UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones! Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones! Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones! Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones! Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones! Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
CEL BUN, CEL RĂU ȘI O CĂRUȚĂ
Da!
Încing lucrurile. O să explodeze.
Ochii muzeului, sunteți gata să vedeți
cea mai jurassică mișcare pe skateboard?
Suntem gata!
Atunci pregătiți-vă să fiți uimiți de Eruptor!
- Uimitor! - Iată! Erupto…
Te-am prins!
Mersi, Ridley. A fost aproape cretacică.
Dâmbul a fost mereu acolo?
Sigur e nou și ciudat. Mai bine îi spun mamei să se uite.
Ce e aiureala aia?
O umflătură făcută de o rădăcină a casei din copac.
Uau! Probabil sunt lungi!
Lungi și bătrâne. E cel mai vechi copac din oraș.
Muzeul a fost construit în jurul lui. E coloana acestui loc.
O coloană scumpă, pe care o voi dezgropa.
Cine știe câte rădăcini mai apar? Să dispară!
Dle Plop… Peabody, e casa noastră!
Și a fost de generații!
M-am hotărât. Nu dau o avere pe copac.
Mâine-dimineață va fi scos.
Scuzați-mă, am niște bancnote de numărat.
Dle Peabody, aveți…
…grijă.
Ți-ai făcut un dușman, copacule. Nu mi-a plăcut natura.
Mamă, putem plăti să avem grijă de copac?
Aduc pușculița. E aproape plină…
Rids, urăsc să-ți spun asta, dar nu avem bani.
Stai. Asta înseamnă că ne vom pierde casa?
Mă tem că da.
Cum putem proteja muzeul fără a fi în el?
Nu știu, dar vom găsi o cale.
Așa e când pui profitul înaintea oamenilor.
Să mă apuc de împachetat.
O-M-Ra! Dl Peabody nu ne poate distruge așa!
Mă face să pufnesc!
Are inima mai rece decât lunile lui Jupiter.
Sper că tu, mama și bunica ta nu vă mutați departe.
Îți vei vizita pasărea preferată dodo, să te asiguri că e unică?
Familia mea rămâne pe loc.
Voi găsi banii să salvăm copacul. Cumva.
Ce năzbâtie?
Apropo, ce e aia năzbâtie?
Habar n-am.
Bună, Ma! Bună, Pa!
- Salut, Ridley! - Cine a pus aici umflătura?
Avem o pradă care trebuie ascunsă.
Pradă?
Ce vrei cu prada noastră?
Tu și Pa sunteți experți să găsiți comori ascunse, nu?
Cel mai bun din vestul... muzeului. Și estul!
Mă ajutați să găsesc pradă? Să-mi salvez casa.
Sigur că te ajutăm s-o salvezi. Sunteți oameni buni.
Căutăm o comoară specială și vrem ajutor.
Când e vorba de comori, ce găsesc e al meu.
O împărțim cu tine.
- Bate palma. - Bine.
Nu mai dai înapoi. Dar te avertizez, domnișoară.
Nu va fi ușor să găsești comoara.
De ce râde? M-am speriat.
Dă din cap și zâmbește.
Bun venit la ascunzătoarea secretă.
Vechiul spațiu expozițional gol.
Mă întrebam ce e aici. Uite ce smarald!
Valorează o avere, dar e în vechea mină.
Va fi greu, și pentru o aventurieră ca tine.
Sunt protectoare a muzeului. Mă descurc.
Haide, echipă!
Nu te saturi.
Șine de vagon…
Dar fără vagoane?
Trebuie să mergeți pe jos.
Urmăriți-ne căruța. Am găsit o cărare.
Dii! Hai, căluților!
Piersicuță? Ne poți conduce prin vechea mină?
Îmi pare rău, dragă.
Mina aia se distruge mai repede decât un castel de nisip.
Bine, Ochi. O luăm încet și nu facem mișcări bruște.
Tare!
Am greșit, adică Ralph a greșit. Adică, amândoi.
Nu e bine.
Mergeți ca egipteanca asta!
Aproape…
Mă tem că tunelul nu e pentru dinozauri.
Fred are dreptate. Dante, du-te la rotundă. Ne vedem curând.
Nu-mi place să ratez vânătoarea. Baftă, băieți și fete!
Nu sunt expert în mine, dar cred că am ajuns într-o fundătură.
Cel mai înfricoșător sfârșit!
Dii!
Aparențele pot înșela. Fă loc bizonului!
Grăbește-te! N-o pot ține mult.
Nu pot să cred c-o zic, dar Ridley, Ismat, hai!
Stau să-l ajut pe Fred!
Dudley? Sigur?
Nu, dar e pentru casa lui Ridley!
Mersi! Ne vedem la întoarcere.
Uite căruța!
Țineți pasul!
O, nu!
Stai. Mult mai bine.
- Știți ce crede regina de întuneric. - Ismat, stai!
Mersi, Ridley. Și nici nu-i place să cadă în gropi.
Nici mie. Nu văd cum să trecem peste asta.
Asta dacă nu putem zbura.
Poate putem, folosind bandajele mele!
Această linie de modă va deveni tiroliană.
Bună idee!
Da!
Tare!
Dar tu?
Să găsești comoara până dimineață, altfel, adio casă!
Echipa Ochilor a renunțat la aventură să te susțină, Ridley.
Știm cât de important e copacul.
E coloana muzeului. Nu vă voi dezamăgi.
Am plecat!
Fred și Dudley să mute bolovanul
și ne vedem în muzeu.
Baftă în mina cea veche!
Fără gropi fără fund. Fără perete de bolovani.
Ridley! Aici!
Bun venit la capătul șinei.
Voi doi ați trecut prin mină ca prin brânză.
De ce aveți nevoie de mine? Unde e nestemata?
Credem că e în spatele găleții.
E prea grea.
Nu e o găleată. E un vagon.
- Uite-o! - Suntem bogați!
Uau! Smaraldul. E frumos.
E prins în perete. Ne trebuie forță să-l scoatem.
Avem noi forță.
Trage la trei.
Unu, doi…
Trage!
L-am prins!
Nu, mina! Se prăbușește!
Ar fi bine s-o zbughim de aici!
Pietre!
O gaură uriașă în șine. Țineți-vă!
Am reușit! Următoarea oprire, casa din copac Jones.
Mamă. Uite ce am găsit cu Ma și Pa în vechea mină.
Comoară! O putem vinde să ne salvăm casa.
E un smarald mare. Cred că valorează o avere.
- Dar nu-l pot accepta. - De ce?
Ma și Pa au spus că cine găsește păstrează,
Nestemata e artefact, nu comoară.
Noi, femeile Jones, suntem protectoare, nu profitoare.
Noi nu vindem artefacte.
Oferim cămin artefactelor care explică istoria.
Această nestemată rară și neprețuită Ai reușit să dezgropi
Are o poveste pe care o poate spune Și asta e adevărata ei valoare
O vom păstra în siguranță Chiar sub cupola asta uriașă
Nu merită să aibă totul o casă?
Ne străduim cu Dodo și dinozaurul
Să-i adăpostim și să-i prețuim Să păstrăm trecutul în viață
Le împărtășim poveștile Cu toți, tineri și bătrâni
Pentru că toți merită Să li se spună poveștile
Ne dau lecții
Și le învățăm cu bucurie
Și dacă găsim o casă mai bună Le înapoiem
Un loc care să fie al tău Pe oriunde ai hoinări
Nu merită să aibă totul o casă?
Ai dreptate.
Protectorul muzeului n-ar trebui să spună că ce găsește, păstrează.
Gândește.
Dacă vindem nestemata, doar cumpărătorul o va vedea.
Asta e. Putem folosi nestemata să strângem bani să ne salvăm casa,
într-o expoziție.
Așa putem proteja artefactul și îl putem arăta.
E o idee minunată, dră Jones.
Bună dimineața, Jones. Gata să-ți iei adio de la copacul ăsta?
Nu va fi nevoie.
Nu cu noua expoziție.
Muzeul găzduiește acum un smarald unic și neprețuit.
Salut!
Am vândut deja bilete pentru toată vara.
Destui bani să avem grijă de copacul nostru mult timp.
Văleu! Voi câștiga atâția bani. Au! Ce a fost asta?
Ce anume?
Copacul poate rămâne?
Da, poate.
- Da! - Echipă Ochi, ai auzit?
- Uimitor! - Ura!
Mersi, Ma și Pa, că ați zis despre smarald.
Acum îl pot vedea toți copiii.
- Haide! - Orice pentru oaspeții ăia adorabili.
Și echipei mele Ochi.
Fără voi, n-aș fi putut salva casa din copac.
- Cu plăcere. - Oricând.
ANNIE VREA SĂ PLECE
Mama, mă bucur că dăm lucruri.
Dar poți face vânzare de vechituri dacă stai în copac?
E timpul ca femeile Jones să facă curățenia de primăvară.
Ții sau dai? Prespapier Insula Paștelui. Emană bucurie?
Da. Ține. Seamănă cu Lou.
Harta comorii din Amazon?
Ține. Nu știi când te rătăcești în Amazon. Nu poți întreba piranha.
Pene de dodo?
Aruncă.
Ridley, e păturica ta veche!
Ce e?
Păturica ta. De când erai mică.
O luai peste tot. Era foarte drăguț.
Aruncă.
Ce? Dar e păturica ta. A ta.
Mamă! Cred că-s cam mare pentru o pătură de copii.
În plus, sunt protectoare de muzeu.
Aventura e pătura mea, iar pericolul e perna mea.
Uau! Pantofii mei de bebe. Nu pot crede că eram atât de mică.
Minunat!
Ce se întâmplă?
Ce vezi?
Echipa Ochi! Ce faceți?
Încercăm noua mașină de realitate virtuală.
Am face-o, dacă o prințesă n-ar fi luat casca.
E realitate, dar e virtuală.
Pune-ți creierul să înțeleagă asta! Al meu… e praf!
RV e grozavă.
Da, dl P a cumpărat-o pentru o expoziție nouă.
Nu pot crede c-o spun, dar Peabody a făcut ceva bine.
Ciudat.
A fost o grozăvie regală!
Lasă-mă să încerc.
Frate! Arată foarte real și pare real.
Sunt reale! Jos mâinile de pe coarne!
Hopa! Scuze. Vrei să încerci, Rid-dude-ly?
Sigur.
Categoric nu.
Dl Peabody!
E un domn Peabody virtual?
De ce nu poate fi folosită tehnologia pentru bine?
Nu! Îl aud. Aici, în viața reală. Ascundeți-vă!
Dacă vreți să deschideți o expoziție nouă,
să ne spuneți nouă întâi.
Fac expoziția de RV, ca muzeul să fie mai modern și profitabil.
Adică distractiv.
Să începem construcția de acolo, Lonny. Unde e mizeria.
Da, dle P!
Nu e o mizerie, ci Anniematronic.
A întâmpinat oaspeții de la deschiderea muzeului.
- E o parte importantă a istoriei noastre. - Iese în evidență.
Nu se potrivește cu muzeul modern și elegant.
Scapă de expoziția asta sau scap eu de tine. Haide, Lonny.
Hopa! Nu iar.
Annie înseamnă mult pentru tine, mamă?
Îți plăcea s-o saluți pe Annie. Nu-mi imaginez muzeul fără ea.
Nu-ți face griji. Vom găsi o soluție. Promit.
Nu-ți face griji.
Salutare, femei Jones, bun venit pe holul 3C.
Avem câteva exponate notabile, inclusiv eu, Anniematronic. Bună!
Annie, nu trebuie să ne faci turul. Stăm aici, știi?
Bine. Scuze! Din obișnuință.
Oricum, am auzit ce a zis dl P și nu trebuie să mă salvezi.
Fac parte din muzeu de-o veșnicie.
Aș vrea o pauză. Iar dl Peabody poate avea dreptate.
Nu mă încadrez cu expozițiile astea noi.
Stai, mi-a venit o idee.
Dl Peabody a zis că ești prea vizibilă lângă noua tehnologie RV, nu?
Să găsim o parte a muzeului unde să te încadrezi.
Dacă e posibil.
- Sigur. Nu-i las să scape de tine. - Prima e expoziția tundrei.
Te putem muta aici și ziua, poți saluta oaspeții, le prezinți expoziția.
Cum a fost descoperită acum 5.000 de ani de Marianne Tundra,
după ce o morsă i-a furat discul.
Serios?
Stați. Dudley! Nu e așa.
Scuze. Când nu știu ceva,
de obicei inventez și sper că am dreptate și n-am niciodată.
E ceva nou pentru mine. Dar o să încerc.
Cum merge în noul loc?
Grozav. I-am invitat pe copiii Lemurson să se bucure de minunile tundrei.
Se joacă acum.
Acolo?
Panică!
Scuze. Am fost prea primitoare?
- Da! - Haide!
E un loc grozav pentru Annie. Trenul e aici de o veșnicie.
Bun venit la trenul muzeului.
Asta e o replică a unui motor cu aburi aflat…
Ca inginer, nu te uiți la drum?
Trenurile cu aburi circulă pe șine, nu pe drumuri.
Deși, dacă e tren de muzeu, nu are merge pe…
- Nu! - Atenție!
Frate!
Sunteți bine?
- Cred. - Da.
Poate opri cineva rotunda?
Aș vrea să cobor.
Am încercat peste tot.
În tot muzeul.
De la habitatul furnicarilor, la expoziția din Zimbabwe.
Și tot n-am găsit un loc bun pentru Annie.
Nu putem renunța.
Mama are dreptate. Noi…
Annie, la ce te uiți?
Admir priveliștea frumoasă a zăpezii.
Expoziția arctică e uimitoare, nu? N-am mai fost.
Nu ți-am găsit loc în muzeu, deoarece nu e unul potrivit înăuntru.
Așa e! N-am călcat niciodată în lumea exterioară.
Cred că acum vreau să explorez ce e dincolo de muzeu.
Ar trebui să pleci. Te ajutăm să strângi și te conducem.
- Super! - Da!
Cred că sunt gata.
Mersi pentru echipament, Ridley. Pa! Mersi c-ați venit la petrecere.
Să vă validați parcarea la ieșire și…
Annie!
Da. Nu mai sunt la întâmpinare.
Și nu avem mașini.
Sigur nu vrei să mai stai puțin?
Sunt gata, Sarah. Mersi pentru anii minunați.
- O călătorie mumifică! - Pa!
Ai grijă!
Stați. Nu!
Mama!
Sarah, ce faci aici?
Nu poți ieși din muzeu. Arctica e rece.
Sunt urși polari, care par drăguți în poze, dar sunt mari și… Nu mișca.
Bine, Annie, suntem pe gheață subțire.
O să fie bine. Vino încet spre mine.
Încetișor.
Acum fugi!
Salutări și bun venit la un dezastru uriaș! Ce fac?
Nu-ți face griji. Suntem pe drum!
Da, suntem pe drum!
Bine, pinguini, faceți-vă treaba!
Ridley! Unde…
Cine e salvat de pinguini?
Ești bine?
Acum, da.
Acum împingeți!
N-am mai avut o astfel de aventură arctică de mult.
Voiam s-o conving pe Annie să nu plece din muzeu.
Da, de ce nu voiai să plece, mamă?
S-au întâmplat multe în ultima vreme.
Toate noile exponate, tehnologia și tu.
Eu?
Crești foarte repede și ești protectoare a muzeului.
Nu voiam să se schimbe altceva.
Mamă, dacă lucrurile nu s-ar schimba, n-aș ști despre astea,
nu mi-aș fi făcut prieteni și nu aș fi putut să te salvez.
Poate fi ceva bun.
Când totul a început
S-au schimbat multe de atunci
Și, deși capul meu încă se învârte
Aș face-o cu bucurie din nou
Fiindcă lucrurile se vor rezolva Așa cum ar trebui
Crede-mă Schimbarea poate fi bună
Schimbarea noastră Nu e ușor de făcut
Dar, pe măsură ce cresc Voi continua să mă apropii de tine
Dar lucrurile vor ieși așa cum ar trebui
Crede-mă Schimbarea poate fi bună
Schimbarea poate fi grea Și înfricoșătoare
Dar schimbarea e necesară
Lucrurile vor ieși Așa cum ar trebui
Crede-mă Schimbarea poate fi bună
Bine ai revenit pe uscat. Mă bucur că sunteți bine.
E minunat. Datorită fetei mele.
Scuze că am încercat să te opresc, Annie. Meriți să vezi lumea.
Ai înseninat muzeul ăsta mult timp,
dar schimbarea poate fi bună. O călătorie bună!
Mulțumesc.
Prințesă, stai cu ochelarii. Din nou!
Sunt regină și văd cum ar fi să conduci Marte.
Îmi place.
Mama, ce mai faci?
Bine, Rids. Mi-e dor de Annie.
Avem o surpriză pentru tine.
O surpriză?
Sunt… Sunt în muzeu…
E Annie!
Bun venit la muzeu. Avem o nouă expoziție despre plancton.
Treceți la magazinul de suveniruri pentru suveniruri mici.
Cum ai…
Ridley a înregistrat-o pe Annie înainte să plece și a încărcat-o în RV.
Acum poate să-i întâmpine pe vizitatori mult timp.
Oricând ți-e dor de ea, o vezi aici.
Ridley!
Unde e păturica lui Ridley?
Am pus-o aici mai devreme… Ridley, ai văzut…
Unele lucruri nu se schimbă.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean