UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Velho Oeste.
Legal!
- Estou mandando ver! - Uau!
Olhos do Museu, prontos para ver
a manobra genial de skate mais jurássica de todas?
Prontos!
Então se preparem para se impressionar com o Eruptor!
- Incrível! - Vejam! O Erupto…
Deixa comigo!
Ufa. Obrigado, Ridley. Foi "cretaceamente" por pouco.
A saliência sempre esteve aí?
Ela é nova e estranha. É melhor a mamãe ver.
Que raios é essa coisa?
É uma saliência de uma raiz da casa na árvore.
Uau! Devem ser bem longas.
Longas e velhas. É a árvore mais velha da cidade.
O museu fica em torno dela. É o alicerce daqui.
Um alicerce caro que vou tirar.
Sabe-se lá quantas raízes há. Vai sair.
Sr. Árvore… Peabody, é a nossa casa!
E tem sido há gerações!
Não, já decidi. Não gastarei com a árvore.
Será removida amanhã de manhã.
Agora, tenho que contar meu dinheiro.
Senhor Peabody, olhe…
onde pisa.
Fez um grande inimigo, árvore. Nunca gostei da natureza.
Mamãe, podemos pagar para cuidar da árvore?
Meu cofrinho está quase cheio…
Rids, odeio dizer, mas não temos dinheiro.
Espere, então perderemos nossa casa?
Infelizmente.
Como proteger o museu sem estar dentro dele?
Não sei, mas daremos um jeito.
É assim quando se prioriza o lucro.
É melhor fazer as malas.
Ai, meu Rá! O senhor Peabody não pode nos separar assim!
Quero até rosnar!
Ele é mais frio do que as luas de Júpiter.
Espero que você, sua mãe e sua avó não se afastem.
Virá visitar seu pássaro dodô favorito para ver se ele continua único?
Minha família vai ficar.
Vou dar um jeito de ter o dinheiro.
- Mas que diacho? - Eia!
Aliás, mas que diacho é um diacho?
Sei lá.
Oi, Ma. Oi, Pa.
Olá, Ridley!
Quem colocou essa saliência? Temos um dinheiro para guardar.
Dinheiro?
O que tem nosso dinheiro?
Vocês são peritos em achar tesouros escondidos, não?
Os melhores do oeste… do museu. Do leste também!
Me ajudam a achar dinheiro? Para salvar minha casa.
É claro que vamos ajudar. Vocês, Jones, são boas pessoas.
Procuramos um tesouro especial e queremos ajuda.
Com tesouros, achado não é roubado.
Dividiremos com você.
- Toque aqui. - Fechado.
Agora é oficial. Mas já aviso, mocinha,
achar esse tesouro não será fácil.
Por que ela ri? Estou com medo.
Só acene e sorria. Só isso.
Bem-vinda ao nosso esconderijo.
O antigo espaço de exibição.
Sempre quis ver aqui. Vejam a esmeralda.
Vale uma fortuna, mas está naquela velha mina.
Difícil, mesmo para uma aventureira como você.
Sou protetora do museu, lembram? Deixem comigo.
Vamos, equipe.
Nunca perde a graça.
Trilhos de carrinhos da mina.
Mas sem carrinhos?
Vocês terão que ir a pé.
Vigiem a carroça. Abrimos nosso caminho.
Eia! Vamos, cavalinhos!
Peaches, pode nos guiar nesta velha mina?
Desculpe, querida.
A mina está mais despedaçada que o famoso pão da minha avó.
Certo, Olhos, vamos devagar e sem movimentos bruscos.
Legal!
Opa!
Culpa minha. Digo, do Ralph. Digo, culpa nossa.
Isso não é bom.
Andem como esta egípcia!
Quase…
Já não cabem dinossauros no túnel, amigão.
Exato. Dante, volte à rotunda. Vemos você depois.
É um saco perder a caçada ao tesouro. Boa sorte, pessoal.
Não entendo de mina abandonada, mas acho que é sem saída.
O desfecho mais assustador!
- Rápido! Eia! - Eia!
As aparências enganam. Abram alas para o bisão!
Uau!
Rápido! Não aguento muito.
Não acredito no que direi, mas Ridley, Ismat, vão!
Vou ficar e ajudar Fred!
- Tem certeza? - Não, mas farei pela casa da Ridley!
Obrigada. Vejo-os na volta.
Ufa!
Lá está a carroça!
É melhor correrem!
Eia!
Não!
Espere.
Bem melhor.
- Sabe o que acho do escuro. - Espere!
Obrigada. Também não gosto de cair em poços sem fundo.
Nem eu. Não vejo como atravessar isso.
A menos que possamos voar.
Talvez possamos com minhas bandagens!
Esta moda está prestes a virar uma tirolesa.
Ótima ideia.
Isso!
Legal!
Mas e você?
Pegue o tesouro até a manhã ou adeus, casa da árvore.
A Equipe Olhos se retirou por você, Ridley.
Sabemos como a árvore é importante.
É o alicerce do museu. Não os decepcionarei.
Lá vou eu!
Peça para Fred e Dudley tirarem a pedra e os vejo no museu.
Boa sorte ao entrar na velha mina!
Nada de poços sem fundo. Nada de pedras.
Ridley, aqui!
Bem-vinda ao fim da linha.
Vocês dois atravessaram mesmo a mina.
Por que querem minha ajuda? E cadê a joia?
Deve estar atrás da caçamba.
É pesada para nós.
Não é caçamba, é um carrinho.
- Aí está! - Estamos ricos!
A esmeralda. É linda.
Está presa na parede. Precisamos de força.
Temos força para você.
Podem puxar no três.
Um, dois…
Puxem!
Peguei!
Eia!
Não, a mina! Está desabando!
É melhor sairmos daqui!
Pedras!
Buraco gigante nos trilhos! Segurem-se!
Eia!
Conseguimos! Próxima parada, casa da árvore.
Mamãe, veja o que achamos na velha mina.
Tesouro! Podemos vender pela nossa casa.
É uma bela esmeralda. Deve valer uma fortuna.
- Não posso aceitar. - Por quê?
Com tesouro, achado não é roubado.
É um artefato, não um tesouro.
E somos protetoras, não aproveitadoras.
Não vendemos artefatos.
Abrigamos os artefatos que explicam a História.
Esta joia rara e inestimável Que você desenterrou
Tem uma história a ser contada E esse é o verdadeiro valor dela
Vamos protegê-la aqui Sob esta cúpula gigantesca
Será que tudo não merece Encontrar um lar?
O dodô e o dinossauro Nós, Jones, nos esforçamos
Para abrigá-los e valorizá-los Para manter o passado vivo
Contamos as histórias deles A todos, jovens e velhos
Pois todos eles merecem Ter as histórias deles contadas
Eles nos ensinam lições
E nós aprendemos com prazer
E, se acharmos um lar melhor Nós os devolvemos
Um lugar para chamar de seu Não importa por onde vagueie
Será que tudo não merece Encontrar um lar?
Tem razão.
"Achado não é roubado" não é coisa para uma protetora do museu.
E pense só.
Vendendo a joia, só o comprador poderia vê-la.
Já sei! Podemos usar a joia para obter dinheiro para a casa
fazendo uma exibição.
Assim, a protegemos e a compartilhamos.
Ótima ideia, Srta. Jones.
Bom dia. Prontas para se despedir da árvore da saliência?
- Não será preciso. - Não ao exibir a joia.
O museu agora abriga uma esmeralda inigualável.
Olá!
Já esgotamos os ingressos de todo o verão.
Isso dá para cuidar da nossa árvore por muito tempo.
Caramba! Vou ganhar muito dinheiro. O que foi isso?
O quê?
Então a árvore pode ficar?
Sim, pode ficar.
Isso!
Ouviram isso?
- Incrível! - Viva!
Eia!
Obrigada, Ma e Pa, pela esmeralda.
Todas as crianças a verão.
- Nossa. - Tudo por aqueles lindos visitantes.
Obrigada, Equipe Olhos.
Sem vocês, eu não salvaria a casa na árvore.
- Somos amigos. - Disponha.
Qualquer outro lugar.
Que bom que vamos dar coisas.
Mas venda de garagem em uma casa na árvore?
Só sei que é hora das Jones fazerem uma limpeza.
Guardar ou dar?
Peso de papel da Ilha de Páscoa? Gosta?
Sim, guarde. É igualzinho ao Lou.
Mapa amazônico de tesouro?
Guarde, caso se perca na Amazônia. E piranhas não sabem o caminho.
Penas de dodô?
Fora.
Ridley, é sua antiga mantinha!
O quê?
Seu cobertorzinho de quando era bebê.
Você só andava com ele. Era muito fofo.
Fora.
O quê? Mas é sua mantinha.
Acho que estou velha para um cobertorzinho.
E agora sou protetora do museu.
Aventura é meu cobertor e perigo é meu travesseiro.
Meus sapatos de bebê. Não acredito que eu era pequena assim.
- Incrível! - O que está havendo lá fora?
- Uau! - O que está vendo?
Equipe Olhos, e aí?
É o aparelho de realidade virtual.
Isso se a princesa não monopolizasse o headset.
É realidade, mas é virtual.
Tente entender isso aí, pois é impressionante!
- Realidade virtual é incrível. - O Sr. P comprou para uma nova exibição.
Não acredito nisso, mas o Peabody acertou.
Estranho.
Isso foi muito incrível!
Quero experimentar.
Caramba! A aparência e a sensação são tão reais!
É porque são reais! Largue os chifres!
Opa, desculpe. Quer experimentar?
É claro que sim.
- Nem pensar. - Senhor Peabody!
Um Peabody virtual?
Por que não usar a tecnologia para o bem?
Não, eu o ouço. Aqui, na vida real. Escondam-se!
Só digo que, se abrirá uma nova exibição,
devia nos avisar antes.
A exibição de realidade virtual fará do museu mais moderno e rentável.
Digo, divertido.
Vamos começar dali, Lonny, onde está aquela tranqueira.
Certo, Sr. P.
Espere, não é tranqueira, é o Anniematrônico.
Foi recepcionista na abertura do museu.
Faz parte da história, da nossa história.
Ela destoa muito.
Não se encaixa no museu moderno que estou criando.
Livre-se dela ou vou me livrar de você. Venha, Lonny.
De novo, não.
A Annie é bem importante para você.
Você adorava a Annie. Não imagino o museu sem ela.
Não se preocupe. Vamos salvá-la, eu prometo.
Não se preocupem comigo.
Olá, família Jones, e bem-vindas à ala 3C.
Lar de várias exibições notáveis, inclusive eu, a Annie. Olá!
Não precisa nos mostrar. Moramos aqui, lembra?
É mesmo. Desculpem, foi força do hábito.
Enfim, ouvi o Sr. P, e não se preocupem em me salvar.
Faço parte deste museu há tempos.
Eu gostaria de uma folga. E o Peabody pode ter razão.
Não me encaixo nas exibições modernas.
Espere, tenho uma ideia.
O senhor Peabody disse que você destoa diante da realidade virtual.
É só achar uma parte do museu mais adequada a você.
Se der…
- Tem que dar. Eu a protejo. - Vamos à exibição da tundra.
Pode ficar aqui, receber os visitantes e falar da exibição.
Sobre a descoberta dela há cinco mil anos por Marianne Tundra
que perdeu o Frisbee para uma morsa.
Sério?
Espere. Dudley, não foi isso.
Desculpem. Quando não sei algo,
crio coisas e torço para estar certo, mas nunca estou.
Bem, é novidade para mim, mas vou tentar.
Como está o seu novo local?
Ótimo. Convidei as crianças Lemursons para aproveitarem as maravilhas da tundra.
Estão lá agora.
Lá? Opa!
Debandada!
Ufa!
Desculpe. Acho que fui muito convidativa.
- Isso! - Vamos!
É um ótimo lugar para a Annie. O trem está aqui há tempos.
Saudações e bem-vindos ao trem.
É a réplica de uma locomotiva a vapor achada em…
Você não deveria olhar a estrada?
Trens a vapor andam em trilhos, não em estradas.
Mas, como é trem de museu, não andaria em…
- Não! - Cuidado!
Caramba!
- Estão bem? - Acho que sim.
Alguém pode parar a rotunda?
Eu quero sair.
Tentamos em todo canto.
Por todo o museu.
Do habitat dos porcos-da-terra à exibição do Zimbabué.
E ainda não achamos uma nova casa legal para a Annie.
Temos que continuar.
Mamãe tem razão. Nós…
Annie, o que está olhando?
Só admirando a linda vista da neve.
A exibição do Ártico é linda, não? Nunca fui.
Não achamos o lugar certo no museu
porque não está dentro do museu.
É verdade! Nunca saí para o mundo exterior.
Acho que agora só quero explorar o que há fora do museu.
Devia ir. Ajudaremos com as malas e nos despediremos.
- Ótimo! - Isso!
Acho que estou pronta.
Obrigada pelas coisas, Ridley. Tchau! Obrigada pela despedida.
Validem a vaga do carro ao sair…
Annie!
É, não sou mais uma recepcionista.
E não temos carros.
Não quer mesmo ficar mais tempo?
Estou pronta para ir, Sarah. Obrigada pelos belos anos.
- Boa viagem! - Tchau!
Cuide-se!
Espere. Não!
Mamãe!
- Sarah, o que faz aqui? - Não saia do museu. O Ártico é frio.
Ursos polares são fofos nas fotos, mas são grandes…
Espere, não se mexa.
Certo, Annie, estamos no gelo fino.
Ficará tudo bem. Venha devagar à minha direção.
Devagar.
Agora corra!
Saudações e bem-vinda ao desastre. O que eu faço?
Não se preocupe. Estamos indo!
É, estamos indo!
Pinguins, façam o troço de pinguim.
Ridley! Onde…
Pediram salvamento de pinguim?
Você está bem?
Agora estou.
Agora empurrem!
Não tenho uma aventura ártica assim há muito tempo.
Eu só queria que a Annie pensasse melhor sobre sair.
É, por que se opôs tanto a ela sair?
É que anda acontecendo muita coisa.
Todas as novas exibições, a tecnologia e você.
Eu?
Está crescendo rápido e virou protetora do museu.
Eu só não queria que outra coisa mudasse.
Se as coisas não mudassem, eu não saberia disso tudo
nem faria novas amizades ou usaria meu treinamento para te salvar.
Mudar pode ser bom.
Quando tudo isso estava começando
Tanta coisa mudou Desde antigamente
Embora minha cabeça ainda gire
Eu faria tudo de novo com prazer
Porque as coisas serão Do jeito que devem ser
Confie em mim Mudar pode ser bom
A mudança pela qual passamos Não é fácil de fazer
Mas à medida que eu cresço Sigo crescendo perto de você
Mas as coisas serão Do jeito que devem ser
Confie em mim Mudar pode ser bom
Mudar pode ser difícil e assustador!
Mas mudar também é necessário
As coisas serão Do jeito que devem ser
Confie em mim Mudar pode ser bom
Bem-vindas à terra firme. Que bom que estão bem.
Estou ótima graças à minha filha.
Desculpe por tentar impedi-la. Você merece ver o mundo.
Você deu alegria ao museu por muito tempo,
mas mudar pode ser bom.
Boa viagem.
Obrigada.
Princesa, você monopoliza os óculos. De novo!
É "rainha", e estou vendo como seria governar Marte.
Até que gosto.
- Mamãe, como está? - Bem. Só sinto falta da Annie.
Bem, temos uma surpresa para você.
Uma surpresa?
Estou… Certo, estou no museu.
É a Annie!
Bem-vindos ao museu. Temos uma exibição sobre plâncton.
Então passem na loja de presentes para uns pequenos souvenirs.
Como você…
A Ridley gravou a Annie e pôs na realidade virtual.
Agora ela receberá os visitantes por muito tempo.
E, quando sentir falta, pode vê-la aqui.
Ridley…
Cadê a mantinha da Ridley? Eu a pus aqui antes…
Ridley, viu…
Certas coisas não mudam.
Legendas: Daniel Frazão