NETFLIXOVA SERIJA
Na mjestu punome tajni Gdje prošlost oživljuje !
Živi junakinja povijesti Koja divno napreduje !
Spašava našu budućnost Štiteći prošlost našu
Junakinja kojoj dani slave mašu !
Ridley Jones ! Odvažna, hrabra i neustrašiva
Ridley Jones ! Muzej ponosno čuva
Ridley Jones ! Prenosi nam želju za pustolovinom
S dinosaurima i dodoima I astronautom čimpanzom
Ridley Jones ! Nosi svoju prepoznatljivu fedoru
Ridley Jones ! Nijedan je izazov ne može omesti
Strahu se neće prepustiti Raduje se svakoj pustolovini
U zbrku se ubaci I onda sve spasi !
Ridley Jones !
Dobra, loš i kola.
-Juhu! Da! -Hej!
-Ubrzavam. Puknut' će. -Opa!
Opa! Oči muzeja, jeste li spremni vidjeti
najjurastičniji genijalni potez skateboardom u povijesti?
Spremni smo!
Onda se pripremite da vas oduševi Eruptor!
-Nevjerojatno! -Gle! Erupto…
Imam te!
Uf. Hvala, Ridley. To je bilo kredački blizu.
Je li ta grba oduvijek tu?
Svakako je nova i čudna je. Bolje da mama pogleda.
Što li je to?
Tu je grbu napravio korijen naše kućice.
Opa! Sigurno je jako dugačko!
Dugačko i staro. Ovo je najstarije stablo u gradu.
Muzej je izgrađen oko njega. Srž je muzeja.
Skupa srž koju ću odmah iskopati.
Tko zna koliko korijenja može iskočiti.
Ali g. Drvo… Peabody, to je naš dom!
I to već generacijama!
Odlučio sam. Neću trošiti bogatstvo na to. Uklonit će ga sutra ujutro.
A sad me ispričajte, idem brojiti novac.
G. Peabody. Pazite…
kuda hodate.
Danas si steklo neprijatelja.
Ne volim prirodu.
Možemo platiti da se pobrinemo za stablo?
Idem po kasicu. Gotovo je puna…
Rids, nerado ovo govorim, ali nemamo novca.
Čekaj. Znači li to da ćemo izgubiti dom?
Nažalost.
Kako da štitimo muzej ako nismo u njemu?
Ne znam, ali smislit ćemo nešto.
Tako je kad je zarada važnija od ljudi. Pospremit ću sve.
Ra mi! G. Peabody nas ne može ovako razdvojiti!
Dođe mi da frkćem.
Srce mu je hladnije od Jupiterovih mjeseca.
Nadam se da ti, mama i baka nećete daleko.
Hoćete posjećivati omiljenog dodoa da se uvjerite da je još jedinstven?
Moja obitelj ostaje ovdje.
Naći ću novac za stablo. Nekako.
-Tako mi moruzgve! -Opa!
Moruzgve mi, što je uopće moruzgva?
Nemam pojma.
Bok, Ma. Bok, Pa!
Bok, Ridley!
Tko je napravio grbu? Imamo plijen koji treba skriti.
Plijen, je li?
Što s našim plijenom?
Ti i Pa stručnjaci ste za traženje skrivena blaga?
Najbolji u zapadnom… krilu muzeja. I istočnome!
Možete mi pomoći naći plijen? Da spasim kuću.
Naravno da ćemo ti pomoći spasiti kuću. Jonesice su dobre.
Tražimo posebno blago i trebamo pomoć.
Kad je riječ o blagu: tko nađe, njegovo. Podijelit ćemo ga.
-Ruka. -Dogovoreno.
Nema povratka. Ali moram te upozoriti,
neće biti lako naći blago.
Zašto se smije? Ježim se.
Samo kimaj i smiješi se. Da.
Dobro došli u tajno skrovište.
Stari prazni izložbeni prostor.
Pitala sam se čega ima. Pogledajte smaragd.
Vrijedi bogatstvo, ali u onom je starom rudniku.
Bit će teško. Čak i za pustolovku poput tebe.
Ne zaboravite da sam zaštitnica muzeja. Mogu.
Hajde, ekipa.
Nikad ne dosadi.
Tračnice za rudarska kola.
Ali nema rudarskih kola?
Morat ćete cipelcugom.
Pratite naša kola. Našli smo svoj puteljak.
Điha! Idemo, konjići!
Možeš li nas provesti kroz ovaj rudnik?
Žao mi je, sunašce.
Raspada se brže od čuvenog majmunskog kruha moje bake.
Dobro, Oči. Idemo polako i nećemo praviti nagle poteze.
Kul.
Ajme!
Opa! Moja pogreška. To jest, Ralphova. To jest, naša.
To nije dobro.
Hodajte kao ova Egipćanka!
-Još malo… -Bojim se da tunel više nije za dinosaure.
Fred ima pravo. Vrati se u rotundu. Vidimo se.
Joj, propuštam lov na blago. Sretno, dečki i cure.
Nisam stručnjak za rudnike, ali mislim da smo u slijepoj ulici.
Najstrašnijoj ulici!
-Điha. Hura! -Hura!
Izgled zna zavarati. Mjesta za bizona!
Opa!
Brže! Ne mogu dugo držati.
Ne vjerujem, ali, Ridley, Ismat, krenite!
Ostat ću ovdje i pomoći Fredu.
Dudley, sigurno?
-Učinit ću to za Ridleyn dom! -Hvala. Vidimo se kad se vratimo.
Uf!
Eno kola!
Pratite nas!
Điha!
Joj, ne!
Čekaj. Mnogo je bolje.
-Znaš što mislim o mraku. -Ismat, čekaj!
Joj!
Hvala, Ridley. Ne volim upadati u rupe bez dna.
Ni ja. Ne znam kako da prijeđemo.
Osim da preletimo.
Možda možemo mojim zavojima!
Ova će moda uskoro postati platnena žičara.
Sjajna ideja.
To!
Super.
A ti?
Moraš naći blago do jutra ili ode kućica.
Oči su odustali od pustolovine da te poguraju.
Znamo koliko je to stablo važno.
To je srž muzeja. Neću vas iznevjeriti.
Krećem!
Neka Fred i Dudley pomaknu kamen i nađemo se u muzeju.
Sretno s haranjem starog rudnika!
Joj! Nema rupa bez dna. Nema zidova od kamenja.
Ridley! Ođe!
Dobro došla na kraj puta.
Vas ste dvoje lako prošli kroz rudnik.
Zašto trebate moju pomoć? I gdje je dragulj?
Mislimo da je iza kante.
Preteška je za nas.
To nije kanta. To su kolica.
-Evo ga. -Bogati smo!
Opa! Smaragd. Prekrasan je.
Zapeo je u zidu. Trebamo snagu da ga izvadimo.
Imamo mi konjske snage.
Povući ćemo na tri.
Jedan, dva…
Povuci!
Opa! Imam ga!
-Hura! -Juhu!
Ne! Rudnik se urušava!
Bolje da zbrišemo odavde!
Joj! Kamenje!
Joj! Golema rupa u tračnicama. Držite se!
Opa!
-Juhu! -Hura!
Uspjeli smo! A sad idemo do kućice.
Vidi što smo našli u starom rudniku. Blago! Možemo ga prodati da spasimo dom.
Krasan smaragd. Vrijedi cijelo bogatstvo.
-Ne mogu to prihvatiti. -Zašto? Tko nađe blago, njegovo je.
Taj je dragulj starina, ne blago.
A Jonesice su zaštitnice, ne profiterke.
Ne prodajemo starine.
Starinama koje objašnjavaju povijest dajemo dom.
Ovaj dragulj koji si našla Rijetki i neprocjenjivi
Svoju priču ima i vrijedi je poslušati
Čuvat ćemo ga pod golemom kupolom
Ne zaslužuje li sve naći dom ?
Dodo i dinosaur Mi Jonesice trudimo se
Da ih štitimo i cijenimo Da povijest živa ostane
Dijelimo njihove priče I sa starima i sa mladima
Jer svi ponose se svojim pričama
Podučavaju nas
I iz njih rado učimo
A ako im nađemo bolji dom Onda ih i vratimo
Mjesto koje možeš svojim zvati Gdje god da si na svijetu tom
Ne zaslužuje li sve naći dom ?
Imaš pravo.
Zaštitnici muzeja ne smiju se držati „tko nađe, njegovo”.
I razmisli. Da prodamo dragulj, vidio bi ga samo kupac.
Da! I dalje možemo iskoristiti dragulj za prikupljanje novca izložbom.
Možemo zaštititi starinu i podijeliti je.
Sjajna ideja, gđice Jones.
Dobro jutro, Jonesice. Spremne ste se oprostiti sa stablom?
Nema potrebe.
Zbog izložbe dragulja.
Molim?
U muzeju se nalazi jedinstven i prekrasan smaragd.
Zdravo!
Već smo rasprodali karte za cijelo ljeto.
To je dovoljno novca da se dugo brinemo o stablu.
Toliko ću zaraditi! Joj! Što je to bilo?
Što?
-Stablo smije ostati? -Da, smije ostati.
-To! -Juhu!
Oči, čuli ste?
-Nevjerojatno! -Hura!
Juhu!
Hvala, Ma i Pa, na smaragdu.
Sva ga djeca mogu vidjeti.
-Ah. -Sve za preslatke goste.
I mom timu Oči.
Bez vaše pomoći ne bih mogla spasiti kućicu.
-Čemu služe prijatelji? -Uvijek.
Bilo gdje drugdje.
Drago mi je što darujemo stvari. Možeš li imati garažnu prodaju na stablu?
Vrijeme je da Jonesice obave proljetno čišćenje.
Ostaje ili ide? Uteg s Uskršnjeg otoka. Radosti li?
Da. Zadrži. Sliči Lou.
Karta amazonskog blaga?
Zadrži. Možda se izgubiš u Amazoniji. Ne možeš pitati pirane za upute.
Perje dodoa?
Apćiha! Baci.
Ridley, tvoja stara dekica!
Što?
Dekica. Kad si bila mala beba.
Svuda si je nosila. Bilo je preslatko.
Baci.
Što? Ali to je tvoja dekica. Dekica mekica.
Mama! Mislim da sam prestara za dekicu.
I sad sam zaštitnica muzeja.
Pustolovina je moja dekica, a opasnost jastuk.
Opa! Moje tenisice. Ne mogu vjerovati da sam bila tako mala.
-Nevjerojatno! -Opa!
Što se događa?
Opa!
Što vidiš?
Hej, ekipa Oči. Što ima?
Probamo stroj za virtualnu stvarnost.
Probali bismo da princeza da i drugima.
To je stvarnost, ali virtualna.
Pokušaj to shvatiti. Da ti se mozak pregrije.
-Virtualna je stvarnost fora. -Da. G. P. ju je kupio za novu izložbu.
Ne vjerujem, ali Peabody je učinio nešto dobro.
Čudno.
To je bilo kraljevski fenomenalno!
Daj da probam.
Hej, stari! Izgleda stvarno, a stvarno je i na dodir.
Jer i jesu stvarni! Miči papke s rogova!
Ups. Oprosti. Želiš li probati, Ridley?
Itekako!
Nipošto.
G. Peabody!
Virtualni g. Peabody? Zašto tehnologija nije dobra?
Ne! Čujem ga. Ovdje, u stvarnom životu. Skrijte se!
Želim reći, ako želite otvoriti novu izložbu, prvo javite nama.
Otvorit ću virtualnu izložbu da muzej bude moderniji i unosniji.
To jest, zabavniji.
Počnimo sa sklapanjem, Lonny. Gdje je onaj komad smeća.
Dobro, g. P.!
Čekajte, to nije smeće, to je Anniematronica.
Pozdravljala je goste na otvaranju muzeja.
Važan je dio povijesti. Naše povijesti.
Strši kao bijela vrana.
Ne uklapa se u moderan muzej koji gradim.
Riješi se izloška ili ću se riješiti tebe. Lonny.
Joj. Ne opet.
Annie ti mnogo znači. Je li, mama?
Voljela si Annie. Ne mogu zamisliti muzej bez nje.
Bez brige. Nekako ćemo je spasiti. Obećavam.
Ne brinite se za mene.
Pozdrav, Jonesice, i dobro došle u hodnik 3C.
Ovdje je nekoliko važnih izložaka, uključujući mene. Zdravo!
Ne moraš nas voditi u obilazak. Živimo ovdje.
Da, istina. Oprostite, navika.
Čula sam što je rekao g. P. i ne morate me spašavati.
Oduvijek sam dio muzeja.
Ne bi mi smetala pauza. G. Peabody možda ima pravo.
Ne uklapam se u sve te nove izložbe.
Čekajte, imam ideju.
G. Peabody rekao je da previše stršiš među novom tehnologijom.
Moramo naći dio muzeja u koji se bolje uklapaš.
-Ako je moguće. -Mora biti. Ne dam da te odnesu.
Prva je izložba o tundri.
Po danu možeš pozdravljati goste i govoriti im o izložbi.
Kao da ju je prije 5000 godina otkrila Marianne Tundra
nakon što joj je morž ukrao frizbi.
Zbilja?!
Čekaj. Dudley, to nije istina.
Oprostite. Kad nešto ne znam,
izmišljam i nadam se da imam pravo, a nikad nemam.
Ovo mi je nešto novo, ali pokušat ću.
Kako je na novome mjestu?
Sjajno. Upravo sam pozvala Lemursone da posjete i uživaju u čudesima tundre.
Igraju se ondje.
Vani? Ajoj!
Stampedo!
Uf!
Oprosti. Valjda sam malo pretjerala.
-Da! -Hajde!
Ovo je sjajno mjesto za Annie. I vlak je odavno ovdje.
Pozdrav. Dobro došli u muzejski vlak. Ovo je kopija parnog stroja iz…
Ne bi li kao vlakovođa trebala gledati?
Parni vlakovi voze tračnicama, ne cestom.
No ovo je muzejski vlak i ne vozi…
-O, ne! -Pazi!
Čovječe!
Svi su dobro?
-Mislim. -Da.
Može li netko zaustaviti rotundu? Htio bih sići.
Sve smo probali.
Po cijelome muzeju.
Od staništa mravojeda do izložbe o Zimbabveu.
I svejedno nismo našli novo kul mjesto za Annie.
Ne možemo odustati.
Mama ima pravo. Mi…
Annie, što gledaš?
Uživam u prekrasnome prizoru snježnih padalina.
Izložba o Arktiku je sjajna. Nisam bila.
Nismo našli pravo mjesto u muzeju
jer u muzeju nema pravog mjesta.
Istina je! Nikad nisam kročila u vanjski svijet.
Mislim da sad želim istražiti što je izvan muzeja.
Idi. Pomoći ćemo da se spakiraš i ispratiti te.
-Sjajno! -Da!
Mislim da sam spremna.
Hvala na opremi. Zbogom! Hvala što ste došli na oproštajku!
Neka vam potvrde parkiranje na izlasku i…
Annie!
Da. Više ne pozdravljam posjetitelje.
Usto, nemamo aute.
Sigurno ne želiš još malo ostati?
Spremna sam, Sarah. Hvala na divnim godinama.
-Mumtastičan put! -Bok!
Čuvaj se!
Čekaj. Ne!
Mama!
Ha?
Sarah, što radiš ovdje?
Ne možeš otići. Arktik je hladan.
Ima polarnih medvjeda koji su na slikama slatki, no veliki… Ne miči se.
Dobro. Annie, na tankome smo ledu.
Bit će u redu. Samo polako kreni k meni.
Polako.
A sad trči!
Pozdrav i dobro došli u katastrofu. Što da radim?
Bez brige. Stižemo!
Da, na putu smo.
Pingvini, učinite ono pingvinsko.
Ridley! Gdje…
Je li tko naručio pingvine?
Jesi li dobro?
Sad jesam.
Sad gurajte.
Joj! Dugo nisam imala takvu arktičku pustolovinu.
Samo sam htjela da Annie razmisli o odlasku iz muzeja.
Zašto si bila protiv toga da ode, mama?
Svašta se događa u zadnje vrijeme.
Sve nove izložbe, tehnologija i ti.
Ja?
Tako brzo rasteš i sad si prava zaštitnica muzeja.
Nisam htjela da se još nešto promijeni.
Mama, da se ništa ne mijenja, ne bih znala za sve ovo
ni stekla nove prijatelje niti te spasila zaštitničkom obukom.
Promjena može biti dobra.
Kad je sve ovo počelo
Toliko se toga promijenilo
Iako mi se još vrti u glavi
Sve bih opet ponovno
Jer sve će biti kako treba
Vjeruj mi, promjena može biti dobra
Ova promjena koju prolazimo Nimalo laka nije
Ali dok odrastam Bit ćemo sve bliže
Jer sve će biti kako treba Vjeruj mi, promjena može biti dobra
Promjena može biti teška i strašna !
Ali promjena je i nužna
Jer sve će biti kako treba
Vjeruj mi, promjena može biti dobra
Dobro došle na suho. Drago mi je što ste dobro.
Nikad bolje. Zbog moje kćeri.
Oprosti što sam te sprječavala. Zaslužuješ putovati.
Dugo si uljepšavala ovaj muzej,
ali promjena može biti dobra. Sretan ti put.
Hvala.
Princezo, svojataš naočale. Opet!
Kraljica sam i gledam kako bi bilo vladati Marsom.
Sviđa mi se.
Mama, kako si?
Dobro. Samo mi nedostaje Annie.
Pa, imamo iznenađenje za tebe.
Iznenađenje?
Dobro, u muzeju sam…
To je Annie!
Dobro došla! Otvorena je nova izložba o planktonu.
Stoga svrati u suvenirnicu po sitne suvenire.
Kako ste…
Ridley je snimila Annie i učitala je virtualno.
Sad može još dugo pozdravljati goste u muzeju.
Kad ti nedostaje, možeš je vidjeti.
O, Ridley.
Kamo je nestala dekica?
Stavila sam je ovdje. Ridley, jesi li vidjela…
Neke se stvari ne mijenjaju.
Prijevod titlova: Željko Radić