SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Di mana masa lalu menjadi hidup!
Ada pahlawan sejarah yang siap berkembang!
Dia selamatkan masa depan kita Dengan melindungi masa lalu kita
Dia pahlawan yang akhirnya tiba!
Ridley Jones! Bernyali, gagah, dan berani
Ridley Jones! Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones! Rasa petualangannya menular
Dengan dino, dodo Dan astronaut simpanse di sisinya!
Ridley Jones! Mengenakan fedora khasnya
Ridley Jones! Tak ada tantangan yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Yang Baik, Yang Buruk, dan Kereta Chuck.
- Whoo-hoo! Ya! - Wow!
- Memanas. Hampir meledak. - Wow!
Whoo! Mata-Mata Museum, kalian siap melihat
gerakan skateboard paling genius dan Jura-syik?
Kami siap!
Maka bersiaplah untuk terkesima akan Eruptor!
- Luar biasa! - Lihat! Erupto…
- Wow! - Kutangkap!
Fiuh. Terima kasih, Ridley. Nyaris saja.
Apa benjolan itu selalu ada?
Ini jelas baru dan aneh. Sebaiknya Mama memeriksanya.
Apa itu?
Itu tonjolan yang dibuat salah satu akar rumah pohon.
Wah! Pasti sangat panjang!
Panjang dan tua. Bahkan, ini pohon tertua di kota.
Museum dibangun di sekitarnya. Ini tulang punggung museum.
Tulang punggung mahal yang akan kugali.
Entah berapa lagi akar bisa muncul. Harus dibuang!
Pak Treebody… Maksudku, Peabody, ini rumah kami!
Sudah beberapa generasi!
Keputusanku final. Aku tak mau rugi demi pohon.
Akan dipindahkan besok pagi.
Permisi, ada tagihan yang harus kuhitung.
Pak Peabody. Awas…
langkahmu.
Kau buat musuh yang kuat, Pohon. Aku tak pernah suka alam.
Mama, bisa kita membayar untuk merawat pohon?
Kuambil celenganku. Hampir penuh…
Ibu benci memberitahumu, tapi kita tak punya uang.
Artinya kita akan kehilangan rumah kita?
Ya.
Bagaimana melindungi museum tanpa ada di museum?
Entahlah, tapi kita akan cari cara.
Beginilah saat keuntungan diutamakan.
Sebaiknya mulai berkemas.
Astaga! Pak Peabody tak bisa memisahkan kita begitu saja!
Aku ingin mendengus!
Hatinya lebih dingin dari bulan di Jupiter.
Kuharap kau, ibu, dan nenekmu tak pindah jauh.
Maukah kau kunjungi burung dodo favoritmu
untuk memastikan dia masih unik?
Keluargaku tetap di sini.
Akan kucari uang. Entah bagaimana.
- Apa-apaan? - Wah!
Omong-omong, apa katamu?
Entahlah!
Hai, Ma. Hai, Pa!
Hai, Ridley!
Siapa yang menaruh ini di sini? Ada uang yang perlu disimpan.
"Uang," ya?
Ada apa dengan uang kami?
Kau dan Pa ahli dalam menemukan harta karun, bukan?
Yang terbaik di sayap barat museum. Timur juga!
Kalian bisa bantu mencari harta? Agar rumahku selamat.
Tentu saja kami akan membantumu. Kalian orang-orang baik.
Kami mencari harta khusus dan butuh bantuan.
Yang menemukannya bisa menyimpannya.
Kita bisa berbagi.
- Jabat tangan. - Sepakat.
Tak bisa dibatalkan. Tapi kuperingatkan, Nona.
Menemukan harta karun itu tak mudah.
Kenapa dia tertawa? Aku takut.
Mengangguk dan tersenyumlah saja.
Selamat datang di persembunyian kami.
Wah! Ruang pameran yang kosong.
Aku selalu penasaran isinya. Lihat zamrud itu!
Harganya mahal, tapi ia ada di tambang tua.
Ini sulit. Bahkan untuk petualang sepertimu.
Aku pelindung museum, ingat? Aku sanggup untuk ini.
Ayo, Tim.
Tak pernah bosan.
Rel kereta tambang…
Tanpa kereta tambang?
Kalian harus berjalan.
Awasi Kereta Chuck kami. Kami cari jalan sendiri.
Yah! Ayo, Kuda.
Peaches? Kau bisa memandu di tambang tua ini?
Maaf, Sayang.
Tambang itu hancur lebih cepat daripada roti nenekku.
Baik, Mata. Kita akan pelan-pelan dan tak bergerak tiba-tiba.
Keren!
Gawat!
Salahku. Maksudku, salah Ralph. Maksudku, salah kami.
Itu tidak bagus.
Hmm. Jalan saja seperti orang Mesir ini!
Hampir…
Terowongan ini terlalu besar untukmu.
Fred benar. Dante, kembalilah. Sampai jumpa.
Aku sedih melewatkan perburuan harta karun. Semoga berhasil.
Hah.
Aku bukan ahli tambang terlantar, tapi kurasa ini jalan buntu.
Akhir yang paling menakutkan!
- Cepat! Yiha! - Yiha!
Penampilan bisa menipu. Beri jalan untuk bison!
Wow!
Cepat! Tak bisa tahan lama.
Tak kuduga aku mengatakan ini. Ridley, Ismat, pergi!
Aku tetap di sini membantu Fred!
Dudley? Kau yakin?
Tidak, tapi ini demi rumah Ridley!
Terima kasih. Sampai jumpa.
Fiuh!
Itu Kereta Chuck!
Sebaiknya bergegas!
Yiha!
Gawat!
Tunggu. Jauh lebih baik.
Kau tahu aku tak suka gelap.
Tunggu!
Wow!
Terima kasih. Aku juga tak suka jatuh ke jurang maut.
Aku juga. Aku tak tahu cara untuk melewatinya.
Kecuali kita bisa terbang.
Mungkin kita bisa pakai perbanku!
Garis mode ini akan menjadi garis zip.
Ide bagus.
Ya!
Keren.
Kau bagaimana?
Kau harus dapatkan harta itu atau rumah pohon akan hilang.
Tim Mata menyerah untuk mendorongmu maju, Ridley.
Kami tahu pentingnya pohon itu.
Itu tulang punggung museum. Aku takkan mengecewakan kalian.
Ini dia!
Suruh Fred dan Dudley angkat batu lagi.
Kita bertemu di museum.
Semoga berhasil di tambang tua reyot!
Fiuh! Tak ada jurang maut. Tak ada dinding batu.
Ridley! Di sini!
Selamat datang di akhir garis.
Kuakui, kalian melewati tambang dengan mudah.
Kenapa butuh bantuanku? Di mana permatanya?
Di balik ember besar itu.
Terlalu berat.
Bukan ember. Itu kereta tambang.
- Itu dia. - Kita kaya!
Wah! Zamrud itu. Indah sekali.
Tersangkut di dinding. Kita butuh otot.
Kami punya otot.
Tarik pada hitungan ketiga.
Satu, dua…
Tarik!
Wow! Dapat!
- Yiha! - Hebat!
Tidak, tambangnya runtuh!
Sebaiknya kita pergi dari sini!
Wah! Batu!
Oh! Lubang raksasa di rel. Berpegangan!
Wow!
- Whoo-hoo! - Yiha!
Berhasil! Berikutnya, rumah pohon Jones.
Mama. Lihat yang kami temukan di tambang.
Harta untuk menyelamatkan rumah kita.
Zamrud yang indah. Pasti sangat mahal.
- Tak bisa kuterima. - Kenapa?
Kata Ma dan Pa, harta itu milik penemunya.
Permata itu artefak, bukan harta.
Dan kita adalah pelindung, bukan pencatut.
Kita tidak menjual artefak.
Kita memberi rumah pada artefak bersejarah.
Permata langka dan tak ternilai Yang berhasil kau temukan
Punya kisah yang bisa diceritakan Dan itulah nilai sejatinya
Kita akan menjaganya di sini Di bawah kubah raksasa ini
Bukankah semuanya layak Untuk mendapat rumah?
Dodo dan dinosaurus Kita, keluarga Jones, berjuang
Untuk melindungi dan menjaganya Agar masa lalu tetap hidup
Kita berbagi kisah Dengan semua orang, tua dan muda
Karena kisah mereka pantas diceritakan
Mereka memberi kita pelajaran
Kita dengan senang hati mempelajarinya
Jika kita menemukan rumah yang lebih baik Kita kembalikan mereka
Tempat yang disebut rumah Ke mana pun kau pergi
Bukankah semuanya layak Untuk mendapatkan rumah?
Ibu benar.
Harta milik penemunya bukan ucapan atau perbuatan pelindung museum.
Pikirkanlah.
Jika dijual, hanya pembeli yang bisa melihatnya.
Itu dia. Kita bisa gunakan untuk menyelamatkan rumah kita
dengan memajangnya.
Agar melindungi artefak dan membaginya dengan orang.
Itu ide bagus, Nona Jones.
Selamat pagi, Jones. Siap pamit pada pohon penyebab benjolan?
Itu tidak perlu.
Kita punya pameran permata baru.
Hah? Hmm.
Kini museum menyimpan zamrud indah yang tak ternilai.
Halo!
Tiket terjual habis sepanjang musim panas.
Cukup uang untuk merawat pohon kami untuk waktu lama.
Astaga! Aku akan menghasilkan banyak uang. Aduh! Apa itu?
Apa maksudmu?
Jadi, pohon kami selamat?
Ya, itu selamat.
- Ya! - Whoo-hoo!
Tim Mata, kau dengar?
- Luar biasa! - Hore!
Yiha!
Terima kasih pada Ma dan Pa.
Kini semua anak bisa melihatnya.
- Astaga. - Apa pun untuk tamu manis itu.
Dan untuk Tim Mataku.
Tanpa kalian, rumah pohon tak akan selamat.
- Itu gunanya teman. - Sama-sama.
Di Mana Saja Asal Tak di Sini.
Mama, aku senang berdonasi.
Tapi bisakah kita mengadakan obral jika tinggal di pohon?
Ini saatnya kita melakukan pembersihan musim semi.
Simpan atau donasi?
Pemberat Pulau Paskah. Memicu kegembiraan?
Ya. Simpan. Mirip Lou.
Peta harta Amazon?
Simpan. Siapa tahu kau tersesat di Amazon.
Mustahil menanyakan arah pada piranha.
Bulu dodo tua?
Buang.
Ridley, ini selimut lamamu!
Apa?
Selimut bayimu. Saat kau kecil?
Kau membawanya ke mana-mana. Itu sangat manis.
Donasikan.
Apa? Tapi ini selimutmu. Kesayanganmu.
Mama! Kurasa aku terlalu tua untuk selimut bayi.
Ditambah, aku pelindung museum kini.
Petualangan adalah selimutku dan bahaya adalah bantalku.
Wah! Sepatu bayiku. Aku tak percaya aku sekecil itu.
- Luar biasa! - Wah!
Apa yang terjadi?
Wow!
Kau lihat apa?
Hei, Tim Mata! Ada apa?
Kami mencoba mesin realitas virtual.
Mestinya begitu jika putri tak memonopolinya.
Itu kenyataan, tapi maya.
Coba pahami itu. Karena otakku… meledak!
RV memang keren.
Ya, Pak P membelinya untuk pameran baru.
Tak kuduga mengatakan ini. Tindakan Peabody benar.
Aneh.
Itu luar biasa!
Oh! Biar kucoba.
Wah, Bung! Terlihat sangat nyata dan terasa nyata.
Itu karena nyata! Lepaskan tandukku!
Ups. Maaf. Mau coba, Rid-dude-ly?
Pastinya.
Tentu saja tidak.
Pak Peabody!
Ada Pak Peabody maya?
Kenapa teknologi tak digunakan untuk kebaikan?
Tidak! Aku mendengarnya. Di dunia nyata. Sembunyi!
Maksudku jika kau mau buka pameran baru,
beri tahu kami dulu.
Kubuka pameran RV agar museum lebih modern dan menguntungkan.
Maksudku menyenangkan.
Mulai konstruksi di sana, Lonny. Di tempat rongsokan itu.
Baik, Pak P!
Tunggu, itu bukan rongsokan, itu Anniematronic.
Dia menyapa tamu di pembukaan museum.
Dia bagian penting dari sejarah kita.
Mencolok sekali.
Dia tak cocok dengan museum modern yang kubangun.
Singkirkan pameran ini atau kau dipecat. Ayo, Lonny.
Astaga. Jangan lagi.
Annie sangat berarti bagimu, Mama?
Dulu kau suka menyapa Annie. Tak bisa kubayangkan museum tanpanya.
Tenang. Kita cari cara menyelamatkannya. Janji.
Jangan cemaskan aku.
Salam, selamat datang di lorong 3C.
Rumah bagi pameran terkenal termasuk aku, Anniematronic. Halo!
Annie, kami tak perlu tur. Kami tinggal di sini.
Benar. Maaf, sudah kebiasaan.
Aku dengar ucapan Pak P. Kau tak perlu menyelamatkanku.
Aku bagian dari museum ini sejak lama.
Aku ingin beristirahat. Pak Peabody mungkin benar.
Aku tak cocok dengan barang baru ini.
Tunggu, itu memberiku ide.
Kata Pak Peabody kau mencolok di samping teknologi realitas virtual.
Jadi, kita cukup menemukan tempat kau cocok.
Apa itu mungkin?
Harus. Kau tak bisa disingkirkan.
Pertama, pameran tundra.
Di siang hari, kau bisa menyapa tamu dan beri informasi soal pameran.
Seperti ditemukan 5.000 tahun lalu oleh Marianne Tundra
setelah Frisbee-nya dicuri anjing laut.
Sungguh?
Tunggu. Dudley! Tidak.
Maaf. Saat aku tak tahu sesuatu,
aku mengarang dan berharap benar. Aku tak pernah benar.
Ini baru bagiku. Tapi aku akan mencobanya.
Bagaimana tempat barumu?
Bagus. Aku mengundang anak-anak Lemurson untuk menikmati keajaiban tundra.
- Mereka sedang bermain. - Di luar sana? Gawat!
Serbuan!
Fiuh!
Maaf. Kurasa aku terlalu mengundang?
- Ya! - Ayo!
Ini sempurna untuk Annie. Kereta sudah di sini sejak lama.
Salam. Selamat datang di kereta museum.
Ini replika mesin uap yang biasa ditemukan di…
Bukankah masinis harus lihat jalan?
Kereta uap berjalan di atas rel, bukan jalan.
Karena ini kereta museum, tak berjalan di…
- Wah! - Wah!
- Gawat! - Awas!
Bung!
Semua baik?
- Ya. - Ya.
Bisa hentikan ruangan?
Aku ingin turun.
Kita coba di mana-mana.
Di seluruh museum.
Dari habitat aardvark ke pameran Zimbabwe.
Dan belum bisa menemukan tempat baru untuk Annie.
- Kita tak bisa menyerah. - Mama benar. Kita… Hmm.
Annie, apa yang kau lihat?
Hanya menikmati pemandangan indah hujan salju.
Pameran Arktik luar biasa. Aku belum pernah ke sana.
Kita tak bisa temukan tempat cocok untukmu
karena itu tak ada di museum.
Benar! Aku tak pernah pergi ke dunia luar.
Kurasa kini aku ingin menjelajahi yang ada di luar museum.
Pergilah. Kami bantu berkemas dan mengantarmu.
- Hebat! - Ya!
Kurasa aku sudah siap.
Terima kasih atas peralatannya. Dah!
Terima kasih sudah mengantar.
Silakan memvalidasi parkir saat keluar…
Annie!
Benar. Bukan penyambut tamu lagi.
Kami tak punya mobil.
Kau yakin tak mau tinggal lebih lama?
Aku siap, Sarah. Terima kasih atas tahun-tahun indah.
- Selamat jalan! - Dah!
Hati-hati!
Tunggu. Tidak!
Mama!
Hah?
Sarah, sedang apa kau di sini?
Jangan pergi. Arktik dingin.
Dan ada beruang kutub, yang lucu di foto,
tapi sangat besar… Jangan bergerak.
Baiklah, Annie, kita di es tipis.
Semua akan baik-baik saja. Pelan-pelan ke arahku.
Perlahan.
- Sekarang lari! - Oh!
Salam, selamat datang di bencana besar. Aku harus apa?
Jangan cemas. Kami akan ke sana!
Ya, kami datang!
Penguin, lakukan tugasmu.
Ridley! Di mana…?
Ada yang pesan penguin penyelamat?
Ibu tak apa?
Sekarang, ya.
Sekarang, dorong.
Wah! Sudah lama Ibu tak berpetualang di Arktik.
Ibu ingin Annie mempertimbangkan meninggalkan museum.
Ya, kenapa Ibu sangat menentangnya?
Banyak yang terjadi belakangan ini.
Semua pameran baru, teknologi, dan kau.
Aku?
Kau tumbuh sangat cepat, dan pelindung museum kini.
Ibu hanya tak ingin hal lain berubah.
Jka keadaan tak berubah, aku tak akan tahu soal ini,
atau punya teman-teman baru, atau menyelamatkan Ibu dengan pelatihanku.
Perubahan bisa bagus.
Saat semua ini dimulai
Banyak yang telah berubah Sejak dahulu kala
Dan meski kepalaku masih berputar
Aku akan melakukannya lagi
Karena semua akan berjalan Seperti seharusnya
Percayalah, perubahan bisa baik
Perubahan yang kita alami Ini Bukan hal yang mudah dilakukan
Tapi saat aku terus tumbuh Aku akan terus tumbuh dekat denganmu
Tapi semua akan berjalan Seperti seharusnya
Percayalah, perubahan bisa baik
Perubahan bisa sulit dan menakutkan!
Tapi perubahan juga diperlukan
Semua akan berjalan seperti seharusnya
Percayalah, perubahan bisa baik
Selamat datang ke tanah kering. Syukurlah kalian baik saja.
Sangat baik. Berkat putriku.
Maaf kucoba menghentikanmu. Kau pantas melihat dunia.
Kau sudah lama mencerahkan museum ini,
tapi perubahan bisa bagus. Selamat jalan.
Terima kasih.
Putri, kau memonopoli kacamata. Lagi!
Aku ratu, dan aku melihat bagaimana rasanya memerintah Mars.
Aku suka.
Mama, apa kabar?
Baik, Rids. Agak rindu Annie.
Kami punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Aku… Baiklah, aku di museum…
Itu Annie!
Selamat datang di museum. Ada pameran baru soal plankton.
Jadi, mampirlah ke toko suvenir untuk membeli suvenir mungil.
Bagaimana kau…?
Ridley merekam Annie dan mengunggahnya ke dunia maya.
Kini dia bisa menyapa tamu untuk waktu yang lama.
Kapan pun Ibu rindu, dia di sini.
Ridley.
Hah. Di mana selimut Ridley?
Aku menaruhnya di sini. Ridley, kau lihat…?
Beberapa hal tak berubah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk