A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
A jó, a rossz és az ekhós szekér.
Ez az!
Ez durva lesz. Mindjárt robban!
Múzeum Szemei, készen álltok
a legpaleoisztikusabb deszkás trükkre?
Készen állunk!
Akkor a Kitöréstől mindjárt eldobjátok az agyatokat!
- Király! - Íme, a Kitör…
Elkaplak!
Köszi, Ridley. Nem sokon múlt.
Ez a repedés mindig itt volt?
Ez tényleg új. Fura. Megmutatom anyának.
Ez meg mi az ördög?
A faházunk egyik gyökere feltörte a burkolatot.
Jó hosszú gyökerei vannak!
Hosszúak és öregek. Ez a város legöregebb fája.
Köré épült a múzeum. Ez a szíve.
Jó drága szív. Kivágatom!
Ne törögesse itt nekem a burkolatot!
De Peabody úr, ez az otthonunk!
Nemzedékek óta itt élünk.
Döntöttem. Nem költök vagyonokat egy fára. Holnap reggel eltávolítják.
Most mennem kell pénzt számolni.
Peabody úr, vigy…
…ázzon!
Rosszal kezdtél, fa! Sosem bírtam a természetet.
Anya, és ha mi állnánk a fa költségeit?
Feltöröm a malacperselyt! Vagy…
Ridley, sajnálom, de nincs ennyi pénzünk.
- Várj! Akkor elveszítjük az otthonunkat? - Attól tartok.
Hogy védjük meg a múzeumot, ha máshol élünk?
Nem tudom. De kitalálunk valamit.
Pedig az emberek értékesebbek a pénznél. Elkezdek összepakolni.
Te jó Ré! Peabody úr nem teheti ezt veletek!
Ettől fújtatok!
Fagyosabb a szíve, mint a Jupiter holdjai!
Remélem, nem költöztök túl messzire.
Azért néha meglátogatod majd a kedvenc dodódat? Másik úgysincs!
A családom itt marad. Valahogy szerzek pénzt a fa megmentésére.
- Teringettét! - Hó!
Egyébként mit jelent az, hogy teringettét?
- Ördög tudja. - Apó, Anyó, sziasztok!
Szia, Ridley!
Ki rakta ide ezt a bukkanót? Össze ne törjön a kincsünk!
A kincsetek?
Mit érdekel az téged?
Ti Apóval profi kincsvadászok vagytok, igaz?
A legjobbak a nyugati szárnyban. Meg a keletiben.
Segítenétek kincset keresni? Veszélyben a házunk.
Hogyne segítenénk! Ti rendes népek vagytok.
Nekünk is segítség kéne egy kincshez.
És a kincs azé, aki megtalálja. Tisztességesen elosztanánk.
- Kezet rá! - Rendben.
Akkor megegyeztünk. De figyelmeztetlek, kishölgy! Nem lesz egyszerű megtalálni.
Miért nevet? Ez para.
Csak bólogass, és mosolyogj!
Üdv a titkos rejtekhelyünkön!
Azta! A régi kiállítótér. Mindig érdekelt, mi van itt. De szép smaragd!
Egy vagyont ér. A régi bánya mélyén van.
Nehéz út lesz, még egy ilyen kalandornak is.
A múzeum védelmezője vagyok. Menni fog.
Gyerünk, srácok!
Ezt sosem fogom megunni.
Nocsak! Sínek!
De nincsenek csillék.
Gyalogolnotok kell.
Figyeljétek a szekeret! Mi más úton megyünk.
Gyí! Gyerünk, lovacskák!
- Csimpi! Mit látsz a bányáról? - Sajnálom, napsugaram.
Az a bánya omlósabb, mint nagymamám híres banánkenyere.
Oké, Szemek. Akkor lassan megyünk. Semmi hirtelen mozdulat!
Király!
Én voltam. Azaz Ralph. Mi voltunk.
Baj van.
Mint egy sírkamra! Simán átférünk.
Mindjárt…
Sajnos egy dínó itt nem fér át, nagyfiú.
Így van. Dante, menj vissza a rotundába! Sietünk.
Kár, hogy lemaradok a kincsvadászatról. Sok szerencsét!
Nem vagyok bányaszakértő, de ez zsákutcának tűnik.
És a zsákoktól félek!
Gyía!
A látszat néha csal. Utat a bölénynek!
Gyorsan! Nem bírom sokáig.
Ridley, Ismat, gyerünk! Nem tudom, mi ütött belém, de maradok segíteni Frednek.
Biztos, Dudley?
Nem, de Ridley házáért bármit!
Köszi! Hamarosan jövünk.
Ott a szekér!
Ne maradjatok le!
Jaj, ne!
Várj! Máris jobb.
- Egy királynő is félhet a sötétben. - Várj!
Köszi, Ridley. A feneketlen vermeket sem szeretem.
Én sem. Nem tudom, hogy juthatnánk át rajta.
Repülni ugyanis nem tudunk.
Talán a pólyám segíthet!
Nemcsak divatos, de hasznos is.
Remek ötlet!
Ez az!
Király!
És te?
Ha nem találod meg a kincset, elbúcsúzhattok a háztól.
Mind lemondtunk a kalandról, hogy segíthessünk.
Tudjuk, mennyire fontos az a fa.
- Ez a múzeum szíve. - Számíthattok rám.
Itt jövök!
Fred és Dudley majd kiengednek. A múzeumban találkozunk!
Sok sikert a bánya bejárásához!
Sehol egy feneketlen verem, se egy beomlás.
Ridley! Emerre!
A végére értünk.
Ti aztán végigszáguldottatok a bányán!
- Miben segíthetek? És hol van a drágakő? - Úgy gondoljuk, a vödör mögött.
- Túl nehéz, hogy eltoljuk. - Az csille, nem vödör.
- Ott van! - Gazdagok vagyunk!
Azta! A smaragd! Gyönyörű.
Beragadt.
Ide több erő kell.
Megoldjuk, kislány!
Háromra húzd meg!
Egy, kettő…
Húzd meg!
Megvan!
Jaj, ne! Beomlik a bánya!
Sipirc innen!
Sziklák!
Szakadék! Kapaszkodjatok!
Sikerült! Irány a Jones-faház!
Nézd, anya! Ezt Apóval és Anyóval találtuk.
- Kincs! Az árából megmenthetjük a házat. - Micsoda smaragd! Egy vagyont érhet.
- De nem fogadhatom el. - Miért?
Apó és Anyó szerint azé, aki megtalálja.
Ez egy műtárgy, nem kincs.
A Jonesok védik az ilyet, nem eladják.
Nem nyerészkedhetünk rajta.
Mi otthont adunk a régi műtárgyaknak.
Ez a ritka, értékes kő, amit találtál
A múltról mesél, fő értéke ebben áll
A múzeumi épület pont erre várt
Nálunk minden műtárgy otthonra talál
Legyen dodó, vagy dínó, Jonesék megvédik
Erről szól a múzeum: a múlt még él itt
Történetük közös ügy, fiatalé s öregé
Hisz éppen ez a lényeg: a múlt mindenkié
Minden régi tárgy mesél, ha odafigyelsz rá
És mindnek megtaláljuk a legjobb hazát
Otthonod visszahív, bármerre is jársz
S nálunk minden műtárgy otthonra talál
Igazad van.
A múzeum védői számára a kincs nem azé, aki megtalálja.
Gondolj bele! Ha eladnánk a követ, csak a vevője láthatná.
Megvan! Azzal is pénzhez juthatunk a drágakővel,
ha kiállítjuk!
Így megvédhetjük, de bárki láthatja.
Remek ötlet, Jones kisasszony!
Jó reggelt, Jones család! Ideje elköszönni a fátoktól.
- A fa marad. - Hála az elveszett drágakőnek!
A múzeumban mostantól egy gyönyörű smaragd is látható.
Szia!
Már egész nyárra elfogytak a jegyek.
Ebből sokáig futja a fánk gondozására.
Ejha! Ebből aztán sok bevétel lesz. Aú, ez mi volt?
Micsoda?
Szóval maradhat a fa?
Igen, maradhat.
Ez az!
- Hallottátok, Szemek? - Csodálatos!
Köszönjük Apónak és Anyónak! Így mindenki láthatja a smaragdot.
- Hogyne! - Bármit a vendégekért.
És köszi a Szemeknek.
Ha nem segítetek, nem menthetjük meg a házat.
- Erre valók a barátok. - Alap.
Mindenütt jó, csak itt nem.
Örülök, hogy szelektálunk.
De egy faházban hogy tartsunk garázsvásárt?
Ideje egy tavaszi nagytakarításnak Joneséknál.
Megtartsuk? Húsvét-szigeti papírnehezék. Örömet okoz?
Igen, maradhat. Tiszta Lou! Régi amazóniai térkép?
Maradjon. Ott könnyű eltévedni,
és a piráják nem segítőkészek.
- Régi dodótollak? - Hapci! Dobjuk ki!
- Ridley, a régi rongyid! - A micsodám?
A rongyid. A babakori kedvenced.
Mindenhova magaddal hurcoltad. Olyan cuki voltál!
Kidobhatjuk.
Mi? De hát ez a te rongyid volt!
Anya, én már nagy vagyok ehhez.
Ráadásul a múzeum védelmezője.
A kaland a takaróm, és a veszély a párnám!
Azta! A babacipőm. Tényleg ilyen kicsi voltam?
Csodálatos!
Mi folyik odakint?
Mit látsz?
Helló, Szemek! Mi újság?
Kipróbáljuk a virtuális valóságot.
Csak próbálnánk, mert egy hercegnő nem adja.
Valóság, de virtuális.
Na ezt add össze! Az én dínóagyamba nem fér bele.
A VR elég menő.
Igen, Peabody úr vette egy kiállításhoz.
Furcsa ezt mondani, de végre volt egy jó ötlete.
Tényleg fura.
Ez király volt!
Hadd próbáljam ki!
Hű, haver! Olyan valóságosnak tűnik! És még érzem is!
Mert ez valóságos is. El a szarvaktól!
Hoppá, bocsi! Kipróbálod, Ridley?
Naná!
Az ki van zárva.
Peabody úr!
A virtuális valóságban?
Miért kell visszaélni a technológiával?
Nem! Hallom. Itt, a valóságban. Bújjatok el!
Ha új kiállítást szeretne indítani, előbb meg kéne beszélnie velünk.
A VR-kiállítás modernebbé teszi a múzeumot, és sok pénzt hoz.
Azaz jó móka lesz!
Kezdjük ott az építést, Lonny, annál a kacatnál!
- Máris, Peabody úr. - Az nem kacat, hanem Annimatron!
Ő üdvözölte a látogatókat a múzeum megnyitásakor.
Fontos emlék. A mi történelmünkből.
Nagyon zavaró.
Nem illik a modern múzeumba, ami itt épül.
Ki ezzel a kiállítással, vagy magát rúgom ki! Lonny!
Ajjaj! Már megint?
Anni fontos neked, ugye, anya?
Nagyon szeretted. Nélküle megváltozik a múzeum.
Ne félj! Valahogy megmentjük, ígérem.
Ne aggódjatok miattam!
Üdv a 3C folyosón, Jonesék!
Számos érdekes kiállítási tárgy mellett ez az én otthonom is.
Anni, minket nem kell körbevezess. Itt lakunk!
Jaj, tényleg! A szokás hatalma.
Hallottam, mit mondott Peabody úr. Nem kell megmentenetek.
Egész életemet a múzeumban töltöttem.
Rám férne egy kis pihenés. És igaza is lehet.
Nem illek az új kiállítási tárgyak közé.
Várj! Támadt egy ötletem.
Peabody úr azt mondta, túlzottan kilógsz a modern gépek közül, nem?
Akkor találunk egy hozzád passzoló helyet.
- Szerinted menni fog? - Persze! Maradnod kell.
Kezdjünk a tundránál!
Itt köszöntheted a látogatókat, és bemutathatod a kiállítást.
Például hogy Marianne Tundra fedezte fel 5000 éve,
mert egy rozmár ellopta a frizbijét.
Komolyan?
Dehogy, Dudley! Nem.
Bocsi. Ha valamit nem tudok,
kitalálok valamit, de sosem jön be.
Elég új helyzet, de megpróbálom.
Hogy tetszik az új hely?
Nagyon jó. Áthívtam a Lemurson gyerekeket, hogy élvezhessék a tundra csodáit.
- Most is ott játszanak. - Ott? Ajjaj?
A rénszarvasok!
Rénszarvasok!
Bocsánat. Talán hiba volt áthívni őket.
- Igen! - Gyerünk!
Ez jó hely lesz Anninak. Ez a vonat is ezer éve megvan.
Üdv a múzeumi vonaton!
Ez egy gőzmozdony másolata, amely általában…
A masiniszta miért nem előre figyel?
A vonatok sínen mennek, nem úton.
Bár ez múzeumi vonat, úgyhogy nem…
- Ne! - Vigyázz!
Haver!
Jól vagytok?
- Ja. - Igen.
Állítsátok le a rotundát! Le szeretnék szállni.
Mindenhol megpróbáltuk.
Az egész múzeumban.
A földimalacoktól a zimbabwei kiállításig.
És nem találtunk jó helyet Anninak.
De nem adhatjuk fel!
Anyának igaza van.
Mi újság, Anni?
Csak gyönyörködöm a hóesésben.
Csodálatos a sarkvidék. Meglátogatnám.
Azért nem találtunk neked jó helyet, mert nem a múzeumban van a helyed.
Így van. Sosem jártam még az épületen kívül.
Ideje felfedeznem a múzeumon kívüli világot.
Hát menj! Segítek összepakolni, és elbúcsúztatunk.
- Szuper! - Ez az!
Azt hiszem, kész vagyok. Köszi a ruhákat. Sziasztok!
És köszi, hogy elbúcsúztattatok. Ne felejtsétek el a parkolójegyet, és…
Anni!
Bocsi. Furcsa, hogy nem dolgozom.
És autónk sincs.
Biztos nem maradsz még egy kicsit?
Itt az idő, Sarah. Köszönöm a sok szép évet.
- Mumisztikus utat! - Szia!
Óvatosan!
Várj! Ne!
Anya!
Sarah, mit keresel itt?
Nem mehetsz el! Itt hideg van.
A jegesmedvék meg csak a képeken cukik, igazából nagyok… Ne mozdulj!
Reped a jég, Anni.
Nem lesz gond. Lassan gyere felém!
Lassan!
És most futás!
Üdv a katasztrófa sújtotta övezetben! És most?
Ne félj, máris megyünk!
Jön a segítség!
Oké, pingvinek, pingvinkedjetek!
Ridley! Hát te meg…
Ki kért pingvinmentést?
- Jól vagy? - Most már igen.
Toljátok!
Rég nem volt ilyen sarkvidéki kalandom.
Csak meg akartam kérni Annit, hogy maradjon még.
De miért nem akartad, hogy elmenjen?
Annyi minden történt mostanában.
A sok kiállítás, az új technológiák, és te is…
Én?
Olyan gyorsan nősz. Már igazi védelmező vagy.
Nem akartam még több változást.
Anya, ha nem változnának a dolgok, ezt sem tudnám.
Nem lennének új barátaim. Nem tudtalak volna megmenteni.
A változás jó is lehet.
Mennyi minden változott
Mióta elindult az élet
A fejem sokszor még forog
Hogy mi minden történt meg
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell
A változás jó is lehet
A változás attól Soha nem könnyű dolog
De ahogy növök és változok Mindig hozzád futok
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell
A változás jó is lehet
A változás nehéz, és olyan váratlan
De a változás jó, és megállíthatatlan
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell
A változás jó is lehet
Üdv újra a szárazföldön! Örülök, hogy jól vagytok.
Soha jobban. Hála a lányomnak.
Sajnálom, hogy nem engedtelek, Anni. Vár a világ.
Sokáig szebb hellyé tetted a múzeumot, de… a változás sokszor jó dolog.
Jó utat!
Köszönöm.
Hercegnő, megint nem akarod átadni!
Királynő vagyok. Épp a Marson uralkodok.
Egész jó!
- Hogy vagy, anya? - Jól, Ridley. Csak hiányzik Anni.
Akkor van egy meglepetésünk.
Egy meglepetés?
Oké, látom, ez a múzeum…
Anni!
Üdv a múzeumban!
Új kiállításunk van a planktonról.
Nézz be az ajándékboltba, ha valami apró emlékre vágysz!
De hogy…
Ridley felvette Annit, mielőtt elment, és feltöltötte.
Így nagyon sokáig ő köszöntheti a vendégeket.
És ha hiányzik, itt újra láthatod.
Ó, Ridley!
Hova lett Ridley rongyija? Pedig ide tettem. Ridley, nem láttad…
Van, ami nem változik.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára