SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri Sejarah kembali bernyawa
Terdapat wira sejarah Bersedia untuk beraksi!
Dialah penyelamat masa hadapan Melindungi sejarah
Dialah wira Yang dinanti-nantikan!
Ridley Jones! Berani, cekal dan bersemangat
Ridley Jones! Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones! Sifat pengembaraan yang menawan
Dengan dinosaur dan dodo Bersama monyet angkasawan!
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewa
Ridley Jones! Tiada cabaran yang boleh menghalangnya
Dia takkan gentar Bersinar dengan pengembaraan
Menghadapi segalanya Penyelamat selamanya!
Ridley Jones!
Yang Baik, Jahat, dan Wagon Chuck
Ya!
- Saya hebat. Sensasi. - Wah!
Mata Muzium, sedia melihat
gerakan papan luncur terhebat?
Kami dah sedia!
Baik, bersedia untuk mengagumi Eruptor!
- Hebat! - Lihatlah! Erupto…
Saya ada!
Terima kasih, Ridley. Sedikit saja lagi.
Lubang itu dah lama di situ?
Ia baharu dan aneh. Mak perlu lihat ia.
Apa benda itu?
Oh? Ia retakan daripada akar rumah pokok kita.
Wah! Pasti ia panjang!
Panjang dan usang. Malah, ini pokok tertua di pekan ini.
Muzium ini dibina daripadanya. Ia teras.
Teras yang mahal untuk digali.
Mungkin ada lagi akar lain! Cukuplah!
Tapi, En.Treebody. Peabody, ini rumah kami!
Sudah bergenerasi lama!
Saya dah tetapkan. Tiada dana untuk ini.
Ia akan dibuang esok pagi.
Minta diri. Ada wang cantik untuk dikira.
Encik Peabody. Jaga…
…langkah.
Pokok, ini musuh berbahaya. Saya tak suka alam.
Mungkin kita boleh bayar untuk jaga pokok?
Saya ada tabung. Ia hampir penuh dan…
Rids, mak tak nak kata, tapi kita memang tiada wang.
Nanti. Bererti, rumah ini akan hilang?
Ya, mungkin.
Tapi bagaimana nak jaga muzium jika kita tiada?
Entahlah, tapi kita cari jalan.
Inilah kesan keuntungan diutamakan.
Lebih baik mak berkemas.
Tidak! En. Peabody tak boleh sesuka hati pisahkan kita!
Saya nak berdengus.
Hatinya lebih dingin daripada bulan di Musytari,
Harap awak, mak dan nenek awak tak pergi jauh.
Awak akan melawat burung dodo kegemaran
untuk pastikan ia tak pupus?
Keluarga saya takkan ke mana-mana.
Saya akan cari wang kami. Mungkin.
- Apa benda itu? - Aduhai!
Hei, apa maksud awak?
Entahlah.
Hai, Ma, Pa!
Hai, Ridley!
Siapa yang buat bonggol ini? Kami ingin hantar harta karun ini.
Harta?
Apa masalahnya?
Kamu dan Pa pakar mencari harta karun, bukan?
Yang terbaik di Barat muzium ini. Di Timur juga!
Boleh bantu saya cari? Untuk selamatkan rumah.
Tentulah kami akan bantu kamu selamatkan rumah. Kamu orang baik.
Kami sedang cari harta karun dan perlukan bantuan.
Tentang harta karun, yang jumpa, jadi tuannya.
Kita akan bahagikan.
- Jabat tangan. - Baiklah.
Tak boleh berundur. Tapi saya beri amaran.
Cari harta itu bukan mudah.
Kenapa dia ketawa? Saya takut.
Angguk dan senyum saja.
Selamat datang ke tempat kami.
Wah! Ruang pameran lama.
Di sini rupanya. Lihat zamrud itu!
Ia bernilai, tapi ia di lombong lama itu.
Ia sukar. Walaupun untuk pengembara macam awak.
Saya pelindung muzium ini, ingat? Saya boleh.
Ayuh, pasukan.
Seronoknya.
Apa? Landasan troli lombong…
Tapi, tiada troli?
Kamu perlu berjalan kaki.
Perhatikan Wagon Chuck kami. Kami ada laluan sendiri.
Ya! Ayuh, kuda.
Peaches? Awak boleh bimbing kami?
Maafkan saya.
Lombong itu dah nak roboh.
Okey, semua. Kita berwaspada dan jangan bergerak tiba-tiba.
Hebat!
Alamak.
Saya silap. Bukan, Ralph silap. Kami yang silap!
Ini tak bagus.
Jalan saja macam orang Mesir ini!
Hampir…
Terowong ini dah tak sesuai untuk dinosaur.
Fred betul. Dante, kembali ke rotunda. Jumpa nanti.
Aduh! Sedihnya tak dapat ikut. Semoga berjaya kawan-kawan!
Saya bukan pakar, tapi saya rasa ini jalan mati.
Jalan yang menakutkan!
Cepat!
Kita tertipu. Beri laluan untuk seladang!
Wah!
Cepat! Tak boleh lama.
Tak sangka saya cakap ini tapi Ridley, Ismat, pergi!
Saya akan bersama Fred!
Dudley? Awak pasti?
Tidak, tapi ini demi rumah Ridley!
Terima kasih. Jumpa nanti.
Itu Wagon Chuck!
Baik kamu ikut!
Yi-ha!
Alamak!
Tunggu. Lebih baik.
Awak tahu ratu ini tak suka gelap.
Ismat, nanti!
Wah!
Terima kasih, Ridley. Tak suka jatuh ke lubang juga.
Saya pun. Tak tahu cara ke seberang.
Melainkan kita boleh terbang.
Mungkin kita boleh guna balutan saya!
Fesyen ini bakal menjadi penyelamat.
Idea bijak.
Ya!
Hebat.
Tapi, awak pula?
Dapatkan harta itu menjelang pagi atau kehilangan rumah.
Pasukan Mata berkorban agar awak teruskan.
Kami tahu kepentingan pokok itu.
Ia teras muzium ini. Saya takkan hampakan kamu.
Baiklah!
Suruh Fred dan Dudley alihkan batu
dan jumpa di muzium nanti.
Semoga berjaya meneruskan!
Tiada lubang. Tiada dinding batu.
Ridley! Di sana!
Selamat datang ke penamatnya.
Kamu melalui lombong lama ini dengan mudah.
Kenapa nak bantuan saya? Mana permata itu?
Di belakang baldi besar itu.
Terlalu berat untuk kami.
Itu bukan baldi. Ia troli.
- Itu pun ia. - Kita kaya!
Wah! Zamrud. Ia cantik.
Melekat di dinding.
Kita perlukan kekuatan.
Kami ada.
Mari gerak dalam kiraan tiga.
Satu, dua…
Tarik!
Wah! Dapat!
Oh, tidak, lombong ini. Runtuh!
Mari kita keluar!
Wah! Batu!
Lubang gergasi di landasan. Bertahan!
Wah!
Berjaya! Hentian seterusnya, rumah pokok Jones.
Mak. Tengok penemuan kami di lombong lama.
Harta! Boleh jual untuk selamatkan rumah.
Ia zamrud yang hebat. Pasti bernilai.
- Tapi mak tak boleh. - Kenapa?
Ma dan Pa kata jika harta karun, yang jumpa, tuannya.
Permata itu artifak, bukan harta.
Keluarga Jones pelindungnya, bukan peraih.
Kita tak boleh jual artifak.
Kita beri tempat artifak bercerita tentang sejarah.
Permata asli dan berharga Yang kau temui ini
Ada kisah yang tersendiri Dan itulah nilainya
Kita simpan ia di sini Di bawah kubah gergasi
Bukankah setiap orang Perlukan tempat untuk pulang?
Dodo dan dinosaur Keluarga Jones menjaganya
Untuk melindungi dan menghargainya Agar sejarah kekal hidup
Kita kongsi kisah mereka Dengan yang muda dan tua
Sebab mereka berhak Menceritakan kisah masing-masing
Mereka beri pengajaran
Dan kita terima ia
Jika kita jumpa rumah lebih baik Kita pulangkan ia
Tempat yang menjadi milikmu Tak kisahlah di mana dirimu
Bukankah segalanya berhak Untuk mencari rumah masing-masing?
Betul.
Memilikinya bukan sesuatu yang boleh diterima pelindung muzium.
Fikirkan.
Jika ia dijual, cuma pembeli itu yang dapat melihatnya.
Betul. Kita boleh guna permata ini untuk selamatkan rumah kita
dengan mempamerkannya.
Dengan itu, artifak boleh dilindungi dan dikongsi bersama.
Itu idea yang hebat.
Selamat pagi, Jones. Sedia cakap "Selamat tinggal" kepada pokok ini?
Itu tak perlu.
Kerana pameran permata lama.
Apa? Hmm.
Muzium kini menempatkan zamrud yang sangat berharga
Helo!
Semua tiket dah djual hingga musim panas tamat.
Itu dana yang cukup untuk menjaga pokok kami.
Wah! Saya dapat banyak duit. Aduh! Apa itu?
Apa itu?
Jadi, pokok kami kekal?
Ya, baiklah.
- Ya! - Ya!
Pasukan Mata, dengar?
- Hebat! - Wah!
Yi-ha!
Terima kasih Ma dan Pa kerana kongsi.
Sekarang, budak-budak boleh lihat.
- Baik. - Demi tetamu comel itu.
Dan kepada Pasukan Mata.
Tanpa bantuan kamu, rumah pokok pasti musnah.
- Apa guna kawan? - Ya.
Annie Di Mana-Mana
Mak, baguslah kita menderma.
Tapi bolehkah buat jualan garaj jika tinggal di pokok?
Mak cuma nak kita buat pembersihan.
Simpan atau beri?
Pemberat Kertas Easter Island. Menarik?
Ya. Simpan. Ia macam Lou.
Peta harta Amazon lama?
Simpan. Jika sesat di Amazon nanti.
Piranha tak membantu.
Pelepah dodo lama?
Buang!
Ridley, selimut busuk kamu!
Apa?
Selimut. Semasa bayi. Ketika kecil?
Kamu tak boleh berenggang. Ia comel.
Buang sajalah.
Apa? Tapi ini selimut kamu. Kamu.
Mak! Saya dah besar.
Lagipun, saya pelindung muzium.
Pengembaraan selimut saya, dan risiko itu bantal saya.
Wah! Kasut bayi saya. Saya tak sangka saya begitu kecil.
- Hebat! - Wah!
Apa yang berlaku?
Wah!
Ada apa?
Hei, pasukan Mata! Ada apa?
Kami cuba mesin realiti maya baru.
Atau, ya, jika si puteri tak tamak dengan peranti itu.
Ia realiti, tapi ia maya.
Fikirkannya. Ia memang hebat!
VR agak hebat.
Ya, Encik P beli untuk ruang pameran baru.
Tak sangka saya kata ini, tapi En. Peabody bija.
Peliknya.
Itu sangat hebat!
Oh! Biar saya cuba.
Wah! Ia nampak sangat nyata dan sangat terasa.
Itu kerana ia nyata! Jangan sentuh tanduk saya!
Alamak. Maaf. Nak cuba, Ridley?
Tentulah.
Tidak mungkin.
En. Peabody!
Ada En. Peabody maya?
Kenapa teknologi disalahgunakan?
Tidak! Saya dengar. Ia yang sebenar. Sembunyi!
Jika tuan nak buka ruang pameran baru,
patut beritahu kami dulu.
Saya buka ruang pameran VR agar muzium lebih moden dan untung.
Maksud saya, seronok.
Mari mulakan pembinaan di sana. Di tempat tak perlu itu.
Baik, Encik P!
Nanti, itu bukannya tak perlu, itu Anniematronik.
Ia sambut tetamu semasa hari pertama muzium dibuka.
Ia penting dalam sejarah. Sejarah kita.
Ia menyakitkan mata.
Ia tak sesuai dengan muzium moden yang saya bina.
Keluarkan ia atau saya keluarkan awak. Ayuh, Lonny.
Alamak. Sekali lagi.
Annie sangat bermakna bagi mak?
Dulu, kamu suka tegur Annie. Muzium ini berbeza tanpa ia.
Jangan risau. Kita cari jalan selamatkan dia. Janji.
Jangan risau tentang saya.
Hai, wanita Jones dan selamat datang ke koridor 3C.
Tempat ruang pameran terkenal termasuk saya, Anniematronik. Helo!
Annie, tak perlu. Kita tinggal di sini, bukan?
Oh, ya. Maaf, dah jadi tabiat.
Saya dengar En. P tadi, dan awak tak perlu bersusahlah.
Saya dah lama di muzium ini.
Saya tak kisah direhatkan. Lagipun, En. Peabody betul.
Saya tak sesuai dengan ruang pameran canggih.
Tunggu, saya ada idea.
En, Peabody kata awak tak sesuai di sebelah teknologi VR, bukan?
Jadi, mari cari ruang yang lebih sesuai.
Itupun jika ada.
Ada. Awak takkan dihalau.
Pertama, pameran tundra.
Awak boleh di sini untuk sambut tetamu
dan terangkan ruang ini.
Misalnya, fakta ia ditemui 5,000 tahun lalu oleh Marianne Tundra
selepas Frisbee miliknya dicuri walrus.
Yakah?
Tunggu. Dudley! Bukanlah.
Maaf. Apabila saya tak tahu sesuatu,
saya selalu mereka sesuatu dan berharap saya betul
Ini baru bagi saya. Tapi saya akan cuba.
Bagaimana tempat baru?
Bagus. Saya jemput anak Lemurson melawat dan menikmati keindahan tundra.
Mereka sedang bermain.
Di luar sana? Alamak!
Rempuhan!
Maaf. Saya terlalu mesra?
- Ya! - Ayuh!
Ini sesuai untuk Annie. Kereta api ini pun dah lama di sini.
Selamat datang ke kereta api muzium.
Ini replika enjin stim yang ditemui…
Bukankah awak patut lihat hadapan?
Kereta api guna landasan dan bukan jalan.
Walaupun ini kereta api muzium, ia takkan…
- Aduhai! - Alamak!
- Tidak! - Awas!
Kawan!
Semua okey?
- Rasanya. - Ya.
Boleh hentikan rotunda ini?
Saya nak turun.
Kta dah cuba.
Di seluruh muzium.
Dari habitat aardvark, hingga ke pameran Zimbabwe.
Tapi masih tak dapat cari tempat tinggal baharu Annie.
Tapi tak boleh putus asa.
Mak betul. Kita…
Annie, apa awak tengok?
Oh, melihat pemandangan indah salji.
Pameran Artik hebat, bukan? Saya tak pernah masuk.
Kami tak jumpa tempat sesuai untuk awak
sebab tiada tempat sesuai di muzium.
Betul! Saya tak pernah melangkah ke dunia luar.
Saya cuma nak mengembara ke tempat lain.
Pergilah. Kami sediakan dan teman awak pergi.
- Bagus! - Ya!
Saya rasa dah bersedia.
Terima kasih. Selamat tinggal!
Terima kasih lihat saya pergi.
Sahkan tiket letak kereta semasa keluar…
Annie!
Betul. Bukan penyambut tetamu lagi.
Kami juga tiada kereta.
Awak tak mahu tunggu dulu?
Dah sedia, Sarah. Terima kasih untuk segalanya.
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi!
Jaga diri!
Tunggu. Tidak!
Mak!
Apa?
Sarah, apa awak buat di sini?
Jangan tinggalkan muzium. Artik sejuk.
Ada beruang kutub yang comel di gambar,
tapi sebenarnya besar. Tunggu, diam.
Okey, Annie. Kita di atas ais keping.
Tak apa-apa. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
- Sekarang lari! - Oh!
Helo dan selamat datang ke bencana. Apa saya nak buat?
Jangan risau. Kami datang!
Ya, kami datang!
Okey, penguin, buat yang perlu.
Ridley! Di mana…
Penguin penyelamat datang!
Mak okey?
Ya, okey.
Sekarang tolak.
Wah! Dah lama mak tak ada pengembaraan Artik.
Mak cuma nak Annie fikir semula untuk kekal di muzium.
Ya, kenapa mak terlalu mencuba?
Mungkin kebelakangan ini, ada tak kena.
Semua ruang pameran baharu, teknologi, dan kamu.
Saya?
Kamu dah besar dan pelindung muzium yang disegani.
Mungkin mak tak nak perubahan lain.
Mak, jika semuanya tak berubah, saya tak tahu tentang ini
atau kenal kawan baharu, atau guna kemahiran untuk selamatkan mak.
Perubahan itu bagus.
Semasa semuanya bermula
Banyak yang berubah Sejak dahulu
Walaupun aku masih keliru
Aku ingin lakukannya lagi
Takdir akan terungkai Seperti yang tertulis
Percayalah Perubahan itu bagus
Perubahan yang kita lalui ini Bukannya mudah
Namun semakin aku membesar Aku akan rapat denganmu
Namun takdir akan terungkai Seperti yang tertulis
Percayalah Perubahan itu bagus
Perubahan adakalanya sukar dan getir!
Tapi perubahan itu perlu
Oh, takdir akan terungkai Seperti yang tertulis
Percayalah Perubahan itu bagus
Selamat kembali ke darat. Baguslah kamu okey.
Ya, bagus. Terima kasih pada anak saya.
Maaf halang awak, Annie. Awak berhak melihat dunia.
Sejak dulu, awak ceriakan muzium.
Tapi, perubahan itu bagus. Selamat jalan.
Terima kasih.
Tuan puteri, awak terlalu lama. Sekali lagi!
Saya "ratu" dan saya sedang memerintah Marikh.
Saya suka.
Mak, bagaimana?
Baik, Rids. Cuma merindui Annie.
Kami ada kejutan untuk mak.
"Kejutan"?
Baiklah. Mak di muzium…
Annie!
Selamat datang.
Kami ada ruang pameran tentang plankton.
Pastikan anda singgah di kedai cenderahati untuk bawa pulang.
Bagaimana…
Ridley rakam Annie sebelum dia pergi dan muat naik ia.
Sekarang, dia akan terus menyambut tetamu di muzium ini.
Apabila mak merinduinya, boleh lihat ia di sini.
Oh, Ridley.
Eh? Mana selimut bayi Ridley?
Saya pasti ia di sini tadi. Ridley, kamu…
Ada yang tak berubah.
Terjemahan sari kata oleh: Izhnan Mohamad