UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata che ti sorprenderà
E una nuova alleata che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones! Piena di forza e coraggio
Ridley Jones! Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones! Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones! Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà tutto risolverà
Ridley Jones!
Il buono, il cattivo e il carro coperto.
Woo-hoo! Sì!
Vado alla grande, state a vedere!
Occhi del Museo, siete pronti a vedere
la mossa più giurassi-forte di sempre?
Siamo pronti!
Allora preparatevi a farvi sbalordire dall'Eruptor!
- Mummifico! - Ammirate l'Erupt…
Ti prendo!
Grazie, Ridley. C'è mancato giurassicamente poco.
Quella crepa c'è sempre stata?
È decisamente nuova e strana. Sarà meglio che la mamma la veda.
Che diavolo è quella?
È una crepa causata da una radice del nostro albero.
Wow! Devono essere molto lunghe!
Lunghe e vecchie. È l'albero più vecchio della città.
È la spina dorsale di questo museo.
Una costosa spina dorsale che rimuoverò subito.
Potrebbero spuntare altre radici. Deve sparire!
Ma signor Albero… Cioè, Peabody,
- è casa nostra! - Da generazioni!
Ho deciso. Non spenderò una fortuna per quest'albero.
Domani mattina verrà rimosso.
Ora, se volete scusarmi, ho delle banconote da contare.
Sig. Peabody, attento… a dove mette i piedi.
Ti sei fatto un nemico potente, albero. Non mi è mai piaciuta la natura.
Mamma, possiamo pagare noi per sistemare l'albero?
Prendo il mio salvadanaio. È quasi pieno e…
Rids, mi spiace, ma non abbiamo abbastanza soldi.
Aspetta. Significa che perderemo la nostra casa?
Temo di sì.
Ma come possiamo proteggere il museo se non siamo qui?
Non lo so, ma troveremo il modo.
Ecco cosa succede a pensare solo al profitto.
Vado a fare gli scatoloni.
Oh, mio Ra! Il signor Peabody non può separarci così!
Mi viene voglia di sbuffare!
Il suo cuore è più freddo di tutte le lune di Giove.
Spero che tu, tua mamma e tua nonna non vi allontaniate troppo.
Verrai a trovare il tuo dodo preferito
per assicurarti che sia ancora unico?
La mia famiglia resta qui.
Troverò i soldi per salvare l'albero.
Che diamine…?
Ehi, a proposito, che diamine è un "diamine"?
Non ne ho idea!
Ciao, Ma'! Ciao, Pa'!
Salve, Ridley!
Chi ha messo qui questo dosso? Abbiamo del bottino da nascondere.
Bottino, eh?
Sì, perché?
Tu e Pa' siete esperti nel trovare tesori nascosti, giusto?
I migliori di tutto il West… Cioè, dell'ala ovest. E della est!
Potreste aiutarmi a trovare un bottino? Per salvare casa mia.
Certo che ti aiuteremo a salvare casa tua. Voi Jones siete brave persone.
Stiamo cercando un tesoro speciale, e una mano ci fa comodo.
E coi tesori, chi lo trova se lo tiene.
Lo divideremo equamente.
- Qua la mano. - Affare fatto.
Non si torna indietro. Ma ti avverto, signorina.
Trovare quel tesoro non sarà facile.
Perché ride? Ho i brividi.
Sorridi e annuisci.
Ecco il nostro nascondiglio segreto.
Wow! Il vecchio spazio espositivo vuoto.
Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse qui. E che smeraldo!
Vale una fortuna, ma è in quella vecchia miniera.
Sarà dura. Anche per un'avventuriera come te.
Sono una Protettrice del Museo, ricordate? Ce la farò.
Andiamo, squadra.
Non mi stanca mai.
I binari ci sono…
Ma nessun vagoncino?
Dovrete camminare.
Tenete d'occhio il nostro carro. Conosciamo la strada.
Andiamo, cavallini!
Peaches? Puoi guidarci in questa vecchia miniera?
Scusa, raggio di sole.
Quella miniera si sta sbriciolando più in fretta del pane di mia nonna.
Ok, Occhi. Andremo piano e non faremo mosse improvvise.
Oh, fico!
Colpa mia. Cioè, di Ralph. Cioè, nostra.
Non va bene.
Camminate come degli egizi!
Ci sono quasi…
Questo tunnel non va bene per un dinosauro, amico.
Fred ha ragione. Dante, torna indietro. Ci vediamo dopo.
Che peccato perdermi la caccia al tesoro. Buona fortuna, amici e amiche.
Non sono esperto di miniere abbandonate, ma credo che siamo in un vicolo cieco.
Il tipo di vicolo più spaventoso!
Al galoppo!
L'apparenza inganna. Fate largo al bisonte!
Presto! Non resisterò a lungo.
Non posso credere che sto per dirlo, ma Ridley, Ismat, andate!
Io resto qui ad aiutare Fred!
Dudley? Sei sicuro?
No, ma lo faccio per la casa di Ridley!
Grazie, gente. Ci vediamo dopo.
Ecco il carro coperto!
Meglio che stiate al passo!
Oh, no!
Aspetta. Molto meglio.
- Questa regina non ama il buio. - Ismat, aspetta!
Grazie, Ridley. Non amo neanche le voragini senza fondo.
Nemmeno io. Non vedo un modo per superarla.
A meno di non poter volare.
Forse possiamo, con le mie fasce!
Eleganti e utilizzabili anche come teleferica.
Ottima idea.
Sì!
Forte!
Ma tu?
Quel tesoro ti serve entro domattina, o addio casa sull'albero.
La Squadra Occhi vuole che arrivi fino in fondo, Ridley.
Sappiamo quant'è importante quell'albero.
È la spina dorsale del museo. Non vi deluderò.
Arrivo!
Di' a Fred e Dudley di spostare il masso, e ci vediamo al museo.
Buona fortuna nella vecchia miniera!
Niente voragini senza fondo. Niente muri di massi.
Ridley! Di qua!
Benvenuta al capolinea.
Avete attraversato la miniera veloci come il vento.
Allora perché vi serve il mio aiuto? E dov'è la gemma?
Dietro a quel grosso secchio.
È troppo pesante per noi.
Non è un secchio. È un vagoncino.
- Eccolo! - Siamo ricchi!
Wow! Lo smeraldo! È bellissimo.
È incastrato nel muro.
Serviranno un po' di muscoli.
Quelli non ci mancano.
Al tre, tiriamo.
Uno, due…
Tiriamo!
Preso!
Oh, no! La miniera sta crollando!
Meglio levare le tende!
Sassi!
Buco gigante nei binari! Reggetevi!
Ce l'abbiamo fatta! Prossima fermata, la casa sull'albero.
Mamma! Guarda cosa c'era nella vecchia miniera.
Un tesoro! Vendiamolo e salviamo casa nostra!
È uno splendido smeraldo. Deve valere una fortuna.
- Ma non posso accettare. - Perché no?
Ma' e Pa' dicono che coi tesori chi lo trova se lo tiene.
Quella gemma è un reperto, non un tesoro.
E noi donne Jones siamo protettrici, non profittatrici.
Non vendiamo i reperti.
Diamo loro una casa dove raccontare la loro storia.
Questa gemma rara e inestimabile Che hai portato alla luce
Ha una storia da raccontare Ed è questo il suo vero valore
La terremo al sicuro qui Sotto questa cupola gigante
Tutto merita di avere una casa, no?
Il dodo e il dinosauro Noi Jones ci impegniamo
A proteggerli e custodirli Per mantenere vivo il passato
Condividiamo le loro storie con tutti Giovani e anziani
Perché tutti meritano Che si racconti la loro storia
Ci insegnano lezioni
Che impariamo con piacere
E se troviamo una casa migliore Li restituiamo
Un posto tutto tuo, non importa dove
Tutto merita di avere una casa, no?
Hai ragione.
Una Protettrice del Museo non dovrebbe dire o fare cose simili.
E pensaci.
Se la vendessimo, solo l'acquirente potrebbe vederla.
Ci sono! Possiamo usare la gemma per salvare casa nostra
facendone un'esposizione.
Così la proteggiamo e la condividiamo con gli altri.
È un'idea magnifica, sig.na Jones.
Buongiorno, signorine Jones. Pronte a salutare quest'albero?
Non sarà necessario.
Grazie alla nuova esposizione.
Ora il museo ospita uno smeraldo unico e inestimabile.
Ma ciao!
Abbiamo già esaurito i biglietti per tutta l'estate.
I soldi basteranno per occuparsi dell'albero a lungo.
Santi numi! Farò un sacco di soldi. Ahi! Cos'era?
Cosa?
Quindi l'albero può restare?
Sì, può restare.
Sì!
Sentito, Squadra Occhi?
- Mummifico! - Urrà!
Grazie per lo smeraldo, Ma' e Pa'. Ora lo vedranno i bimbi di tutto il mondo.
- Caspiterina. - Tutto, per quei piccolini adorabili.
E grazie, Squadra Occhi.
Senza il vostro aiuto, non ce l'avrei fatta.
- A che servono gli amici? - Quando vuoi.
Ovunque ma non qui.
Mamma, è bello che diamo via delle cose.
Ma è una svendita svuota-cantina anche vivi su un albero?
È ora che noi Jones facciamo le pulizie di primavera.
Ora, tenere o dare via? È un fermacarte dell'Isola di Pasqua.
Certo. Tenere. È identico a Lou. La mappa del tesoro dell'Amazzonia?
Tenere. In Amazzonia ci si perde spesso, e i piranha non danno indicazioni.
Vecchie piume di dodo?
Dare via.
Ridley, la tua vecchia copertina!
- La mia cosa? - Copertina. Di quando eri piccola.
Oh, la portavi ovunque. Eri così carina!
- Dalla via. - Cosa?
Ma è Copertina, la tua copertina.
Mamma! Sono troppo grande per una copertina.
E poi ora sono una Protettrice del Museo.
L'avventura è la mia coperta e il pericolo il mio cuscino.
Wow! Le mie scarpine! Ero piccolissima, non riesco a crederci.
Mummifico!
Che succede?
Cosa vedi?
Ciao, Squadra Occhi. Che fate?
Proviamo il nuovo visore per la realtà virtuale.
O lo faremmo, se la principessa non lo monopolizzasse.
È come la realtà, ma virtuale.
Te ne rendi conto? Io sono senza parole!
La realtà virtuale è fichissima.
Sì, il signor P l'ha comprata per una nuova esposizione.
Mi duole ammetterlo, ma quel Peabody ne ha fatta una giusta.
Strano.
È stato fantastico!
Fammi provare.
Wow, gente! Sembra reale alla vista e anche al tatto.
Perché è reale! Giù le mani dalle mie corna!
Ops. Scusa. Vuoi provare, Ridley bella?
Puoi scommetterci.
Assolutamente no.
Il sig. Peabody!
C'è un sig. Peabody virtuale?
Perché non usare la tecnologia a fin di bene?
No, lo sento! Qui, nella vita reale. Nascondetevi!
Dico solo che se vuole inaugurare una nuova esposizione,
dovrebbe prima avvisarci.
L'esposizione sulla realtà virtuale
renderà il museo più moderno e remunerativo, cioè, divertente.
Iniziamo i lavori lì, Lonny. Dove ora c'è quel rottame.
Sì, signor P!
Aspetti, non è un rottame, è Anniematronic.
Accoglieva gli ospiti quando il museo ha aperto.
È una parte importante della nostra storia.
È un pugno in un occhio.
Non si addice al museo moderno ed elegante che sto costruendo.
Si sbarazzi di quell'affare, o mi libererò di lei. Andiamo, Lonny.
Non di nuovo!
Annie significa molto per te, eh, mamma?
Adoravi salutare Annie. Non immagino il museo senza di lei.
Non preoccuparti. Riusciremo a salvarla, promesso.
Oh, non preoccupatevi per me.
Salve, donne Jones, e benvenute nel corridoio 3C.
Sede di numerose esposizioni importanti tra cui io, Anniematronic. Ciao!
Annie, non devi darci indicazioni. Viviamo qui, ricordi?
Oh, giusto. Scusate, è l'abitudine.
Comunque, ho sentito il signor P, e non preoccupatevi di salvarmi.
Faccio parte di questo museo da sempre.
Non mi dispiacerebbe una pausa. E poi forse ha ragione.
Non c'entro niente con queste esposizioni moderne.
Aspetta, ho un'idea!
Il signor Peabody ha detto che non stai bene
di fianco alla realtà virtuale, no?
Allora dobbiamo trovare una parte del museo dove stai meglio.
Se lo ritieni possibile.
- Certo! Non si sbarazzeranno di te. - Partiamo dallo spazio sulla tundra.
Possiamo trasferirti qui, dove potrai parlarne ai visitatori.
Ad esempio, è stata scoperta 5000 anni fa da Marianne Tundra,
quando un tricheco le ha rubato il frisbee.
Wow, davvero?
Un momento. Dudley, non è vero!
Oh, scusate. Quando non so qualcosa,
mi invento le cose e spero di avere ragione. Non capita mai.
Beh, è una novità per me. Ma ci proverò.
Come va nella tua nuova postazione?
Benissimo. Ho invitato i piccoli Lemurson a visitare le meraviglie della tundra.
- Sono là fuori che giocano. - Là fuori?
- La carica! - Carica!
Scusa. Sono stata troppo accogliente?
- Sì! - Si parte!
Questo è un bel posto per Annie. Anche il treno è qui da una vita.
Saluti. E benvenuti sul treno del museo.
Questa è la replica di un motore a vapore che…
Non dovresti tenere d'occhio la strada?
I treni a vapore vanno sui binari, non sulla strada.
Ma siccome questo è il treno di un museo, non va su…
- Attenzione! - Cavolo!
State bene?
- Credo. - Sì.
Potreste fermare la stanza?
Vorrei scendere.
- Abbiamo provato ovunque. - In tutto il museo.
Dall'habitat degli oritteropi all'esposizione sullo Zimbabwe.
E ancora non troviamo una bella casetta per Annie.
- Ma non possiamo arrenderci! - La mamma ha ragione, noi…
Annie, cosa stai guardando?
Oh, ammiro solo questa splendida nevicata.
L'esposizione artica è fantastica, vero? Non ci sono mai stata.
Non siamo riusciti a trovarti un posto nel museo
perché non c'è un posto giusto qui.
È vero! Non ho mai messo piede nel mondo esterno.
Ora voglio solo esplorare il mondo fuori dal museo.
Allora vai. Ti aiutiamo a fare i bagagli.
- Fantastico! - Sì!
Beh, credo di essere pronta.
Grazie per l'attrezzatura, Ridley. Ciao! E grazie di essere venuti a salutarmi.
Ricordatevi di far timbrare il ticket del parcheggio e…
Annie!
Giusto. Non sto più lavorando.
E noi non abbiamo l'auto.
Sicura di non voler restare ancora un po'?
Sono pronta, Sarah. Grazie per questi anni meravigliosi.
- Buon viaggio! - Ci vediamo!
Fa' attenzione!
Aspetta, no!
Mamma!
Sarah, che ci fai qui?
Non puoi lasciare il museo. L'Artide è freddo.
E ci sono gli orsi polari, che sono carini in foto, ma sono grossi e…
Non muoverti.
Ok, Annie, questo ghiaccio è sottile.
Andrà tutto bene. Vieni lentamente verso di me.
Lentamente.
Ora corri!
Salve, e benvenuti a un enorme disastro. Cosa faccio?
Tranquilla, stiamo arrivando!
Sì, stiamo arrivando!
Ok, pinguini, fate quello che dovete fare.
Ridley! Da dove…
Hai ordinato dei pinguini da salvataggio?
Stai bene?
Ora sì.
Spingete!
Era tanto che non vivevo un'avventura artica così.
Volevo solo convincere Annie a restare al museo.
Perché non vuoi che se ne vada?
Sono cambiate tante cose ultimamente.
Le nuove esposizioni, la tecnologia… e tu.
Io?
Stai crescendo in fretta, e ora sei una vera Protettrice del Museo.
Non volevo che un'altra cosa cambiasse.
Mamma, se le cose non cambiassero non saprei di tutto questo,
non avrei i miei nuovi amici e non avrei potuto salvarti.
I cambiamenti possono essere positivi.
Da quando tutto questo è iniziato
Sono cambiate tante cose
E anche se mi gira ancora la testa
Lo rifarei volentieri
Perché le cose andranno come devono andare
Fidati A volte i cambiamenti sono positivi
Questi cambiamenti Non sono facili da gestire
Ma più cresco, più mi avvicino a te
Le cose andranno come devono andare
Fidati A volte i cambiamenti sono positivi
I cambiamenti Possono essere difficili e spaventosi
Ma sono anche necessari
Le cose andranno come devono andare
Fidati A volte i cambiamenti sono positivi
Bentornate sulla terraferma. Sono felice che stiate bene.
Mai stata meglio. Grazie a mia figlia.
Scusa se ti ho fermata, Annie. Meriti di vedere il mondo.
Hai reso questo museo più allegro per tanto tempo,
ma a volte i cambiamenti sono positivi. Buon viaggio.
Grazie.
Principessa, monopolizzi il visore, di nuovo!
Sono una regina, e sto vedendo come sarebbe regnare su Marte.
Mi piace.
Mamma, come stai?
Bene, Rids. Mi manca solo un po' Annie.
Beh, abbiamo una sorpresa per te.
Una sorpresa?
Ok, sono nel museo…
- È Annie! - Ti do il benvenuto al museo.
C'è una nuova esposizione sul plancton.
Al negozio del museo troverai dei souvenir molto piccini.
Come avete…?
Ridley ha registrato Annie prima che se ne andasse.
Accoglierà i visitatori del museo ancora per molto tempo.
E quando ti mancherà, potrai vederla qui.
Oh, Ridley.
Dov'è finita Copertina?
So di averla messa qui, e… Ridley, hai visto…?
Certe cose non cambiano mai.
Sottotitoli: Chiara Valentini