --> 00:23:01,380
‫אני... טוב, אני במוזיאון…‬

378
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
‫זאת אנני!‬

379
00:23:04,174 --> 00:23:08,345
‫ברוכים הבאים למוזיאון.‬
‫נפתחה תצוגה חדשה בנושא פלנקטון.‬

380
00:23:08,428 --> 00:23:13,225
‫אז אל תשכחו לקפוץ לחנות‬
‫ולרכוש לעצמכם מזכרת קטנה.‬

381
00:23:14,101 --> 00:23:15,268
‫איך...?‬

382
00:23:15,352 --> 00:23:19,564
‫רידלי הקליטה אותה לפני שעזבה‬
‫והעלתה את זה למציאות המדומה.‬

383
00:23:19,648 --> 00:23:23,443
‫עכשיו היא תוכל לברך‬
‫את האורחים במוזיאון עוד הרבה שנים.‬

384
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
‫וכשתתגעגעי אליה, תוכלי לראות אותה כאן.‬

385
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
‫רידלי.‬

386
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
‫לאן נעלמה הכרבולית של רידלי?‬

387
00:23:31,827 --> 00:23:35,330
‫אני יודעת ששמתי אותה פה ו...‬
‫רידלי, ראית...?‬

388
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
‫יש דברים שלא משתנים.‬

389
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬