EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt Der fortiden blir levende!
Finner vi en historiehelt Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt og vinner striden!
Ridley Jones! Vågal og dristig og modig
Ridley Jones! Vokter museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side!
Ridley Jones! Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones! Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones!
Den gode, den onde og forsyningsvogna.
Jeg er i støtet. Full gass.
Museets våkne øyne, er dere klare til å se
tidenes dinoptimale skateboardtriks?
Vi er klare!
Så forbered dere på å få bakoversveis av Utbruddet!
-Fantastisk! -Se! Utbrudd…
Jeg har deg!
Takk, Ridley. Det var krittids nære på.
Var den humpen alltid der?
Det er ny og rar. Jeg får vise mamma den.
Hva er den greia?
Det er en hump laget av en av trerøttene.
De må være veldig lange!
Lange og gamle. Dette er det eldste treet i byen.
Museet ble bygget rundt det. Stedets ryggrad.
En dyr ryggrad som skal graves opp.
Det må vekk før flere røtter dukker opp.
-Men herr Peabody, det er hjemmet vårt! -Gjennom generasjoner!
Jeg vil ikke bruke en formue på treet. Det fjernes i morgen tidlig.
Jeg må gå og telle noen vakre sedler.
Se deg…
…for.
Du har fått en fiende i dag, tre. Jeg hater naturen.
Kan vi betale for treet?
Sparegrisen min er nesten full…
Beklager, men vi har ikke penger til det.
Vent. Betyr det at vi mister hjemmet vårt?
-Dessverre. -Hvordan beskytter vi det uten å være her?
Jeg vet ikke, men vi finner nok på noe.
Det skjer når penger er viktigst. Jeg går og pakker.
OM-Ra! Herr Peabody kan ikke skille oss!
Jeg vil bare fnyse!
Hjertet hans er kaldere enn Jupiters måner.
Jeg håper dere ikke flytter langt unna.
Vil du besøke yndligsdodofuglen din for å se om han fortsatt er unik?
Familien min blir værende. Jeg skal finne pengene til å redde treet.
-Hva i huleste! -Holdt!
-Forresten, hva i huleste er "huleste"? -Aner ikke!
Hei, Ma. Hei, Pa!
Morn!
Hvem satte opp fartshumpen? Vi må gjemme et bytte.
Bytte, hva?
Ja, hva med det?
Dere er eksperter på å finne skjulte skatter, sant?
De beste i vest… fløyen på museet. Østfløyen også!
Kan dere hjelpe meg å finne noe? For å redde huset.
Selvfølgelig hjelper vi deg. Jones-familien er bra folk.
Vi har lett etter en skatt og trenger hjelp.
Den som finner skatten beholder den. Vi deler den med deg.
-Ta meg i hånda. -Avtale.
Ingen vei tilbake nå. Men jeg advarer deg.
Å finne skatten blir ikke lett.
-Hvorfor ler hun? Jeg er redd. -Bare nikk og smil.
Velkommen til vårt gjemmested.
Det gamle utstillingslokalet. Jeg lurte på hva som var her.
Se på den smaragden!
Verdt en formue, men den er i den gamle gruven.
Det blir tøft. Selv for en eventyrer som deg.
Jeg er museets beskytter. Jeg fikser det.
Kom igjen!
Blir aldri lei.
-Hva? Gruvevognskinner… -Men ingen gruvevogner?
Dere får gå til fots.
Se etter forsyningsvogna. Vi har en egen vei.
Hoppla, hestene.
Peaches? Kan du guide oss gjennom gruven?
Beklager, solstråle.
Den gruven faller sammen raskere enn bestemors apebrød.
Ok, Øyne. Vi tar det rolig, ingen snare bevegelser.
Kult!
Uff da!
Min feil Jeg mener, Ralph sin feil. Vår feil.
Dette er ille.
Bare gå som denne egypteren!
Nesten…
Den er ikke stor nok for dinosaurer.
Fred har rett. Gå tilbake, så ses vi snart.
Surt å gå glipp av skattejakten. Lykke til, dere.
Ha.
Jeg er ingen gruveekspert, men jeg dette er en blindvei.
Den skumleste veien!
-Hoppla! -Tjo hei!
Alt er ikke som det ser ut. Slipp meg fram!
-Jøss! -Fort! Jeg kan ikke holde den.
Tenk at jeg sier dette, men gå dere!
Jeg blir og hjelper Fred.
-Er du sikker? -Nei, men jeg gjør det for Ridley!
Takk. Vi ses senere.
Forsyningsvogna!
Hold tritt! Hoppla!
Å nei!
Vent. Det var bedre. Jeg er mørkeredd.
Vent!
Takk. Jeg liker ikke å falle ned i bunnløse hull.
Ikke jeg heller. Vi kommer ikke over.
Med mindre vi kan fly.
Kanskje vi kan bruke bandasjene mine!
Dette blir en moteriktig zipline.
God idé.
Ja!
Bra.
Men hva med deg?
Du må finne skatten, ellers er det farvel, trehus.
Øynene ofret eventyret for din skyld.
Vi vet hvor viktig det treet er.
Det er museets ryggrad. Jeg skal ikke svikte dere. Av sted!
Be dem flytte kampesteinen,
så møtes vi på museet.
Lykke til med å storme gruven!
Ingen bunnløse groper. Ingen kampesteinmur.
Ridley! Hitover!
Velkommen til endestasjonen.
Dere to suste gjennom gruven.
Hvorfor trenger dere meg? Hvor er juvelen?
-Bak den store bøtta. -Den rikker seg ikke.
Det er en gruvevogn.
-Der er den. -Vi er rike!
Oi! For en vakker smaragd.
Den sitter fast. Her trengs muskler.
Det ordner vi.
Ta i på tre.
-Og en, to… -Ta i!
Oi! Har den!
Å nei, gruven kollapser!
Best at vi stikker!
Oi! Steiner!
Et stort hull i sporet. Hold fast!
Tjo hei!
Vi klarte det! Neste stopp, trehuset.
Mamma. Se hva vi fant i den gamle gruven.
En skatt! Den kan redde hjemmet vårt.
Den smaragden er nok verdt en formue.
-Jeg kan ikke ta den. -Hva?
Ma og Pa sa man får beholde skatten man finner.
Det er en artefakt, ikke en skatt.
Vi er beskyttere, ikke profitører.
Vi selger ikke artefakter. Vi gir historiske artefakter et hjem.
Denne uvurderlige juvelen Du fikk tak i
Har en historie å fortelle Som er dens ekte verdi
I vår kuppel beskytter vi Og stiller den frem
Fortjener ikke alt et hjem?
Dodoen og dinosauren Vi gjør alt vi kan nå
For å beskytte og verne dem En måte å holde fortiden levende på
Vi deler fortellingene Med alle de unge, de gamle og
For alle har en historie Som er verdt å høre på
De lærer oss ting
Som vi gjerne lærer fra
Om vi finner et bedre hjem, Returnerer vi dem
Alle vil ha et hjem Når man kommer frem
Fortjener ikke alt et hjem?
Du har rett.
Museets beskytter bør ikke beholde ting den finner.
Hvis vi solgte juvelen, ville kun kjøperen få se den.
Vi kan få penger til å redde huset ved å stille den ut.
Slik beskytter vi den og alle får se den.
En fabelaktig idé.
God morgen. Er dere klare til å si farvel til dette treet?
-Det behøves ikke. -Ikke med vår juvelutstilling.
Hva?
Museet huser nå en unik, uvurderlig smaragd.
-Hei sann! -Vi er utsolgt i hele sommer.
Det er nok penger til å bevare treet i lang tid.
Jeg kommer til å tjene mye penger. Au. Hva var det?
Hva da?
-Får vi beholde treet? -Ja.
-Ja! -Hurra! Øynene, hørte dere det?
-Utrolig! -Hurra!
Takk for at dere delte den med oss. Nå kan alle barn se den.
-Det var da så lite. -Alt for de søte gjestene.
Og til Øynene.
Uten deres hjelp hadde jeg ikke reddet trehuset.
Hva har man venner til?
Et annet sted til Annie.
Jeg er glad vi gir bort ting.
Men kan du ha garasjesalg hvis du bor i et tre?
Det er på høy tid med litt vårrengjøring.
Beholde eller gi bort? Papirvekt. Gir den glede?
Jepp. Behold. Den ser ut som Lou.
Amazonas-skattekart?
Behold. Går man seg vill kan man ikke spørre pirajaer om veien.
-Gamle dodofjær? -Kast.
Ridley, det er ditt gamle koseteppe!
-Mitt hva? -Babyteppet du hadde som liten?
Det var med deg overalt. Det var så søtt.
-Kast. -Hva? Men det er koseteppet ditt.
Mamma! Jeg er for gammel til et babyteppe.
Jeg er museets beskytter nå.
Eventyr er mitt teppe, fare er min pute.
Babyskoene mine. Tenk at jeg var så liten.
-Utrolig! -Oi!
Hva skjer der ute?
-Oi! -Hva ser du?
Hei, Øynene! Hva skjer?
Vi prøver den nye VR-maskinen.
Men en viss prinsesse har lagt beslag på den.
Det er virkelighet, men virtuelt. Forstå det den som kan. Hakeslepp!
-VR er ganske kult. -Herr. P kjøpte det til en ny utstilling.
Tenk at Peabody gjorde noe rett. Merkelig.
-Det var helt konge! -La meg prøve.
Jøsses! Det ser helt ekte ut og føles ekte.
Fordi de er ekte! Henda av horna!
-Unnskyld. Vil du prøve, Ridley? -Det kan du vedde på.
-Absolutt ikke. -Herr Peabody!
En virtuell Peabody? Teknologi bør brukes til bra ting.
Nei! Jeg hører ham. I virkeligheten. Gjem dere!
Du bør si fra til oss først, før du åpner en ny utstilling.
VR-utstillingen vil gjøre museet mer moderne og lønnsomt.
Morsomt, mener jeg.
Vi bygger den der den skraphaugen står.
Skal bli!
Det er ingen skraphaug, det er Annie.
Hun tok imot gjestene da museet åpnet.
Hun er en viktig del av historien vår.
Hun passer ikke inn på det moderne museet jeg bygger.
Fjern den, ellers fjerner jeg deg. Kom, Lonny.
Å nei. Ikke nå igjen!
Annie betyr mye for deg, sant?
Du elsket Annie. Det er ikke det samme uten henne.
Ikke vær redd. Vi skal redde henne. Jeg lover.
Ikke tenk på meg.
Hei, Jones-kvinner og velkommen til gang 3C.
Hjem til flere utrolige utstillinger, inklusive meg, Annie. Hallo!
Vi trenger ingen omvisning, Annie. Vi bor her.
Stemmer. Gammel vane.
Jeg hørte hva herr P sa, og ikke bry dere om å redde meg.
Jeg har vært en del av museet i en evighet.
Hadde vært fint med en pause. Herr Peabody har rett.
Jeg passer ikke inn blant de nye tingene.
Vent, det gir meg en idé!
Herr Peabody sa at du ikke passer inn med den nye VR-teknologien.
Vi finner en del av museet der du passer inn.
-Om mulig. -Det må det være. De får deg ikke.
Her er tundrautstillingen.
Du kan stå her og fortelle gjester om utstillingen.
At den ble oppdaget for 5000 år siden av Marianne Tundra,
da en hvalross stjal frisbeen hennes.
Er det sant?
Dudley! Nei, det er det ikke.
Beklager. Når jeg ikke vet noe,
gjetter jeg og håper jeg har rett. Jeg har aldri rett.
Det er nytt for meg, men jeg gjør et forsøk.
Hvordan går det her?
Flott. Jeg inviterte Lemurson-ungene til å besøke tundraen.
-De leker der ute. -Der ute? Å nei!
-Vill flukt! -Vill flukt!
Beklager. Jeg var visst for innbydende.
-Ja! -Kom igjen!
Dette passer Annie bra. Toget har vært her lenge.
Velkommen til museumstoget.
Dette er en kopi av et damplokomotiv man finner…
Burde du ikke følge med på veien?
Damptog kjører på skinner, ikke veier.
Men et museumstog kjører vel ikke på…
-Oi! -Oi!
Pass opp!
Kompis!
-Gikk det bra? -Tror det.
Kan noen stoppe rotunden? Jeg vil av.
Vi prøvde overalt.
Over hele museet.
Alt fra jordsvina til Zimbabwe-utstillingen.
Vi klarte ikke å finne et nytt hjem til Annie.
-Vi kan ikke gi opp. -Mamma har rett. Vi…
Hva ser du på, Annie?
Jeg beundrer det vakre snøfallet.
Arktis er utrolig. Jeg har aldri vært der.
Vi fant ikke et sted på museet, fordi det rette stedet er ikke her inne.
Det er sant! Jeg har aldri satt fot i verden utenfor.
Jeg vil utforske det som ligger utenfor museet.
Da bør du dra. Vi kan hjelper deg å pakke.
-Flott! -Ja!
Jeg tror jeg er klar.
Takk for utstyret. Takk for at dere kom på avskjedsfesten.
Husk å få stemplet p-billetten på vei ut…
Annie!
Å ja. Jeg er ingen vertinne lenger.
Og vi har ikke biler.
Har du ikke lyst til å bli litt til?
Jeg er klar, Sarah. Takk for noen utrolige år.
-Ha en fin tur! -Ses!
Vær forsiktig.
Vent. Nei!
-Mamma! -Hva?
-Sarah, hva gjør du her? -Du kan ikke dra. Arktis er kaldt.
Isbjørner er søte på bilder, men de er kjempestore og… Stå stille.
Annie, vi er på tynn is.
Det går bra. Beveg deg sakte mot meg.
Sakte.
-Løp! -Å!
Velkommen til en stor katastrofe. Hva gjør jeg?
-Ikke vær redd. Vi kommer! -Ja, vi er på vei!
Pingviner, gjør pingvingreia deres.
-Ridley! Hvor… -Behøvde noen en pingvinredning?
Går det bra?
Ja, nå så.
Dytt!
Jeg har ikke hatt et arktisk eventyr på lenge.
Jeg ville bare overtale Annie til å bli på museet.
Hvorfor vil du ikke at hun skal dra?
Det har skjedd så mye i det siste.
De nye utstillingene, teknologien og deg.
Meg?
Du vokser så fort, og er en fullverdig beskytter nå.
Jeg ville ikke ha flere forandringer.
Uten forandringer, hadde jeg ikke visst om alt dette,
fått nye venner, eller brukt opplæringen til å redde deg.
Forandring er bra.
Da det hele starta
Så mye har endret seg siden
Tankene surrer i hodet enda
Men jeg gjør det gjerne igjen
Ting vil ordne seg Slik de skal, å ja
Tro meg Forandring kan være bra
Forandringen vi opplever Er ikke alltid enkel for meg
Men jeg fortsetter å vokse Og kommer nærmere deg
Ting vil ordne seg Slik de skal, å ja
Stol på meg Forandring kan være bra
Forandring kan være skummelt og vanskelig
Men den er også nødvendig
Ting vil ordne seg Slik de skal, å ja
Stol på meg Forandring kan være bra
Velkommen på land. Jeg er så glad det gikk bra.
Takket være datteren min.
Beklager at jeg stoppet deg. Du fortjener å se verden.
Du har gjort museet bedre i lang tid,
men forandring kan være bra. Ha en god tur.
Takk.
Prinsesse, du legger beslag på brillene. Igjen!
"Dronning", og jeg ser hvordan det er å herske over Mars.
Jeg liker det.
-Hvordan går det? -Det går fint. Jeg savner Annie.
Vi har en overraskelse.
En overraskelse?
Ok, jeg er på museet…
Det er Annie!
Velkommen til museet. Besøk vår nye planktonutstilling.
Kom innom gavebutikken for bittesmå suvenirer.
Hvordan…
Ridley filmet Annie, og lastet det opp til VR.
Nå kan hun ta imot museumsgjester i lang tid.
-Når du savner henne, ser du henne her. -Å, Ridley.
Hvor er Ridleys koseteppe?
Jeg la det her. Ridley, har du sett…
Visse ting forandrer seg aldri.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins