NEFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
チャックワゴンに続け！
いくぜ ぶっ飛(と)ばすぞ
ミュージアム･アイ じゅんびはいいか？
史上(しじょう)さいこうの スゴ技(わざ)を見(み)たいか？
見(み)たい
どぎもをぬかれること まちがいなし！
すごいわ
見(み)よ これぞ…
つかまえた
たすかったよ リドリー
あぶなかった
あの穴(あな) ずっとあった？
どう見(み)ても新(あたら)しいわ ヘンね
ママに見(み)せよう
これは何(なん)だ？
ツリーハウスの根(ね)によって できた穴(あな)です
すごく長(なが)いんだね
長(なが)くて古(ふる)いの 町(まち)でいちばん古(ふる)い木(き)だからね
ミュージアムの背骨(せぼね)なんです
金(かね)のかかる背骨(せぼね)だ
ほりかえしてやる
根(ね)はねだやしにしなければ
でも ここは わたしたちの家(いえ)です
何世代(なんせだい)にもわたって
ダメだ この木(き)に 金(かね)はかけられない
あすの朝(あさ) とりのぞく
金勘定(かねかんじょう)があるから しつれいする
足(あし)もとに きを…
つけて
わしを敵(てき)にまわしたな
自然(しぜん)はきらいだ
ママ お金(かね)をだせば 木(き)を守(まも)れる？
ブタの貯金箱(ちょきんばこ)の中(なか)に…
言(い)いたくないけど お金(かね)がないの
わたしたちの家(いえ)が なくなるの？
そうね
どうやってミュージアムを 守(まも)れば？
わからないけど 方法(ほうほう)をさがしましょ
人間(にんげん)より利益(りえき)をとった結果(けっか)よ
にづくりしないと
ピーボディさんのせいで はなればなれになるなんて
鼻息(はないき)がでちゃう
火星(かせい)の月(つき)よりつめたい 心(こころ)のもちぬしだ
あんまり遠(とお)くに ひっこさないでくれよ
ドードーが絶滅(ぜつめつ)してないか
かくにんしに 会(あ)いにきてくれる？
だいじょうぶよ
何(なん)とかして お金(かね)をさがすわ
いったい何(なに)ごと？
“何(ない)ごと”とは何(なん)のことだ？
さあね
こんにちは
リドリー
だれがこの穴(あな)を？
戦利品(せんりひん)をかくさないと
戦利品(せんりひん)？
わたしたちのよ
ふたりは宝物(たからもの)を見(み)つけるのが とくいよね？
ミュージアムの 西(にし)ウイングじゃいちばんだ
わたしも見(み)つけられる？ 家(いえ)をすくいたいの
もちろんよ ジョーンズ家(け)は いいひとたちだもの
宝(たから)さがしを てつだってもらおう
宝物(たからもの)は見つけたもの勝(が)ちよ
山(やま)わけしましょ
いいな？
いいわ
おじょうさん 忠告(ちゅうこく)しておくけど
宝(たから)さがしは カンタンじゃないよ
わらってるよ 気味(きみ)がわるいな
いいから笑顔(えがお)でうなずいて
秘密(ひみつ)の基地(きち)へようこそ
古(ふる)い展示(てんじ)スペースね
はじめて きた
見(み)て これ
高価(こうか)なエメラルドだよ
でも鉱山(こうざん)の中(なか)だから
あなたでも見つけるのは むずかしいよ
わたしはミュージアムの 守護者(しゅごしゃ)よ
まかせて
いくわよ
やっぱり すごい
トロッコの線路(せんろ)だ
トロッコがないぞ
歩(ある)くしかないのよ
チャックワゴンを 見(み)うしなうなよ
いくぞ 馬(うま)たち！
ピーチズ 鉱山(こうざん)の中(なか)を先導(せんどう)できそう？
わるいね
でも この鉱山(こうざん)は 今(いま)にもくずれそうだ
みんな おちついて
急(きゅう)にうごいちゃダメよ
すごいぞ
おっと
しつれい
ラルフが
いや オレたちが
マズいわ
こうやって歩(ある)けばいいわ
あとすこし…
この先(さき)は 恐竜(きょうりゅう)サイズじゃムリだ
そうね
ダンテは先(さき)に ホールにもどってて
オレも宝(たから)さがしが したかった
みんな がんばれよ
ボクは鉱山(こうざん)の 専門家(せんもんか)じゃないけど
いきどまりだ
おそろしい いきどまりだ
いけ！
あきらめるのは早(はや)い バイソンをとおして
早(はや)く 今(いま)のうちだ
言(い)いたくないけど
ふたりともいけ
ボクはフレッドと残(のこ)る
いいの？
リドリーの家(いえ)のためだよ
ありがとう あとでね
チャックワゴンよ
そのちょうし！
そんな
まって これがあった
女王(じょおう)は暗闇(くらやみ)がきらいなの
イズメット
ありがとう 底(そこ)なし穴(あな)に おちるのはゴメンよ
わたしもよ
どうやって わたれば？
飛(と)べたらいいのに
わたしの包帯(ほうたい)をつかえば わたれるかも
これでジップラインを つくるのよ
いい考(かんが)えね
やった！
いいね
あなたは？
朝(あさ)までに宝物(たからもの)を 見(み)つけてもらわなきゃ
そのために みんな 冒険(ぼうけん)をあきらめたのよ
それだけ大事(だいじ)な木(き)ってこと
ミュージアムの背骨(せぼね)だもの 守(まも)ってみせる
いくよ！
フレッドとダドリーと いっしょにもどってて
がんばって古(ふる)い鉱山(こうざん)を つき進(すす)んで
底(そこ)なし穴(あな)も岩(いわ)のかべもなし
リドリー こっちだ！
終点(しゅうてん)へようこそ
ふたりとも すいすい進(すす)めるのに
わたしの力(ちから)が必要(ひつよう)？
宝石(ほうせき)はどこ？
あのバケツのうしろよ
重(おも)くて動(うご)かせない
バケツじゃない トロッコよ
あったぞ！
大金(おおがね)もちだよ
エメラルドだわ きれい
はさまってる
パワーが必要(ひつよう)ね
パワーならあるよ
３つかぞえて ひっぱるよ
１…
２…
ひっぱれ！
やった！
どうしよう 鉱山(こうざん)がくずれる
さっさと脱出(だっしゅつ)しないと
岩(いわ)が！
巨大(きょだい)な穴(あな)が！
つかまって
やった！
つぎはツリーハウスよ
ママ 古(ふる)い鉱山(こうざん)の中(なか)で 見(み)つけたの
宝物(たからもの)よ
売(う)ればお金(かね)になる
すごいエメラルドね 高価(こうか)にちがいないわ
でもダメよ
どうして？ 宝物(たからもの)は 見(み)つけたもの勝(が)ちなのに
それは遺物(いぶつ)よ 宝物(たからもの)じゃない
それにジョーンズ家(け)は 守護者(しゅごしゃ)でしょ
売(う)るんじゃなくて
歴史(れきし)をもつ遺物(いぶつ)に 家(いえ)をあたえなきゃ
あなたが発見(はっけん)した この宝石(ほうせき)には
語(かた)られるべき きちょうな物語(ものがたり)がある
この巨大(きょだい)なドームの下(した)で たいせつに保管(ほかん)しよう
すべてのものには 家(いえ)があたえられるべき
ドードーと恐竜(きょうりゅう)も ジョーンズ家(け)にとっては
過去(かこ)をいかすために 大切(たいせつ)に守(まも)るべき存在(そんざい)
あらゆるひとたちと わかちあうために
なぜなら すべてに 物語(ものがたり)があるから
わたしたちは そこから教訓(きょうくん)をまなび
もっといい家(いえ)を 見(み)つけたときは
もどしてあげよう
どこにいようと 自分(じぶん)らしくいられる場所(ばしょ)
すべてのものには 家(いえ)があたえられるべき
そうだね
“見(み)つけたもの勝(が)ち”は 守護者(しゅごしゃ)には ふさわしくない
それに宝石(ほうせき)を売(う)れば 買(か)ったひとしか見(み)られない
それだわ
宝石(ほうせき)を展示(てんじ)して お金(かね)をあつめればいいのよ
遺物(いぶつ)を守(まも)って みんなにも見(み)てもらえる
すばらしいアイデアね
おはよう
木(き)にバイバイする じゅんびは？
必要(ひつよう)ない
新(あたら)しい展示(てんじ)のおかげで
何(なん)だと？
世界(せかい)にふたつとない 貴重(きちょうな)なエメラルドです
なんと
夏(なつ)の見学(けんがく)チケットは 完売(かんばい)しました
木(き)をそだてるのに じゅうぶんなお金(かね)です
やった もうかるぞ
今(いま)のは何(なん)だ？
今(いま)のって？
木(き)をのこしても？
ああ のこせ
やった！
みんな きいた？
ミイラクル！
ママさんとパパさんも ありがとう
子(こ)どもたちがよろこぶわ
ほう
小(ちい)さなゲストのためなら よろこんで
チーム･アイもね
みんなのおかげで 木(き)の家(いえ)をすくえたわ
どういたしまして
どこかちがう場所(ばしょ)へ
寄付(きふ)するのはいいけど
木(き)にすんでるのに ガレージセール？
春(はる)の大(おお)そうじには いいタイミングよ
イースター島(とう)のおもしよ
ときめく？
キープよ ルーにそっくり
宝(たから)の地図(ちず)は？
キープよ アマゾンで 迷子(まいぞ)になったら困(こま)るもの
ドードーの羽(はね)は？
寄付(きふ)
リドリー あなたのモコモコよ
何(なん)て？
赤(あか)ちゃんのころの毛布(もうふ)よ
どこへいくときもいっしょで かわいかった
寄付(きふ)で
あなたのモコモコよ
モコモコ
ママ わたしは もう赤(あか)ちゃんじゃないし
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)よ
冒険(ぼうけん)が毛布(もうふ)で 危険(きけん)はまくらよ
わたしのベビーシューズだ
こんなに ちいさかったなんて
ミイラクル！
何(なん)だろう？
何(なに)が見(み)える？
チーム･アイ どうしたの？
最新(さいしん)の仮想現実(かそうげんじつ)マシンだよ
お姫(ひめ)さまが ひとりじめしてるけど
現実(げんじつ)だけど仮想(かそう)だ
ちゃんと理解(りかい)できたか？
頭(あたま)がパニック！
おもしろそう
ピーボディさんが 展示用(てんじよう)に買(か)ったんだ
ピーボディが ただしいことをするとはね
ヘンなかんじ
すばらしかったわ！
オレにもやらせて
すごいぞ 見(み)た目(め)も本物(ほんもの)だし
かんしょくも本物(ほんもの)だ
本物(ほんもの)だからだよ はなして
おっと ごめんよ
やってみるか？
ぜひ
ぜったいダメだ
ピーボディさん
仮想(かそう)のピーボディさん？ テクノロジーのムダづかいだ
ちがう 現実(げんじつ)のはなしよ
かくれて
新(あたら)しい展示(てんじ)をするなら 先(さき)にしらせてほしいんです
バーチャルリアリティ展(てん)は ミュージアムに利益(りえき)を…
いや たのしみをもたらす
あそこに設置(せっち)しろ
あの粗大(そだい)ごみの場所(ばしょ)だ
了解(りょうかい)です
粗大(そだい)ごみじゃなくて アニーロボットです
オープン初日(しょにち)から ゲストをむかえてきた―
大事(だいじ)な歴史(れきし)のいちぶです
目(め)ざわりだ
しゃれたモダンな ミュージアムにはあわない
処分(しょぶん)しないと キミを処分(しょぶん)するぞ
ロニー
また やっちゃった
ママにとって アニーは大事(だいじ)よね？
あなたもアニーとの 思(おも)い出(で)がいっぱいよ
だいじょうぶ わたしが何(なん)とかするわ
きにしないで
こんにちは ようこそ ３Ｃロビーへ
わたしアニーもふくめ 有名(ゆうめい)な展示物(てんじぶつ)があります
どうも
アニー わたしたちは ここにすんでるのよ
そうだった つい いつものクセで
わたしを たすけようとする 必要(ひつよう)はないわ
ずっとはたらいてきたから そろそろやすみたいし
たしかに わたしは 最新(さいしん)の展示(てんじ)にはあわないわ
まって 考(かんが)えがある
バーチャルリアリティ展(てん)で 目立(めだ)ちすぎると言(い)うなら
もっとふさわしい場所(ばしょ)を 見(み)つければいい
できる？
処分(しょぶん)なんてさせないわ
まずはツンドラコーナー
ここに移動(いどう)して日中(にっちゅう)は ゲストを案内(あんない)してもらうの
5000年前(ねんまえ) セイウチに フリスビーをぬすまれたあと
マリアン･ツンドラが 発見(はっけん)したこととか
そうなの？
ダドリー ちがうよ
ごめん
しらないときは つくり話(ばなし)をするんだけど
いつも失敗(しっぱい)する
はじめてだけど やってみるわ
どんなかんじ？
最高(さいこう)よ
ザキツネザルの子(こ)どもたちを ツンドラにしょうたいしたの
外(そと)であそんでるわ
外(そと)で？
マズい
突進(とっしん)よ！
突進(とっしん)！
ごめんなさい やりすぎちゃった？
やった！
いいね
この列車(れっしゃ)も古(ふる)いから アニーにふさわしい場所(ばしょ)よ
ミュージアム列車(れっしゃ)へようこそ
この蒸気機関車(じょうききかんしゃ)の レプリカは…
前(まえ)を見(み)てなくちゃ ダメじゃない？
線路(せんろ)の上(うえ)を走(はし)ってるから だいじょうぶ
それにミュージアム内(ない)の 列車(れっしゃ)だから…
あぶない！
みんな ぶじ？
たぶん
だれか とめてくれ おりたいんだ
ぜんぶ ためした
ミュージアムの中(なか)すべて
ツチブタの生息地(せいそくち)から ジンバブエ展(てん)まで
それでもアニーの新(あたら)しい家(いえ)は 見(み)つからない
あきらめちゃダメ
そうよ だって…
アニー 何(なに)を見(み)てるの？
きれいな雪景色(ゆきげしき)を ながめてたの
北極(ほっきょく)には いちども いったことないから
あなたに ふさわしい場所(ばしょ)がないのは
ミュージアムの中(なか)だからよ
そうね 外(そと)の世界(せかい)には いったことないもの
ミュージアムの外(そと)を 探検(たんけん)してみたいわ
じゃあ いくべきよ みんなで見送(みおく)るわ
いいわね
じゅんびばんたんよ
たすかったわ
さよなら おわかれ会(かい)もありがとう
出口(でぐち)では わすれずに駐車券(ちゅうしゃけん)を…
アニー
そうだった もう必要(ひつよう)ないわね
カートもないよ
もうすこし ゆっくりしていかない？
もういくわ サラ 今(いま)までありがとう
たのしい旅(たび)を！
きをつけて
まって ダメ
ママ！
サラ どうしたの？
いっちゃダメ 北極(ほっきょく)はさむいし
北極(ほっきょく)グマは写真(しゃしん)では かわいいけど巨大(きょだい)だし…
うごいちゃダメ
アニー このままだと 氷(こおり)がわれるわ
だいじょうぶよ ゆっくり こっちにきて
ゆっくり
ゆっくり…
走(はし)って！
みなさん 大惨事(だいさんじ)へようこそ
どうすれば？
へいきよ
今(いま)いくわ
そう 今(いま)いくよ
ペンギンたち 出番(でばん)よ
リドリー！
ペンギンレスキューよ
だいじょうぶ？
おかげさまで
おして！
こんな北極(ほっきょく)の冒険(ぼうけん)は ひさしぶり
アニーに考(かんが)えなおして ほしかったの
どうして そんなに反対(はんたい)なの？
最近(さいきん)いろんなことが あったからよ
新(あたら)しい展示(てんじ)やテクノロジーや
あなた
わたし？
いつのまにか 一人前(いちにんまえ)の守護者(しゅごしゃ)になってた
これ以上(いじょう) 何(なに)も変(か)わってほしくなくて
でも変(か)わったおかげで わたしはこの世界(せかい)をしれて
新(あたら)しい友(とも)だちもできて ママをたすけられたのよ
変化(へんか)は いいことよ
すべてがはじまって
たくさんのことが変化(へんか)した
大変(たいへん)なときもあるけど
こうかいはしてない
すべては きっと なるようになる
変化(へんか)は いいことだから
わたしたちが 経験(けいけん)してる変化(へんか)は
カンタンなことじゃない
でも わたしが 成長(せいちょう)しつづけるほど
あなたに ちかづいてる
すべては きっと なるようになる
変化(へんか)は いいことだから
変化(へんか)は困難(こんなん)で こわくもあるけど
必要(ひつよう)なことでもある
すべては きっと なるようになる
変化(へんか)は いいことだから
おかえりなさい
ぶじでよかった
むすめのおかげよ
とめたりしてごめんね
世界(せかい)を見(み)てきて
あなたはミュージアムの 光(ひかり)だったけど
変化(へんか)は いいことよ
いい旅(たび)を
ありがとう
またゴーグルを ひとりじめしてるよ
女王(じょおう)として 仮想世界(かそうせかい)で 火星(かせい)を支配(しはい)してるの
きにいった
ママ 元気(げんき)？
元気(げんき)よ アニーに会(あ)いたいけど
ママにサプライズがあるの
サプライズ？
ミュージアムの中(なか)だけど…
アニーだわ
ようこそ
プランクトンの展示(てんじ)が はじまりました
帰(かえ)りにギフトショップで 小(ちい)さなおみやげを買(か)ってね
これは？
リドリーが録画(ろくが)して アップロードしたんだよ
アニーが ずっと ゲストをむかえられるように
これからも いつでも会(あ)えるわ
リドリー
リドリーの毛布(もうふ)は？ ここにいれたのに
リドリー
変(か)わらないものもある
日本語字幕 金澤 葵