UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones! Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones! Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O bom, o mau e a carroça.
Boa!
Estou em alta. Vou explodir.
Olhos do Museu, estão prontos para ver
o movimento mais genial do génio do skate jurássico?
Estamos!
Então, preparem-se para ficar de boca aberta com o Eruptor!
- Incrível! - Vejam! O Erupto…
Apanhei-te!
Obrigado, Ridley. Foi por pouco.
Aquilo esteve sempre ali?
É novo e estranho. É melhor que a mamã veja.
Que raio é aquilo?
É uma saliência das raízes da casa na árvore.
Devem ser muito compridas!
E antigas. De facto, é a árvore mais antiga da cidade.
É a espinha dorsal do museu.
Uma espinha dorsal cara que vou desenterrar.
Quantas mais aparecerão? Tem de sair!
Mas, Sr. Árv… Peabody, é a nossa casa.
E tem sido há gerações!
Já decidi. Não vou gastar uma fortuna.
Vai ser retirada amanhã.
Com licença, tenho contas para fazer.
Sr. Peabody. Cuidado…
… a andar.
Fizeste um inimigo hoje, árvore. Nunca gostei da natureza.
Mamã, podemos pagar para cuidar da árvore?
Do meu mealheiro. Está cheio e…
Rids, não temos esse dinheiro.
Espera. Vamos perder a nossa casa?
Sim.
Mas como podemos proteger o museu fora dele?
Não sei, mas vamos arranjar maneira.
Põem o lucro acima das pessoas.
É melhor começar a arrumar.
Santo Rá! O Sr. Peabody não nos pode destruir assim!
Até bufo!
É mais frio do que todas as luas de Júpiter.
Espero que não se mudem para muito longe.
Vens visitar o teu dodó preferido
para ver se ainda é único?
A minha família vai ficar.
Vou ter de arranjar dinheiro.
Mas que réprobo?
Já agora, o que é réprobo?
Sei lá!
Olá, Ma e Pa!
Boas, Ridley!
Quem pôs isto aqui? Temos dinheiro que precisa de ser guardado.
Dinheiro?
O que tem o nosso dinheiro?
São especialistas em encontrar tesouros, certo?
Os melhores da ala oeste do museu. E leste também!
Ajudam-me a encontrar um? Para salvar a casa.
Claro que ajudamos. Vocês são boas pessoas.
Procuramos um tesouro especial e precisamos de ajuda.
E quem encontra, ganha.
Dividimo-lo contigo.
- Dá cá cinco. - Boa.
Não há volta a dar. Mas aviso-te, menina.
Encontrá-lo não será fácil.
Porque está a rir? Assustou-me.
Sorri. Simplesmente, sorri.
Bem-vinda ao nosso esconderijo.
A exposição antiga.
Estava curiosa. Olha para aquela esmeralda!
Vale uma fortuna, mas está naquela mina antiga.
Será difícil até para uma aventureira.
Sou protetora do museu, lembram-se? Eu trato disto.
Vá lá, equipa.
Resulta sempre.
Trilhos de carrinho…
E não há carrinhos?
Vão ter de ir a pé.
Atenção à nossa carroça. Explorámos o caminho.
Vá, cavalinhos.
Peaches? Guias-nos por esta mina velha?
Desculpa, querida.
Está a desmoronar-se muito rapidamente.
Certo, Olhos. Vamos devagar e não fazemos movimentos bruscos.
Fixe!
Erro meu. O Ralph é mau. Erro nosso.
Isto não é bom.
Andem como esta egípcia!
Quase…
Os dinossauros já não cabem neste túnel.
Fred tem razão. Dante, volta para a rotunda.
Que pena perder a caça ao tesouro. Boa sorte, malta.
Não sou especialista, mas acho que chegámos a um beco sem saída.
O beco sem saída mais assustador!
Arre!
As aparências enganam. Bisonte a passar!
Despachem-se! É pesado.
Não acredito, mas Ridley, Ismat, vão!
Eu fico aqui a ajudar!
Tens a certeza?
Não, mas vou fazê-lo, pela Ridley!
Obrigada. Já voltamos.
Ali está a carroça!
É bom que acompanhem!
Oh, não!
Espera. Muito melhor.
Tenho medo do escuro.
Espera!
Obrigada, Ridley. Também não gosto muito de cair.
Eu também não. Não vejo forma de passar isto.
A menos que pudéssemos voar.
Talvez consigamos, usando a minha ligadura!
Podemos transformá-la num cabo para passar.
Ótima ideia.
Sim!
Fixe.
Mas e tu?
Ou tens o tesouro pela manhã ou adeus casa na árvore.
A Equipa dos Olhos desistiu por ti, Ridley.
A árvore é muito importante.
É a espinha dorsal do museu. Não vou desiludir.
Aqui vou eu!
Fred e Dudley que movam a pedra
e encontro-vos no museu.
Boa sorte a atacar a velha mina!
Nada de poços sem fundo. Não há muro de pedregulhos.
Ridley! Aqui!
Bem-vinda ao fim da linha.
Devo dizer que passaram por esta mina.
Porque precisam de mim? E onde está a joia?
Atrás daquele balde grande.
É pesado para nós.
Não é um balde. É um carrinho.
- Lá está ela. - Estamos ricos!
A esmeralda. É linda.
Está presa à parede. É preciso força.
Nós temos força.
Puxamos aos três.
Um, dois…
Puxar!
Apanhei!
Não, a mina. Está a colapsar!
É melhor sairmos daqui!
Pedras!
Buraco gigante nos carris. Segurem-se!
Conseguimos! Para a casa da árvore Jones.
Mamã. Eu, a Ma e o Pa encontrámos isto.
Podemos vendê-la e salvar a casa.
Que bela esmeralda. Deve valer uma fortuna.
- Não posso aceitar. - Porquê?
A Ma e o Pa dizem que é de quem encontra.
É um artefacto, não um tesouro.
E nós somos protetoras, não aproveitadoras.
Não vendemos artefactos.
Damos lar a artefactos que explicam a história.
Conseguiste desenterrar Esta joia rara e inestimável
Tem uma história para contar E isso é o seu valor mais verdadeiro
Vamos mantê-la segura aqui Debaixo desta cúpula gigante
Não merecem todos Encontrar um lar?
O dodó e o dinossauro Nós, as Jones
Protegemos e valorizamos Para manter o passado vivo
Partilhamos as suas histórias Com novos e velhos
Porque todos eles merecem Que contem as suas histórias
Eles ensinam-nos lições
E nós aprendemos com gosto
E se encontrarmos um lar melhor Devolvemo-las
Um lugar para chamar de teu Não importa por onde andas
Não merecem todos Encontrar um lar?
Tens razão.
Não é algo que um protetor do museu deva dizer ou fazer.
E pensa.
Se a vendêssemos, só o comprador a poderia ver.
É isso. Podemos usar a joia para ganhar dinheiro com ela,
pondo-a em exposição.
Protegemos o artefacto e também o partilhamos.
Fabulosa ideia, Mna. Jones.
Bom dia, Jones. Prontos para se despedirem da casa?
Não será necessário.
Vamos expor uma joia.
O museu abriga uma esmeralda linda e inestimável.
Olá!
Já esgotámos os bilhetes para o verão.
O dinheiro dá para cuidar da árvore durante muito tempo.
Bolas! Vou fazer tanto dinheiro. Que foi aquilo?
O quê?
A árvore pode ficar?
Sim, pode ficar.
Boa!
Equipa, ouviram?
- Espantoso! - Viva!
Obrigada Ma e Pa por partilharem.
Agora todos podem vê-la.
- Baril. - Tudo pelos queridos visitantes.
E à Equipa dos Olhos.
Sem a vossa ajuda, não teria conseguido.
- Somos amigos. - Quando quiseres.
Annie quer ir embora.
Ainda bem que vamos dar coisas.
Mas uma venda de garagem quando vives numa árvore?
Só sei que está na hora das limpezas de primavera.
Guardar ou dar?
Da Ilha da Páscoa. Dá alegria?
Sim. Guardar. Parece mesmo o Lou.
Um mapa da Amazónia?
Guardar. E se te perdes na Amazónia?
Não podes perguntar às piranhas.
Penas de dodó?
Dar!
Ridley, é o teu miminho.
O meu quê?
O cobertor de bebé. Quando eras pequena.
Levava-lo para todo o lado. Era tão giro.
Dar.
O quê? Mas é o teu miminho.
Mamã! Já sou crescida para um cobertor de bebé.
E sou protetora do museu.
A aventura é o meu cobertor e o perigo é a minha almofada.
Os meus sapatos de bebé. Era tão pequena.
Espantoso!
O que se passa?
O que vês?
Olá, Equipa dos Olhos! Então?
É a máquina de realidade virtual.
E uma certa princesa não larga os óculos.
É a realidade, mas é virtual.
Tenta entender com o cérebro. A mente… explodiu!
A RV é muito fixe.
Sim, o Sr. P. comprou-a para a nova exposição.
Nem acredito, mas o Peabody fez algo bem.
Estranho.
Deixa-me tentar.
Meu! Parece real e palpável.
São reais! Tira as mãos dos chifres!
Desculpa. Queres tentar, Rid-mana?
Podes crer que sim.
Claro que não.
Sr. Peabody!
Um Sr. Peabody virtual?
A tecnologia só deveria servir o bem!
Não! Eu ouço-o. Aqui, na vida real. Escondam-se!
Só digo que, se terão uma nova exposição,
devem avisar-nos primeiro.
A exposição de RV tornará o museu mais moderno e lucrativo.
Quero dizer, divertido.
Vamos construir ali, Lonny. Onde está o monte de lixo.
Sim, Sr. P.!
Mas não é um monte de lixo, é a Anniematronic.
Recebeu visitantes na inauguração do museu.
Faz parte da nossa história.
É antiquada.
Não se encaixa neste museu moderno.
Livre-se disto ou livro-me de si. Vamos, Lonny.
Outra vez, não!
Gostas muito da Annie, não é, mamã?
Tu adoravas a Annie. Não imagino o museu sem ela.
Não te preocupes. Vamos salvá-la. Prometo.
Não se preocupem comigo.
Saudações, Jones e bem-vindas ao corredor 3C.
Lar de várias peças notáveis, incluindo eu, a Anniematronic. Olá!
Annie, não precisas. Vivemos aqui, lembras-te?
Pois é. Desculpem, é hábito.
Ouvi o que o Sr. P. disse e não precisam de me salvar.
Faço parte deste museu desde sempre.
Quero descansar. E o Sr. Peabody pode ter razão.
Não combino com exposições inovadoras.
Espera. Tive uma ideia.
O Sr. Peabody diz que te destacas junto à máquina de RV.
Encontramos uma parte do museu onde fiques melhor.
É possível.
Tem de ser. Não vão levar-te.
Primeiro, a exposição da tundra.
Podes receber os visitantes e falar-lhes da exposição.
Como foi descoberto há 5000 anos pela Marianne Tundra,
quando o seu disco foi roubado por uma morsa.
A sério?
Espera. Dudley! Não, não foi.
Desculpa. Quando não sei algo,
invento e espero estar certo, mas nunca estou.
Bem, isto é novo para mim. Mas vou tentar.
Que tal a nova posição?
Ótima. Convidei os Lemurson para visitar e desfrutar das maravilhas da tundra.
Estão lá a brincar.
Lá? Oh, não!
Debandada!
Desculpa. Fui demasiado hospitaleira?
- Boa! - Vamos!
É um ótimo local para a Annie. Também esteve sempre cá.
Bem-vindos ao comboio do museu.
Isto é uma réplica de um comboio que se encontra…
Como engenheira, não olhas em frente?
Os comboios andam em carris em vez de estradas.
Mas este é um comboio de museu e não…
- Não! - Cuidado!
Meu!
Estão bem?
Acho que sim.
Alguém pode parar a rotunda?
Gostava de sair.
Tentámos em todo o lado.
Por todo o museu.
Do habitat do porco-da-terra à exposição do Zimbabué.
E não arranjámos uma casa nova para a Annie.
Não podemos desistir.
A mamã tem razão. Nós…
Para onde estás a olhar?
Estou a ver a bela vista da neve.
A exposição do Ártico é incrível. Nunca fui.
Não encontrámos o sítio certo para ti no museu
porque não há lugar certo.
É verdade! Nunca pisei o mundo exterior.
Quero explorar o que há para além do museu.
Devias ir. Fazemos as malas e despedimo-nos.
- Ótimo! - Boa!
Obrigada, Ridley. Adeus!
E obrigada por se despedirem.
Validem a senha de estacionamento à saída…
Annie!
Certo. Já não dou as boas-vindas.
E não temos carros.
Não queres ficar mais um pouco?
Estou pronta, Sarah. Obrigada por tudo.
- Boa viagem! - Adeus!
Cuidado!
Espera! Não!
Mamã!
Sarah, o que fazes aqui?
Não podes ir. O Ártico é frio.
E os ursos parecem giros, mas são mesmo grandes e… Não te mexas.
Bem, Annie, o gelo é fininho.
Está tudo bem. Dirige-te devagar para mim.
Devagar.
Agora, foge!
Bem-vindos a um grande desastre. O que faço?
Calma. Estamos a caminho!
Sim, a caminho!
Pinguins, façam a vossa cena.
Ridley! Onde…
Alguém chamou pinguins?
Estás bem?
Agora estou.
Agora empurrem.
Há muito tempo que não tinha uma aventura no Ártico.
Só queria que a Annie reconsiderasse a saída do museu.
Porque te opuseste à saída dela, mãe?
Tem acontecido muita coisa.
As novas exposições, a tecnologia e tu.
Eu?
Estás a crescer e és uma protetora do museu.
Não queria que mais nada mudasse.
Se as coisas não mudassem, não conheceria tudo isto,
não faria novos amigos nem usaria o meu treino para te salvar.
Mudar pode ser bom.
Quando isto estava a começar
Tanta coisa mudou Desde essa altura
E embora ainda esteja tonta
Faria tudo outra vez
Porque as coisas vão correr Como devem
Confia em mim Mudar pode ser bom
Esta mudança pela qual passamos Não é fácil de fazer
Mas à medida que continuo a crescer Continuarei a crescer perto de ti
Mas as coisas vão correr Como devem
Confia em mim Mudar pode ser bom
A mudança pode ser difícil e assustadora!
Mas a mudança também é necessária
Confia em mim Mudar pode ser bom
Bem-vindas a terra firme. Ainda bem que estão bem.
Ótima. Graças à minha filha.
Desculpa ter-te impedido, Annie. Mereces ver o mundo.
Deste luz a este museu durante muito tempo,
mas mudar pode ser bom. Boa viagem.
Obrigada.
Princesa, não largas os óculos. Outra vez!
É "rainha" e estou a ver como seria governar Marte.
Até gosto.
Mamã, como estás?
Bem. São saudades da Annie.
Bem, temos uma surpresa para ti.
Uma surpresa?
Estou… Estou no museu…
É a Annie!
Bem-vindos ao museu.
É a nova exposição sobre plâncton.
Não se esqueçam de passar na loja de lembranças.
Como é que…
A Ridley gravou a Annie e enviou-a para a RV.
Agora pode receber visitantes durante muito tempo.
E quando tiveres saudades, podes vê-la.
Ridley.
O miminho?
Sei que o pus aqui há pouco e… Ridley, viste…
Há coisas que nunca mudam.
Legendas: Alexandra Pedro