СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс! Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс! Гордо музей охраняет
Ридли Джонс! Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс! В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс! Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Хороший, плохой и полевая кухня.
- Ух! Да! - Ого!
Поддаю жару. Вот-вот рванёт.
Глаза музея, вы готовы увидеть
самый юрский и гениальный скейт-трюк?
Готовы!
Тогда приготовьтесь к взрыву мозга от Эраптора!
- Потрясно! - Узрите! Эрапто…
Ловлю!
Уф. Спасибо, Ридли. Чуть в меловой период не отлетел.
Эта трещина всегда тут была?
Она точно новая, и это странно. Лучше пусть Мама взглянет.
А это ещё что такое?
Это трещина от корней нашего дерева с домом.
Они, наверное, очень длинные!
Длинные и старые. Это самое старое дерево в городе.
Музей был построен вокруг него. Это наша опора.
Дорогая опора, которую я раскопаю.
А то ещё появятся корни. Надо рубить!
Но м-р Дребоди… То есть Пибоди, это наш дом!
И был им много поколений!
Так, решение принято! Не буду платить за дерево. Его уберут завтра утром.
А теперь, простите, пойду купюры считать.
М-р Пибоди. Будьте…
Осторожны.
Теперь мы с тобой враги, дерево. Никогда не любил природу.
Мама, давай мы заплатим за уход за деревом?
Моя копилка почти полная и…
Ридс, не огорчайся, но нам не хватит денег.
- Погоди. Значит, мы потеряем наш дом? - Боюсь, что да.
Но как защищать музей, если мы не в нём?
Не знаю. Но мы что-нибудь придумаем.
Так бывает, когда деньги важнее людей. Начну-ка я собирать вещи.
О мой Ра! Мистер Пибоди не может вот так вот нас разделить!
Хочется пыхтеть!
Его сердце холоднее всех лун Юпитера.
Надеюсь, вы с мамой и бабушкой не уедете далеко.
Будете навещать своего любимого додо, чтобы знать, что он ещё не вымер?
Моя семья не уедет. Я найду деньги на спасение дерева. Как-нибудь.
- Какого дьявола? - Но!
Кстати, что за дьявол этот твой дьявол?
Без понятия!
Привет, Ма и Па!
- Привет, Ридли! - Что это за трещина?
У нас добыча, которую нужно припрятать.
Добыча, да?
А тебе-то что?
Вы с Па эксперты в поисках спрятанных сокровищ, так?
Мы лучшие на западе… музея. И на востоке тоже!
Поможете мне найти добычу? Чтобы спасти мой дом.
Конечно, мы поможем тебе. Вы, Джонсы, славные люди.
Мы искали особое сокровище, и нам нужна помощь.
А кто его найдёт, тот себе и оставляет. Честно поделимся с вами.
- Договор. - Идёт.
Назад дороги нет. Но предупреждаю, малышка.
Найти это сокровище будет непросто.
Чего она смеется? Мне жутко.
Просто кивай и улыбайся.
Приветствуем в тайном убежище.
Ого! Пустующее выставочное место.
Всегда думала, что здесь. Какой изумруд!
Стоит целое состояние, но он вон в той старой шахте.
Будет тяжко даже такой авантюристке, как ты.
Я хранитель музея, помните? Справлюсь.
Вперёд, команда.
Как в первый раз.
Рельсы для вагонетки.
Но вагонеток нет?
Вам придётся идти пешком.
Идите за нашим обозом. Мы разведали дорогу.
Но! Вперёд, лошадки.
Персик, проведёшь нас через старую шахту?
Прости, солнышко.
Шахта разваливается быстрее бабушкиной выпечки.
Ладно, Глаза. Не будем торопиться и делать резких движений.
О, крутяк!
Ой-ой!
Ой! Виноват. То есть Ральф виноват. Мы виноваты.
Плохи дела.
Идите как эта египтянка!
Почти…
Боюсь, динозавр сюда не влезет, здоровяк.
Фред прав. Данте, иди в ротонду. Скоро увидимся.
Ну! Отстойно пропускать поиски сокровищ. Что ж, удачи, чуваки.
Я не эксперт по заброшенным шахтам, но, кажется, это тупик.
Самый страшный конец!
Пошла!
Внешность обманчива. Дорогу бизону!
Быстрее! Долго не выдержу.
Не верю, что говорю это, но Ридли, Измат, идите!
Я останусь здесь и помогу Фреду!
Дадли? Ты уверен?
Нет, но это ради дома Ридли!
Спасибо вам. Увидимся после.
Вот их обоз!
Лучше не отставайте!
О нет!
Погоди. Гораздо лучше.
- Королева не любит тьму. - Измат, стой!
Спасибо, Ридли. И в бездонные ямы падать не фанатка.
И я. Не вижу способа пройти через неё.
Если только не перелететь.
Может, сможем, использовав мои бинты!
Эта линия одежды сейчас превратится в зиплайн.
Отличная идея.
Да!
Круто.
А как же ты?
Найди сокровище к утру, иначе прощай, дом на дереве.
Глаза отказались от приключений ради тебя, Ридли.
Мы знаем, как важно это дерево.
Это же опора музея. Я вас не подведу.
Вперёд!
Пусть Фред и Дадли уберут валун, и мы встретимся в музее.
Удачи в штурме старой шахты!
Никаких бездонных ям. Никаких валунов.
Ридли! Сюда!
Добро пожаловать на конечную остановку.
А вы двое прямо пронеслись через эту шахту.
Так зачем вам моя помощь? И где камень?
Мы думаем, за этим ведром.
Оно слишком тяжёлое.
Это не ведро. Это вагонетка.
- Вот он. - Мы богаты!
Изумруд. Он прекрасен.
Застрял в стене. Нужна сила, чтобы вытащить.
Сила у нас есть.
Давай-ка «взяли» на счёт три.
Раз, два…
Взяли!
Есть!
О нет, шахта рушится!
Нам лучше валить отсюда!
Камни!
Гигантская яма под рельсами. Держитесь!
Выбрались! Следующая станция — дом Джонсов.
Мама. Мы с Ма и Па нашли это в старой шахте.
Сокровище! Продадим его и спасём дом.
Ну и изумруд! Наверное, очень дорогой.
- Но я его не приму. - Почему?
Ма и Па говорят, сокровища оставляют себе.
Это артефакт, а не сокровище.
А мы, Джонсы, — хранители, а не спекулянты.
Мы не продаём артефакты.
Мы даём историческим артефактам дом.
Этот редкий и бесценный камень Что тебе удалось раздобыть
Может поведать историю И в этом его истинная ценность
Мы сохраним его здесь Под этим гигантским куполом
Разве не всё заслуживает Собственный дом?
Додо и динозавр Мы, Джонсы, стремимся
Приютить и лелеять их Сохранять прошлое живым
Мы делимся их историями Со всеми, от мала до велика
Ведь все они заслуживают того Чтобы их истории узнали
Они нас учат
И мы с удовольствием учимся
А если найдём дом получше Мы вернём их обратно
Место, которое можно назвать своим Неважно, где ты бродишь
Разве не всё заслуживает Найти собственный дом?
Ты права.
Хранители музея не оставляют себе артефакты.
И подумай.
Продай мы камень, его увидел бы лишь покупатель.
Точно. Можно выставить камень, собрать деньги и спасти наш дом.
Так мы защитим артефакт и покажем его людям.
Замечательная идея, мисс Джонс.
Доброе утро, Джонсы. Готовы прощаться со зловредным деревом?
Не придётся.
С нашей-то новой выставкой.
Теперь в музее есть единственный в своём роде изумруд.
Привет!
Мы уже распродали билеты на всё лето.
Этого хватит на долгую заботу о нашем дереве.
Боже! Я заработаю кучу денег. Ой!
Что это было?
Вы о чём?
- Значит, дерево будет жить? - Да, пусть живёт.
- Да! - Команда, вы слышали?
- Отлично! - Ура!
Спасибо Ма и Па за изумруд. Теперь дети отовсюду его видят.
- Вздор! - Что угодно для милых гостей.
И команде «Глаза».
Без вашей помощи я бы не спасла дом на дереве.
- Мы же друзья. - Обращайся.
Уйти куда Глаза глядят.
Мама, я рада отдавать вещи.
Но как устроить распродажу, если живёшь на дереве?
Просто Джонсам пора устроить генеральную уборку.
Отдаём? Фигурка с острова Пасхи. Вызывает радость?
Ага. Оставляем. Это же вылитый Лу.
Карта сокровищ Амазонки?
Оставляем. Вдруг потеряемся в Амазонии, а у пираний путь не спросишь.
Старые перья додо?
Выбрасываем.
Ридли, твоя старая уютка!
Моя что?
Уютка. Твоё детское одеялко. Забыла?
Ты везде с ним ходила. Это было очень мило.
Выбрасывай.
Что? Но это же твоя уютка. Уютка!
Мама! Мне кажется, я переросла детское одеяло.
К тому же, я теперь хранитель музея.
Приключения — моё одеяло, а опасность — моя подушка.
Ого! Мои детские туфли. Не верится, что я была такой мелкой.
Потрясающе!
Что там происходит?
- Ого! - Что видишь?
Привет, команда! Что за дела?
Пробуем новую машину виртуальной реальности.
Пробовали бы, если бы принцесса не зажала шлем.
Это реальность, но виртуальная.
Пропусти это через свой огромный мозг, а мой взорван!
ВР — крутая штука.
Да, мистер Пи купил её для новой выставки.
Даже не верится, но Пибоди впервые не ошибся.
Странно.
Это было по-королевски круто!
Дай я попробую.
Ого, чуваки! Выглядит очень реально и на ощупь реально.
Потому что они настоящие! Руки прочь!
Ой. Прости. Хочешь попробовать, Ридли?
А ты как думаешь?
Ни за что.
М-р Пибоди!
Виртуальный м-р Пибоди?
Почему нельзя использовать технологии во благо?
Нет! Я слышу его. Тут, в реальной жизни. Прячьтесь!
Просто если открываете новую выставку, сначала сообщайте нам.
Новая ВР-выставка сделает музей более современным и прибыльным…
То есть весёлым.
Начнём строить там, Лонни. Где стоит этот хлам.
Есть, мистер Пи!
Стойте, это не хлам, а Анниматроник,
встречавшая гостей в день открытия музея.
Она важная часть истории. Нашей истории.
Она бельмо на глазу. Не вписывается в современный музей, который я строю.
Избавься от неё, или я избавлюсь от тебя. Идём, Лонни.
Ой-ой. Опять?
Анни для тебя очень важна, да, Мама?
Ты любила здороваться с Анни. Не представляю музей без неё.
Не волнуйся. Мы придумаем, как её спасти. Обещаю.
Не переживайте за меня.
Привет, Джонсы. Добро пожаловать в коридор 3С,
дом известных экспонатов, включая меня, Анниматроник. Здрасьте!
Анни, нам не нужна экскурсия. Мы тут живём, забыла?
А, точно. Простите, привычка.
В общем, я слышала мистера Пи, но не надо спасать меня.
Я уже вечность в этом музее. Не откажусь отдохнуть.
Да и Пибоди, наверное, прав.
Я не чета этим новомодным экспонатам.
Погоди. У меня появилась идея.
М-р Пибоди сказал, ты выделяешься рядом с новой ВР, так?
Надо найти часть музея, где ты лучше впишешься.
- Если это возможно. - Конечно. Я не дам выбросить тебя.
Первая остановка — тундра.
Переедешь сюда, будешь встречать людей и рассказывать о выставке.
Например, как её 5000 лет назад обнаружила Мэриэнн Тундра
после того, как морж украл её фрисби.
Ого, реально?
Погоди, Дадли! Нет же.
Простите. Когда я чего-то не знаю,
я выдумываю и надеюсь, что это правда. И вечно ошибаюсь.
Что ж, для меня это в новинку. Но я попробую.
Как тебе на новом месте?
Здорово. Я пригласила детей Лемурсонов насладиться чудесами тундры.
Они там играют.
Там? Ой-ой!
Стадо!
Фух!
Прости. Я была слишком гостеприимной?
- Да! - Поехали!
Это отличное место для Анни. Поезд тут тоже уже очень давно.
Приветствую в музейном поезде.
Это копия паровоза, которую обычно можно найти в…
Ты же инженер, надо смотреть на дорогу.
Паровозы ходят по рельсам, а не по дорогам.
Хотя, раз это музейный поезд, он не ехал бы…
- Нет! - Берегись!
Чувак!
Все целы?
- Вроде. - Да.
Можете остановить ротонду? Я хочу сойти.
Мы везде попробовали.
По всему музею.
От ареала муравьеда до выставки Зимбабве.
И всё равно не нашли новое клёвое место для Энни.
- Но нельзя сдаваться. - Мама права. Мы…
Анни, на что смотришь?
Просто любуюсь прекрасным снегопадом.
Арктическая выставка потрясающая, да? Я там не была.
Мы не нашли тебе подходящее место в музее, так как в музее его нет.
Это правда! Я никогда не выходила во внешний мир.
Теперь я хочу исследовать то, что за пределами музея.
Так иди. Мы поможем тебе собраться и проводим.
- Отлично! - Да!
Что ж, думаю, я готова.
Спасибо за снаряжение, Ридли. Прощайте! И спасибо, за проводы.
Уезжая, обязательно оплатите парковку и…
Анни!
Верно. Больше не встречаю гостей.
Да и машин у нас нет.
Точно не хочешь побыть тут ещё немного?
Я готова идти, Сара. Спасибо за эти прекрасные годы.
- Хорошего путешествия! - Пока!
Береги себя!
Стойте. Нет!
Мама!
Сара, что ты здесь делаешь?
Не покидай музей. В Арктике холодно, белые медведи, милые только на фото,
а на деле огромные и… Стой, не двигайся.
Так. Анни, мы на тонком льду.
Всё будет хорошо. Медленно иди ко мне.
Не спеши.
Теперь беги!
Добро пожаловать в катастрофу. Что мне делать?
Не бойся. Мы уже идём!
Да, мы уже в пути!
Так, пингвины, приступайте.
Ридли! Где…
Пингвинов-спасателей заказывали?
Ты в порядке?
Теперь да.
И… толкаем.
Давно у меня не было такого арктического приключения.
Я только хотела, чтобы Анни не покидала музей.
Да, почему ты так против этого, Мама?
В последнее время многое произошло. Новые экспонаты, технологии и ты.
- Я? - Ты быстро взрослеешь.
И уже полноправный хранитель музея.
Видимо, я не хотела очередных перемен.
Мама, если бы не перемены, я бы ничего не узнала,
не завела бы новых друзей и не смогла бы тебя спасти.
Это не всегда плохо.
Когда всё только начиналось
С тех пор многое поменялось
И хоть у меня всё ещё кружится голова
Я бы с радостью всё повторила
Ведь всё будет так, как должно быть
Поверь мне Перемены бывают к лучшему
Переживать такие перемены Не самое лёгкое дело
Но продолжая расти Я буду всё ближе к тебе
Ведь всё будет так, как должно быть
Поверь Перемены бывают к лучшему
Перемены бывают тяжёлыми и страшными!
Но перемены ещё и необходимы
О, всё будет так, как должно быть
Поверь мне Перемены бывают к лучшему
С возвращением на сушу. Я рада, что вы обе целы.
В лучшем виде. Спасибо дочери.
Прости, что хотела остановить. Ты заслужила увидеть мир.
Ты уже давно делаешь музей ярче,
но перемены бывают к лучшему. Удачного путешествия.
Спасибо.
Принцесса, ты зажала очки. Опять!
Вообще, королева, и я смотрю, каково было бы править Марсом.
Мне нравится.
Мама, как ты? Хорошо, Ридс. Чуть скучаю по Анни.
А у нас сюрприз для тебя.
Сюрприз?
Я… Так, я в музее…
Это Анни!
Приветствую в музее. У нас новая выставка о планктоне.
Обязательно загляните в магазин за крошечными сувенирами.
Как вы…
Ридли сняла её перед отъездом и загрузила в ВР.
Ещё долго сможет встречать гостей в музее.
А ты увидишь её тут, если заскучаешь.
О, Ридли.
Куда делась уютка Ридли? Я же положила её сюда и… Ридли, знаешь…
Некоторые вещи не меняются.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров