EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Stunden är kommen till slut!
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
Vilda Västern.
-Tjoho! Ja! -Oj!
-Snart smäller det! -Wow!
Spanarna på museet, är ni redo för
det mest jurassiska skateboardtricket nånsin?
Ja!
Vulkanen kommer att få er att tappa hakan!
-Otroligt! -Titta! Vulka…
-Oj! -Här!
Puh. Tack, Ridley. Det var kritperiodiskt nära.
Har guppet jämt varit där?
Det är nytt och konstigt. Bäst att visa mamma.
Vad i hela världen är det?
Ett gupp som formats av rötterna till trädhuset.
Oj! De måste vara jättelånga!
Ja, och gamla. Det är det äldsta trädet i stan.
Museet byggdes runt det. Det är dess ryggrad.
En dyr ryggrad som jag tänker gräva upp. Det ska väck innan fler rötter dyker upp!
Men herr Trädbody, det är ju vårt hem!
Sen flera generationer!
Stopp. Trädet kostar en förmögenhet. Det ska tas bort imorgon.
Ursäkta mig. Jag har fina fakturor att räkna.
Herr Peabody, se dig…
…för.
Du har fått en mäktig fiende idag, trädet. Sabla natur.
Mamma, kan vi betala för trädet?
Min spargris är nästan full, så…
Rids, tyvärr. Vi har inte råd med det.
Vänta. Kommer vi att förlora vårt hem?
Ja, tyvärr.
Hur ska vi skydda museet om vi inte är här?
Jag vet inte. Vi löser det.
Så är det när vinsten är viktigast.
Jag måste börja packa.
Herre Ra! Herr Peabody får inte splittra oss!
Jag vill fnysa!
Hans hjärta är kallare än Jupiters månar.
Hoppas att ni inte flyttar så långt bort.
Du hälsar väl på din favoritdront för att kolla om han fortfarande är unik?
Vi ska ingenstans. Jag ska få fram pengarna på nåt sätt.
-Vad i helsicke? -Oj!
-Och vad i helsicke är ett helsicke? -Ingen aning!
Hej, Ma! Hej, Pa!
Tjenare!
Vem har satt fartguppet här? Vi måste gömma vårt byte.
Byte?
Vad är det med det, då?
Tja, ni är ju experter på att hitta gömda skatter.
Bästa i hela väst…ra delen av museet. Östra också!
Kan ni hjälpa mig att hitta nåt? Och rädda huset?
Det är klart vi hjälper er. Ni är bra människor.
Vi letar efter en skatt och behöver hjälp.
Och den som hittar skatten får behålla den.
Vi kan dela på den.
-Handslag på det. -Okej.
Då var det spikat. Men jag måste varna dig.
Det blir inte lätt att hitta skatten.
-Vilket läskigt skratt. -Nicka och le, bara.
Välkommen till vårt gömställe.
Oj! Den gamla utställningslokalen!
Jag undrade vad som fanns här. Vilken smaragd!
Den är ovärderlig, men den finns i den där gruvan.
Det blir tufft, även för en äventyrare.
Jag är museets beskyddare. Jag fixar det.
Kom, allihop.
Jag tröttnar aldrig.
Räls för gruvvagnar…
Utan vagnar?
Ni får gå till fots.
Håll utkik efter vagnen. Vi rekade i förväg.
Hoppla, hästarna!
Peaches, kan du guida oss genom gruvan?
Tyvärr.
Gruvan faller ihop snabbare än farmors kanelbullekaka.
Okej, spanare. Ta det långsamt, utan plötsliga rörelser.
Vad coolt!
Aj, då!
Det var mitt fel. Eller Ralphs. Eller vårt fel.
Det var inte bra.
Häng på egyptiern!
Nästan…
Tunnel är inte stor nog för dinosaurier.
Fred har rätt. Gå tillbaka, så ses vi snart.
Osis, då missar jag skattjakten. Men lycka till, allihop!
Oj.
Jag är ingen gruvexpert, men det verkar vara en återvändsgränd.
Den läskiga typen!
-Hoppla! -Heja!
Allt är inte som det verkar. Släpp fram mig.
Oj!
Skynda er igenom!
Jag fattar inte att jag säger det, men gå ni!
Jag stannar och hjälper Fred.
Är du säker?
Nej. Men jag gör det för Ridley.
Tack. Vi ses sen.
Puh!
Där är de!
Försök hänga med!
Hoppla!
Åh, nej!
Vänta. Det var bättre.
-Jag gillar inte mörker. -Ismat, vänta!
Oj!
Tack. Jag är inte så förtjust i ändlösa fall heller.
Nej. Jag vet inte hur vi ska ta oss över.
Om vi inte kan flyga.
Vi kanske kan använda mina bandage!
Modedetaljen får bli en linbana!
Bra idé.
Ja!
Häftigt!
Men du, då?
Du måste hitta skatten, annars är det kört.
Spanarteamet offrar äventyret för din skull.
Vi vet hur viktigt trädet är.
Det är museets ryggrad. Jag ska inte svika er.
Nu bär det av!
Be Fred och Dudley flytta på stenen, så ses vi på museet.
Lycka till med att storma gruvan!
Puh! Inga ändlösa stup eller stenbumlingar.
Ridley! Hitåt!
Välkommen till slutstationen.
Ni susade fram genom gruvan.
Behöver ni verkligen hjälp? Var är juvelen?
-Den är bakom hinken. -Men vi kan inte rubba den.
Det är en vagn, inte en hink.
-Där är den. -Vi är rika!
Oj, vilken fin smaragd!
Den sitter fast. Här krävs det nog muskler.
Det kan vi ordna.
Ta i på tre!
Och ett, två…
Ta i!
Oj! Jag har den!
-Hoppla! -Heja!
Åh, nej! Gruvan rasar!
Bäst att vi sticker!
Oj! Stenar!
Det är ett stort glapp i rälsen! Håll i er!
-Tjoho! -Tjoho!
Vi klarade det! Nu måste vi till trädhuset.
Mamma, titta vad vi hittade i gruvan!
En skatt! Nu kan vi rädda huset.
Vilken smaragd! Den är nog värd en förmögenhet.
-Men jag kan inte ta den. -Va?
Ma och Pa sa att man får behålla det man hittar.
Det är en artefakt, inte en skatt.
Och vi är beskyddare, inte vinstjägare. Vi kan inte sälja artefakter.
Vi ska ge historiska artefakter ett hem.
Du har hittat en sällsynt ovärderlig juvel
Har en historia att berätta Som kommer andra till del
I vår stora kupol ska vi skydda den
Visst är det så Att allt förtjänar ett hem?
Som dronten, dinosaurien Vill vi göra det vi kan
För att göra vår historia Så levande vi kan
För unga och för gamla Berättar vi om dem
För de har alla en historia Som förtjänar att talas om
De lär oss saker
Och vi lär oss gärna
Det är deras välmående Som vi vill värna
En plats där man hör hemma Fast man sagt hej då
Ett hem förtjänar alla att få
Du har rätt.
Museets beskyddare kan inte behålla saker som hen hittar.
Precis. Och om vi sålde den, skulle bara köparen få se den.
Precis! Vi kan dra in pengar genom en utställning.
Då skyddar vi den samtidigt som alla får se den.
Vilken bra idé, fröken Jones.
God morgon på er. Är ni redo att tar farväl av trädet?
Det behövs inte.
-Inte med vår nya juvelutställning. -Va?
Museet har nu en unik, ovärderlig smaragd.
Men hejsan!
Vi har sålt biljetter för hela sommaren.
Det räcker för att sköta om trädet länge.
Jisses! Vad mycket pengar jag ska tjäna! Aj! Vad var det?
Vadå?
Hmm.
-Får vi behålla trädet? -Ja.
-Ja! -Tjoho! Spanarteamet, hörde ni?
-Fantastiskt! -Hurra!
Heja!
Tack för att ni delade med er. Nu kan en massa barn få se den.
-Äsch… -Allt för de små besökarna.
Och för spanarteamet.
Utan er hjälp hade det inte gått.
-Vi är ju vänner. -Givet.
Bara inte här.
Det är bra att ge bort saker,
men kan man ha garageloppis när man bor i ett träd?
Jag vet bara att det är hög tid att rensa ut saker.
Ska vi ha kvar den här? Blir man glad av den?
Ja. Den ser ut som Lou.
Karta över Amazonas?
Man vet aldrig när man går vilse. Pirajorna kan ju inte hjälpa en.
-Gamla drontfjädrar? -Attjo! Kasta.
Titta, din gamla snuttefilt!
-Min vadå? -Snuttefilten du hade som liten.
Du hade med dig den överallt. Det var så gulligt.
Kasta.
Va? Det är ju din snuttefilt.
Mamma, jag är för gammal för en snuttefilt.
Jag är museets beskyddare nu.
Äventyr är min filt och faran är min kudde.
Åh, mina bebisskor! Tänk att jag har varit så liten.
-Mumi-mumma! -Oj!
Vad var det?
-Oj! -Vad ser du för nåt?
Hej, allihop! Vad gör ni?
Vi testar den nya VR-maskinen.
Men en viss prinsessa lägger beslag på den.
Det är verklighet fast virtuellt.
Försök få in det i skallen. För jag tappar hakan!
Det är ganska coolt.
Ja, herr P köpte den till en ny utställning.
Det är knappt man tror det, men han gjorde rätt.
Vad konstigt.
Det var supergrymt!
Jag vill också prova!
Oj! Det ser så verkligt ut! Det känns verkligt!
De är verkliga! Låt bli mina horn.
Hoppsan. Förlåt. Vill du testa, Ridley?
Helt klart.
Absolut inte.
Herr Peabody!
Finns det en VR-variant? Teknik borde användas till bra saker!
Nej, jag hör honom. I verkligheten. Göm er!
Du borde säga till oss innan du öppnar en ny utställning.
Jag öppnar VR-utställningen för att göra museet mer lönsamt.
Roligt, menar jag.
Vi kan börja bygga där skrothögen står, Lonny.
Ska bli.
Det är ingen skrothög. Det är Annie Robot.
Hon välkomnade besökarna första dagen.
Hon är en viktig del av vår historia.
Hon passar inte in på det nya, moderna museet jag ska bygga.
Skaffa undan den, annars skaffar jag undan dig. Lonny!
Aj, då. Inte nu igen.
Annie betyder visst mycket för dig.
Du älskade att hälsa på Annie. Hon hör hemma här.
Oroa dig inte. Vi ska rädda henne. Jag lovar.
Oroa er inte för mig.
Välkomna till korridor 3C, Jones-tjejer.
Här finns flera fina föremål, bland annat jag, Annie Robot.
Vi behöver ingen rundvisning. Vi bor här.
Visst, ja. Förlåt, det gick av farten.
Men jag hörde vad herr P sa. Ni behöver inte oroa er.
Jag har alltid varit här på museet.
En paus vore inte fel. Herr Peabody kanske har rätt.
Jag passar inte in bland alla nya saker.
Nu fick jag en idé.
Herr Peabody sa ju att du inte passar in med VR-tekniken.
Vi får leta reda på en plats där du passar in.
-Tror du att det går? -Det måste det göra.
Först har vi tundran.
Du kan välkomna besökare och berätta om utställningen.
Som att den upptäcktes för 5 000 år sen av Marianne Tundra,
vars frisbee stals av en valross.
Va? Är det sant?
-Vänta nu. Dudley! Det är inte sant. -Förlåt.
Jag brukar gissa när jag inte vet svaret, men det blir aldrig rätt.
Det här är nytt för mig, men jag testar.
Hur går det för dig?
Toppen. Jag bjöd in familjen Lemursons ungar till tundran.
De leker där ute nu.
Där ute? Aj, då!
Rusning!
Puh!
Ursäkta. Jag var visst för inbjudande.
-Ja! -Kom igen!
Det här borde funka. Tåget har också varit här jämt.
Hej och välkomna till tåget.
Det här är en kopia av ett ånglok som…
Borde inte du hålla ögonen på vägen?
Ånglok förs fram på räls, inte på vägar.
Fast på ett museum är det väl inga…
-Oj! -Oj!
-Åh, nej! -Akta!
Hörru!
Gick det bra?
-Jadå. -Ja.
Kan nån stoppa rotundan?
Jag vill kliva av.
Vi har försökt med allt.
Runtom på museet.
Allt från jordsvinen till Zimbabwe-utställningen.
Men vi har inte hittat nån ny lya åt Annie.
Vi får inte ge upp.
Mamma har rätt. Vi… Hmm.
Annie, vad tittar du på?
Jag beundrar det vackra snöfallet.
Arktis är fantastiskt. Jag har aldrig varit där.
Vi hittade ingen plats på museet, för den rätta platsen finns inte här.
Du har rätt! Jag har aldrig varit utanför museet.
Jag skulle nog vilja upptäcka världen utanför.
Då borde du göra det. Vi kan hjälpa dig att packa.
-Toppen! -Ja!
Nu är jag redo.
Tack för grejerna. Hej då!
Och tack för att ni vinkar av mig. Se till att få parkeringen godkänd…
Annie!
Visst, ja. Det är slut med sånt.
Och vi har inga bilar.
Är du säker på att du inte vill stanna?
Jag är redo, Sarah. Tack för alla underbara år.
-Ha det så bra! -Vi ses!
Ta hand om dig!
Vänta. Nej!
-Mamma! -Va?
Sarah, vad gör du här?
Du kan inte gå. Arktis är kallt.
Och isbjörnar är gulliga på bild, men de är stora och…
Vänta. Stå still.
Annie, vi är ute på tunn is.
Det ordnar sig. Rulla sakta hitåt.
Sakta.
Och spring!
Välkommen till en katastrof. Vad ska jag göra?
Oroa dig inte. Vi kommer!
Ja, vi är på väg!
Okej, pingviner. Gör er grej!
Ridley!
Behöver nån här hjälp?
-Är du okej? -Nu är jag det.
Tryck på.
Puh! Det var länge sen jag äventyrade i Arktis.
Jag ville bara övertala Annie att stanna.
Varför vill du inte att hon ska gå?
Så mycket har förändrats på sistone. Nya utställningar, ny teknik och du.
Jag?
Du är redan stor. En fullfjädrad beskyddare.
Jag ville behålla nåt som det var.
Om inget förändrades skulle jag inte veta nåt om det här.
Jag hade inte fått alla nya vänner eller kunnat rädda dig nu.
Förändring är bra.
När allt det här hände
Klart att allt förändrades då
Det verkar inte ha nån ände
Det är det bästa man kan få
För allt kommer att bli som det ska
Tro mig Förändring kan vara bra
Det här som händer Det är aldrig lätt
Vi tar en dag i sänder Det finns inget annat sätt
Men allt kommer att bli som det ska
Tro mig Förändring kan vara bra
Förändring kan vara svårt och läskigt!
Men samtidigt är det nödvändigt
För allt kommer att bli som det ska
Tro mig Förändring kan vara bra
Välkommen upp på torra land. Skönt att det gick bra.
Ja, tack vare min dotter.
Förlåt att jag försökte stoppa dig. Klart att du ska se världen.
Du har varit en ljuspunkt här så länge,
men förändring kan vara bra. Ha det så gott.
Tack.
Prinsessan, du lägger beslag på glasögonen. Igen.
Jag är drottning, och jag ser hur det är att härska på Mars.
Jag gillar det.
-Hur är det, mamma? -Bra, Rids. Men jag saknar Annie.
Vi har en överraskning åt dig.
En "överraskning"?
Jag… Okej, jag är på museet…
Det är Annie!
Välkommen! Vi har en ny utställning om plankton.
Titta förbi butiken och köp en pytteliten souvenir.
Hur kunde ni…
Ridley spelade in Annie och laddade upp videon.
Nu kan hon fortsätta välkomna besökare.
-Och du kan träffa henne här. -Åh, Ridley.
Var är Ridleys snuttefilt?
Jag lade den här förut… Ridley, har du sett…
Vissa saker förändras aldrig.
Undertexter: Love Waurio