1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
NEFLIX シリーズ

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,682
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,765 --> 00:00:19,853
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,065
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,364
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,410
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,493 --> 00:00:40,582
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,935
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
みんなのヒーロー

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
チャックワゴンに続け！

17
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
いくぜ　ぶっ飛(と)ばすぞ

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,416
ミュージアム･アイ
じゅんびはいいか？

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,462
史上(しじょう)さいこうの
スゴ技(わざ)を見(み)たいか？

20
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
見(み)たい

21
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
どぎもをぬかれること
まちがいなし！

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,427
すごいわ

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
見(み)よ　これぞ…

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
つかまえた

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,102
たすかったよ　リドリー

26
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
あぶなかった

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,564
あの穴(あな) ずっとあった？

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,567
どう見(み)ても新(あたら)しいわ　ヘンね

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
ママに見(み)せよう

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
これは何(なん)だ？

31
00:01:53,613 --> 00:01:57,700
ツリーハウスの根(ね)によって
できた穴(あな)です

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
すごく長(なが)いんだね

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,958
長(なが)くて古(ふる)いの
町(まち)でいちばん古(ふる)い木(き)だからね

34
00:02:05,041 --> 00:02:08,545
ミュージアムの背骨(せぼね)なんです

35
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
金(かね)のかかる背骨(せぼね)だ

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,006
ほりかえしてやる

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
根(ね)はねだやしにしなければ

38
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
でも ここは
わたしたちの家(いえ)です

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,559
何世代(なんせだい)にもわたって

40
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
ダメだ　この木(き)に
金(かね)はかけられない

41
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
あすの朝(あさ) とりのぞく

42
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
金勘定(かねかんじょう)があるから
しつれいする

43
00:02:31,609 --> 00:02:33,153
足(あし)もとに きを…

44
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
つけて

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,575
わしを敵(てき)にまわしたな

46
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
自然(しぜん)はきらいだ

47
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
ママ　お金(かね)をだせば
木(き)を守(まも)れる？

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
ブタの貯金箱(ちょきんばこ)の中(なか)に…

49
00:02:46,916 --> 00:02:50,461
言(い)いたくないけど
お金(かね)がないの

50
00:02:50,545 --> 00:02:53,882
わたしたちの家(いえ)が
なくなるの？

51
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
そうね

52
00:02:55,008 --> 00:02:58,178
どうやってミュージアムを
守(まも)れば？

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,598
わからないけど
方法(ほうほう)をさがしましょ

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,561
人間(にんげん)より利益(りえき)をとった結果(けっか)よ

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
にづくりしないと

56
00:03:08,688 --> 00:03:13,401
ピーボディさんのせいで
はなればなれになるなんて

57
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
鼻息(はないき)がでちゃう

58
00:03:15,612 --> 00:03:19,032
火星(かせい)の月(つき)よりつめたい
心(こころ)のもちぬしだ

59
00:03:19,115 --> 00:03:22,660
あんまり遠(とお)くに
ひっこさないでくれよ

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
ドードーが絶滅(ぜつめつ)してないか

61
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
かくにんしに
会(あ)いにきてくれる？

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
だいじょうぶよ

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,671
何(なん)とかして お金(かね)をさがすわ

64
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
いったい何(なに)ごと？

65
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
“何(ない)ごと”とは何(なん)のことだ？

66
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
さあね

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
こんにちは

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,264
リドリー

69
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
だれがこの穴(あな)を？

70
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
戦利品(せんりひん)をかくさないと

71
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
戦利品(せんりひん)？

72
00:03:49,729 --> 00:03:51,773
わたしたちのよ

73
00:03:51,856 --> 00:03:55,860
ふたりは宝物(たからもの)を見(み)つけるのが
とくいよね？

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,739
ミュージアムの
西(にし)ウイングじゃいちばんだ

75
00:03:59,822 --> 00:04:03,534
わたしも見(み)つけられる？
家(いえ)をすくいたいの

76
00:04:04,535 --> 00:04:08,873
もちろんよ　ジョーンズ家(け)は
いいひとたちだもの

77
00:04:08,957 --> 00:04:12,460
宝(たから)さがしを
てつだってもらおう

78
00:04:12,543 --> 00:04:15,713
宝物(たからもの)は見つけたもの勝(が)ちよ

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
山(やま)わけしましょ

80
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
いいな？

81
00:04:18,508 --> 00:04:19,300
いいわ

82
00:04:19,384 --> 00:04:23,012
おじょうさん
忠告(ちゅうこく)しておくけど

83
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
宝(たから)さがしは
カンタンじゃないよ

84
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
わらってるよ
気味(きみ)がわるいな

85
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
いいから笑顔(えがお)でうなずいて

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
秘密(ひみつ)の基地(きち)へようこそ

87
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
古(ふる)い展示(てんじ)スペースね

88
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
はじめて きた

89
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
見(み)て　これ

90
00:04:47,203 --> 00:04:49,205
高価(こうか)なエメラルドだよ

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
でも鉱山(こうざん)の中(なか)だから

92
00:04:51,374 --> 00:04:54,711
あなたでも見つけるのは
むずかしいよ

93
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
わたしはミュージアムの
守護者(しゅごしゃ)よ

94
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
まかせて

95
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
いくわよ

96
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
やっぱり すごい

97
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
トロッコの線路(せんろ)だ

98
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
トロッコがないぞ

99
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
歩(ある)くしかないのよ

100
00:05:12,979 --> 00:05:16,274
チャックワゴンを
見(み)うしなうなよ

101
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
いくぞ　馬(うま)たち！

102
00:05:20,278 --> 00:05:23,614
ピーチズ
鉱山(こうざん)の中(なか)を先導(せんどう)できそう？

103
00:05:23,698 --> 00:05:25,241
わるいね

104
00:05:25,325 --> 00:05:29,829
でも この鉱山(こうざん)は
今(いま)にもくずれそうだ

105
00:05:29,912 --> 00:05:31,831
みんな　おちついて

106
00:05:31,914 --> 00:05:34,834
急(きゅう)にうごいちゃダメよ

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
すごいぞ

108
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
おっと

109
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
しつれい

110
00:05:41,841 --> 00:05:43,092
ラルフが

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
いや オレたちが

112
00:05:44,635 --> 00:05:45,887
マズいわ

113
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
こうやって歩(ある)けばいいわ

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
あとすこし…

115
00:05:55,438 --> 00:05:58,566
この先(さき)は
恐竜(きょうりゅう)サイズじゃムリだ

116
00:05:58,649 --> 00:05:59,359
そうね

117
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
ダンテは先(さき)に
ホールにもどってて

118
00:06:02,445 --> 00:06:05,114
オレも宝(たから)さがしが
したかった

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
みんな がんばれよ

120
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
ボクは鉱山(こうざん)の
専門家(せんもんか)じゃないけど

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
いきどまりだ

122
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
おそろしい いきどまりだ

123
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
いけ！

124
00:06:24,050 --> 00:06:27,595
あきらめるのは早(はや)い
バイソンをとおして

125
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
早(はや)く　今(いま)のうちだ

126
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
言(い)いたくないけど

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
ふたりともいけ

128
00:06:36,396 --> 00:06:38,981
ボクはフレッドと残(のこ)る

129
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
いいの？

130
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
リドリーの家(いえ)のためだよ

131
00:06:43,194 --> 00:06:45,571
ありがとう　あとでね

132
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
チャックワゴンよ

133
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
そのちょうし！

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,376
そんな

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
まって　これがあった

136
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
女王(じょおう)は暗闇(くらやみ)がきらいなの

137
00:07:04,966 --> 00:07:05,800
イズメット

138
00:07:08,886 --> 00:07:12,849
ありがとう　底(そこ)なし穴(あな)に
おちるのはゴメンよ

139
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
わたしもよ

140
00:07:14,058 --> 00:07:16,561
どうやって わたれば？

141
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
飛(と)べたらいいのに

142
00:07:19,063 --> 00:07:23,651
わたしの包帯(ほうたい)をつかえば
わたれるかも

143
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
これでジップラインを
つくるのよ

144
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
いい考(かんが)えね

145
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
やった！

146
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
いいね

147
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
あなたは？

148
00:07:35,496 --> 00:07:39,083
朝(あさ)までに宝物(たからもの)を
見(み)つけてもらわなきゃ

149
00:07:39,208 --> 00:07:42,753
そのために みんな
冒険(ぼうけん)をあきらめたのよ

150
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
それだけ大事(だいじ)な木(き)ってこと

151
00:07:45,631 --> 00:07:49,385
ミュージアムの背骨(せぼね)だもの
守(まも)ってみせる

152
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
いくよ！

153
00:07:54,182 --> 00:07:58,436
フレッドとダドリーと
いっしょにもどってて

154
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
がんばって古(ふる)い鉱山(こうざん)を
つき進(すす)んで

155
00:08:03,483 --> 00:08:07,528
底(そこ)なし穴(あな)も岩(いわ)のかべもなし

156
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
リドリー　こっちだ！

157
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
終点(しゅうてん)へようこそ

158
00:08:13,576 --> 00:08:16,704
ふたりとも
すいすい進(すす)めるのに

159
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
わたしの力(ちから)が必要(ひつよう)？

160
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
宝石(ほうせき)はどこ？

161
00:08:20,500 --> 00:08:22,793
あのバケツのうしろよ

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
重(おも)くて動(うご)かせない

163
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
バケツじゃない　トロッコよ

164
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
あったぞ！

165
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
大金(おおがね)もちだよ

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
エメラルドだわ　きれい

167
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
はさまってる

168
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
パワーが必要(ひつよう)ね

169
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
パワーならあるよ

170
00:08:48,277 --> 00:08:50,988
３つかぞえて ひっぱるよ

171
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
１…

172
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
２…

173
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
ひっぱれ！

174
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
やった！

175
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
どうしよう　鉱山(こうざん)がくずれる

176
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
さっさと脱出(だっしゅつ)しないと

177
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
岩(いわ)が！

178
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
巨大(きょだい)な穴(あな)が！

179
00:09:13,719 --> 00:09:14,679
つかまって

180
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
やった！

181
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
つぎはツリーハウスよ

182
00:09:28,067 --> 00:09:31,404
ママ　古(ふる)い鉱山(こうざん)の中(なか)で
見(み)つけたの

183
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
宝物(たからもの)よ

184
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
売(う)ればお金(かね)になる

185
00:09:34,448 --> 00:09:38,035
すごいエメラルドね
高価(こうか)にちがいないわ

186
00:09:38,119 --> 00:09:39,203
でもダメよ

187
00:09:39,287 --> 00:09:43,916
どうして？　宝物(たからもの)は
見(み)つけたもの勝(が)ちなのに

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,627
それは遺物(いぶつ)よ　宝物(たからもの)じゃない

189
00:09:46,711 --> 00:09:49,964
それにジョーンズ家(け)は
守護者(しゅごしゃ)でしょ

190
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
売(う)るんじゃなくて

191
00:09:52,258 --> 00:09:55,886
歴史(れきし)をもつ遺物(いぶつ)に
家(いえ)をあたえなきゃ

192
00:09:55,970 --> 00:10:00,433
あなたが発見(はっけん)した
　　　　この宝石(ほうせき)には

193
00:10:01,183 --> 00:10:07,898
語(かた)られるべき
　　きちょうな物語(ものがたり)がある

194
00:10:07,982 --> 00:10:12,570
この巨大(きょだい)なドームの下(した)で
　　　たいせつに保管(ほかん)しよう

195
00:10:12,653 --> 00:10:17,325
すべてのものには
　　家(いえ)があたえられるべき

196
00:10:17,408 --> 00:10:22,622
ドードーと恐竜(きょうりゅう)も
　　ジョーンズ家(け)にとっては

197
00:10:22,705 --> 00:10:29,128
過去(かこ)をいかすために
　　大切(たいせつ)に守(まも)るべき存在(そんざい)

198
00:10:29,211 --> 00:10:33,799
あらゆるひとたちと
　　　わかちあうために

199
00:10:33,883 --> 00:10:39,096
なぜなら すべてに
　　　 物語(ものがたり)があるから

200
00:10:39,180 --> 00:10:44,810
わたしたちは
　　そこから教訓(きょうくん)をまなび

201
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
もっといい家(いえ)を
　　見(み)つけたときは

202
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
もどしてあげよう

203
00:10:52,193 --> 00:10:56,697
どこにいようと
　　自分(じぶん)らしくいられる場所(ばしょ)

204
00:10:56,822 --> 00:11:02,912
すべてのものには
　　家(いえ)があたえられるべき

205
00:11:03,996 --> 00:11:05,164
そうだね

206
00:11:05,247 --> 00:11:10,127
“見(み)つけたもの勝(が)ち”は
守護者(しゅごしゃ)には ふさわしくない

207
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
それに宝石(ほうせき)を売(う)れば
買(か)ったひとしか見(み)られない

208
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
それだわ

209
00:11:16,342 --> 00:11:21,263
宝石(ほうせき)を展示(てんじ)して
お金(かね)をあつめればいいのよ

210
00:11:21,347 --> 00:11:24,892
遺物(いぶつ)を守(まも)って
みんなにも見(み)てもらえる

211
00:11:24,975 --> 00:11:27,311
すばらしいアイデアね

212
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
おはよう

213
00:11:29,772 --> 00:11:33,025
木(き)にバイバイする
じゅんびは？

214
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
必要(ひつよう)ない

215
00:11:34,443 --> 00:11:36,487
新(あたら)しい展示(てんじ)のおかげで

216
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
何(なん)だと？

217
00:11:38,656 --> 00:11:42,785
世界(せかい)にふたつとない
貴重(きちょうな)なエメラルドです

218
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
なんと

219
00:11:43,828 --> 00:11:46,997
夏(なつ)の見学(けんがく)チケットは
完売(かんばい)しました

220
00:11:47,081 --> 00:11:51,168
木(き)をそだてるのに
じゅうぶんなお金(かね)です

221
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
やった　もうかるぞ

222
00:11:54,463 --> 00:11:55,840
今(いま)のは何(なん)だ？

223
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
今(いま)のって？

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
木(き)をのこしても？

225
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
ああ　のこせ

226
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
やった！

227
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
みんな きいた？

228
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
ミイラクル！

229
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
ママさんとパパさんも
ありがとう

230
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
子(こ)どもたちがよろこぶわ

231
00:12:14,650 --> 00:12:15,276
ほう

232
00:12:15,359 --> 00:12:18,237
小(ちい)さなゲストのためなら
よろこんで

233
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
チーム･アイもね

234
00:12:20,072 --> 00:12:23,701
みんなのおかげで
木(き)の家(いえ)をすくえたわ

235
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
どういたしまして

236
00:12:28,873 --> 00:12:30,624
どこかちがう場所(ばしょ)へ

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
寄付(きふ)するのはいいけど

238
00:12:33,544 --> 00:12:37,465
木(き)にすんでるのに
ガレージセール？

239
00:12:38,257 --> 00:12:42,052
春(はる)の大(おお)そうじには
いいタイミングよ

240
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
イースター島(とう)のおもしよ

241
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
ときめく？

242
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
キープよ
ルーにそっくり

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
宝(たから)の地図(ちず)は？

244
00:12:50,978 --> 00:12:56,108
キープよ　アマゾンで
迷子(まいぞ)になったら困(こま)るもの

245
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
ドードーの羽(はね)は？

246
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
寄付(きふ)

247
00:13:02,239 --> 00:13:05,618
リドリー
あなたのモコモコよ

248
00:13:05,701 --> 00:13:06,535
何(なん)て？

249
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
赤(あか)ちゃんのころの毛布(もうふ)よ

250
00:13:09,538 --> 00:13:13,417
どこへいくときもいっしょで
かわいかった

251
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
寄付(きふ)で

252
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
あなたのモコモコよ

253
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
モコモコ

254
00:13:19,507 --> 00:13:23,302
ママ　わたしは
もう赤(あか)ちゃんじゃないし

255
00:13:23,385 --> 00:13:26,180
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)よ

256
00:13:26,263 --> 00:13:30,434
冒険(ぼうけん)が毛布(もうふ)で
危険(きけん)はまくらよ

257
00:13:31,101 --> 00:13:33,562
わたしのベビーシューズだ

258
00:13:33,646 --> 00:13:36,190
こんなに
ちいさかったなんて

259
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
ミイラクル！

260
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
何(なん)だろう？

261
00:13:41,529 --> 00:13:42,571
何(なに)が見(み)える？

262
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
チーム･アイ　どうしたの？

263
00:13:45,074 --> 00:13:47,952
最新(さいしん)の仮想現実(かそうげんじつ)マシンだよ

264
00:13:48,035 --> 00:13:51,747
お姫(ひめ)さまが
ひとりじめしてるけど

265
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
現実(げんじつ)だけど仮想(かそう)だ

266
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
ちゃんと理解(りかい)できたか？

267
00:13:56,627 --> 00:13:58,379
頭(あたま)がパニック！

268
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
おもしろそう

269
00:14:01,131 --> 00:14:04,593
ピーボディさんが
展示用(てんじよう)に買(か)ったんだ

270
00:14:04,677 --> 00:14:08,389
ピーボディが
ただしいことをするとはね

271
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
ヘンなかんじ

272
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
すばらしかったわ！

273
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
オレにもやらせて

274
00:14:15,729 --> 00:14:18,732
すごいぞ　見(み)た目(め)も本物(ほんもの)だし

275
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
かんしょくも本物(ほんもの)だ

276
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
本物(ほんもの)だからだよ　はなして

277
00:14:24,071 --> 00:14:25,990
おっと　ごめんよ

278
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
やってみるか？

279
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
ぜひ

280
00:14:29,326 --> 00:14:30,828
ぜったいダメだ

281
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
ピーボディさん

282
00:14:32,496 --> 00:14:37,418
仮想(かそう)のピーボディさん？
テクノロジーのムダづかいだ

283
00:14:37,501 --> 00:14:40,462
ちがう　現実(げんじつ)のはなしよ

284
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
かくれて

285
00:14:43,132 --> 00:14:48,053
新(あたら)しい展示(てんじ)をするなら
先(さき)にしらせてほしいんです

286
00:14:48,137 --> 00:14:52,975
バーチャルリアリティ展(てん)は
ミュージアムに利益(りえき)を…

287
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
いや　たのしみをもたらす

288
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
あそこに設置(せっち)しろ

289
00:14:57,104 --> 00:14:59,690
あの粗大(そだい)ごみの場所(ばしょ)だ

290
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
了解(りょうかい)です

291
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
粗大(そだい)ごみじゃなくて
アニーロボットです

292
00:15:04,737 --> 00:15:07,990
オープン初日(しょにち)から
ゲストをむかえてきた―

293
00:15:08,073 --> 00:15:11,035
大事(だいじ)な歴史(れきし)のいちぶです

294
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
目(め)ざわりだ

295
00:15:13,037 --> 00:15:16,832
しゃれたモダンな
ミュージアムにはあわない

296
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
処分(しょぶん)しないと
キミを処分(しょぶん)するぞ

297
00:15:20,336 --> 00:15:21,045
ロニー

298
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
また やっちゃった

299
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
ママにとって
アニーは大事(だいじ)よね？

300
00:15:29,762 --> 00:15:33,682
あなたもアニーとの
思(おも)い出(で)がいっぱいよ

301
00:15:33,766 --> 00:15:37,561
だいじょうぶ
わたしが何(なん)とかするわ

302
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
きにしないで

303
00:15:40,522 --> 00:15:44,068
こんにちは
ようこそ ３Ｃロビーへ

304
00:15:44,151 --> 00:15:48,280
わたしアニーもふくめ
有名(ゆうめい)な展示物(てんじぶつ)があります

305
00:15:48,364 --> 00:15:49,239
どうも

306
00:15:49,323 --> 00:15:53,077
アニー　わたしたちは
ここにすんでるのよ

307
00:15:53,160 --> 00:15:56,622
そうだった
つい いつものクセで

308
00:15:56,705 --> 00:16:01,043
わたしを たすけようとする
必要(ひつよう)はないわ

309
00:16:02,127 --> 00:16:07,257
ずっとはたらいてきたから
そろそろやすみたいし

310
00:16:07,341 --> 00:16:12,680
たしかに わたしは
最新(さいしん)の展示(てんじ)にはあわないわ

311
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
まって　考(かんが)えがある

312
00:16:16,684 --> 00:16:21,855
バーチャルリアリティ展(てん)で
目立(めだ)ちすぎると言(い)うなら

313
00:16:21,939 --> 00:16:25,567
もっとふさわしい場所(ばしょ)を
見(み)つければいい

314
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
できる？

315
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
処分(しょぶん)なんてさせないわ

316
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
まずはツンドラコーナー

317
00:16:32,074 --> 00:16:36,787
ここに移動(いどう)して日中(にっちゅう)は
ゲストを案内(あんない)してもらうの

318
00:16:36,870 --> 00:16:42,084
5000年前(ねんまえ) セイウチに
フリスビーをぬすまれたあと

319
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
マリアン･ツンドラが
発見(はっけん)したこととか

320
00:16:45,379 --> 00:16:46,672
そうなの？

321
00:16:46,755 --> 00:16:49,466
ダドリー　ちがうよ

322
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
ごめん

323
00:16:50,926 --> 00:16:54,805
しらないときは
つくり話(ばなし)をするんだけど

324
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
いつも失敗(しっぱい)する

325
00:16:56,682 --> 00:17:00,310
はじめてだけど
やってみるわ

326
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
どんなかんじ？

327
00:17:04,690 --> 00:17:05,357
最高(さいこう)よ

328
00:17:05,441 --> 00:17:11,113
ザキツネザルの子(こ)どもたちを
ツンドラにしょうたいしたの

329
00:17:11,196 --> 00:17:12,740
外(そと)であそんでるわ

330
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
外(そと)で？

331
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
マズい

332
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
突進(とっしん)よ！

333
00:17:18,203 --> 00:17:20,289
突進(とっしん)！

334
00:17:21,290 --> 00:17:24,585
ごめんなさい
やりすぎちゃった？

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,128
やった！

336
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
いいね

337
00:17:27,713 --> 00:17:32,301
この列車(れっしゃ)も古(ふる)いから
アニーにふさわしい場所(ばしょ)よ

338
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
ミュージアム列車(れっしゃ)へようこそ

339
00:17:37,014 --> 00:17:40,726
この蒸気機関車(じょうききかんしゃ)の
レプリカは…

340
00:17:40,809 --> 00:17:43,937
前(まえ)を見(み)てなくちゃ
ダメじゃない？

341
00:17:44,021 --> 00:17:47,524
線路(せんろ)の上(うえ)を走(はし)ってるから
だいじょうぶ

342
00:17:47,608 --> 00:17:51,111
それにミュージアム内(ない)の
列車(れっしゃ)だから…

343
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
あぶない！

344
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
みんな ぶじ？

345
00:17:58,327 --> 00:17:58,994
たぶん

346
00:17:59,078 --> 00:18:02,998
だれか とめてくれ
おりたいんだ

347
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
ぜんぶ ためした

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
ミュージアムの中(なか)すべて

349
00:18:12,382 --> 00:18:16,011
ツチブタの生息地(せいそくち)から
ジンバブエ展(てん)まで

350
00:18:16,095 --> 00:18:20,140
それでもアニーの新(あたら)しい家(いえ)は
見(み)つからない

351
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
あきらめちゃダメ

352
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
そうよ　だって…

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,607
アニー　何(なに)を見(み)てるの？

354
00:18:28,690 --> 00:18:32,486
きれいな雪景色(ゆきげしき)を
ながめてたの

355
00:18:32,569 --> 00:18:36,490
北極(ほっきょく)には いちども
いったことないから

356
00:18:36,573 --> 00:18:39,785
あなたに
ふさわしい場所(ばしょ)がないのは

357
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
ミュージアムの中(なか)だからよ

358
00:18:42,538 --> 00:18:46,542
そうね　外(そと)の世界(せかい)には
いったことないもの

359
00:18:46,625 --> 00:18:51,046
ミュージアムの外(そと)を
探検(たんけん)してみたいわ

360
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
じゃあ いくべきよ
みんなで見送(みおく)るわ

361
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
いいわね

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
じゅんびばんたんよ

363
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
たすかったわ

364
00:19:02,724 --> 00:19:05,811
さよなら　
おわかれ会(かい)もありがとう

365
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
出口(でぐち)では
わすれずに駐車券(ちゅうしゃけん)を…

366
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
アニー

367
00:19:10,149 --> 00:19:13,026
そうだった
もう必要(ひつよう)ないわね

368
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
カートもないよ

369
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
もうすこし
ゆっくりしていかない？

370
00:19:18,699 --> 00:19:22,578
もういくわ　サラ
今(いま)までありがとう

371
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
たのしい旅(たび)を！

372
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
きをつけて

373
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
まって　ダメ

374
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
ママ！

375
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
サラ　どうしたの？

376
00:19:38,385 --> 00:19:40,929
いっちゃダメ
北極(ほっきょく)はさむいし

377
00:19:41,013 --> 00:19:44,975
北極(ほっきょく)グマは写真(しゃしん)では
かわいいけど巨大(きょだい)だし…

378
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
うごいちゃダメ

379
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
アニー　このままだと
氷(こおり)がわれるわ

380
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
だいじょうぶよ
ゆっくり こっちにきて

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,152
ゆっくり

382
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
ゆっくり…

383
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
走(はし)って！

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
みなさん　大惨事(だいさんじ)へようこそ

385
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
どうすれば？

386
00:20:13,253 --> 00:20:14,046
へいきよ

387
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
今(いま)いくわ

388
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
そう　今(いま)いくよ

389
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
ペンギンたち　出番(でばん)よ

390
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
リドリー！

391
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
ペンギンレスキューよ

392
00:20:28,310 --> 00:20:29,728
だいじょうぶ？

393
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
おかげさまで

394
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
おして！

395
00:20:36,109 --> 00:20:40,030
こんな北極(ほっきょく)の冒険(ぼうけん)は
ひさしぶり

396
00:20:40,113 --> 00:20:44,284
アニーに考(かんが)えなおして
ほしかったの

397
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
どうして
そんなに反対(はんたい)なの？

398
00:20:47,663 --> 00:20:50,624
最近(さいきん)いろんなことが
あったからよ

399
00:20:50,707 --> 00:20:53,543
新(あたら)しい展示(てんじ)やテクノロジーや

400
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
あなた

401
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
わたし？

402
00:20:55,796 --> 00:20:59,758
いつのまにか
一人前(いちにんまえ)の守護者(しゅごしゃ)になってた

403
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
これ以上(いじょう)
何(なに)も変(か)わってほしくなくて

404
00:21:03,011 --> 00:21:07,266
でも変(か)わったおかげで
わたしはこの世界(せかい)をしれて

405
00:21:07,349 --> 00:21:13,146
新(あたら)しい友(とも)だちもできて
ママをたすけられたのよ

406
00:21:13,230 --> 00:21:15,148
変化(へんか)は いいことよ

407
00:21:15,232 --> 00:21:18,527
すべてがはじまって

408
00:21:18,610 --> 00:21:22,197
たくさんのことが変化(へんか)した

409
00:21:22,281 --> 00:21:25,784
大変(たいへん)なときもあるけど

410
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
こうかいはしてない

411
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
すべては きっと
　　なるようになる

412
00:21:32,624 --> 00:21:35,627
変化(へんか)は いいことだから

413
00:21:36,503 --> 00:21:39,881
わたしたちが
　　経験(けいけん)してる変化(へんか)は

414
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
カンタンなことじゃない

415
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
でも わたしが
　　成長(せいちょう)しつづけるほど

416
00:21:46,972 --> 00:21:49,725
あなたに ちかづいてる

417
00:21:49,808 --> 00:21:53,687
すべては きっと
　　なるようになる

418
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
変化(へんか)は いいことだから

419
00:21:56,315 --> 00:22:00,902
変化(へんか)は困難(こんなん)で
　　こわくもあるけど

420
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
必要(ひつよう)なことでもある

421
00:22:06,116 --> 00:22:09,578
すべては きっと
　　なるようになる

422
00:22:09,661 --> 00:22:13,206
変化(へんか)は いいことだから

423
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
おかえりなさい

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
ぶじでよかった

425
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
むすめのおかげよ

426
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
とめたりしてごめんね

427
00:22:26,511 --> 00:22:28,347
世界(せかい)を見(み)てきて

428
00:22:28,430 --> 00:22:32,225
あなたはミュージアムの
光(ひかり)だったけど

429
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
変化(へんか)は いいことよ

430
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
いい旅(たび)を

431
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
ありがとう

432
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
またゴーグルを
ひとりじめしてるよ

433
00:22:42,819 --> 00:22:47,449
女王(じょおう)として 仮想世界(かそうせかい)で
火星(かせい)を支配(しはい)してるの

434
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
きにいった

435
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
ママ　元気(げんき)？

436
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
元気(げんき)よ
アニーに会(あ)いたいけど

437
00:22:52,871 --> 00:22:55,540
ママにサプライズがあるの

438
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
サプライズ？

439
00:22:58,460 --> 00:23:01,380
ミュージアムの中(なか)だけど…

440
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
アニーだわ

441
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
ようこそ

442
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
プランクトンの展示(てんじ)が
はじまりました

443
00:23:08,428 --> 00:23:13,225
帰(かえ)りにギフトショップで
小(ちい)さなおみやげを買(か)ってね

444
00:23:14,101 --> 00:23:15,268
これは？

445
00:23:15,352 --> 00:23:19,564
リドリーが録画(ろくが)して
アップロードしたんだよ

446
00:23:19,648 --> 00:23:23,443
アニーが ずっと
ゲストをむかえられるように

447
00:23:23,527 --> 00:23:26,405
これからも
いつでも会(あ)えるわ

448
00:23:26,488 --> 00:23:27,406
リドリー

449
00:23:30,409 --> 00:23:34,079
リドリーの毛布(もうふ)は？
ここにいれたのに

450
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
リドリー

451
00:23:41,795 --> 00:23:44,005
変(か)わらないものもある

452
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
日本語字幕　金澤 葵