BIR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen!
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones! Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones! Korur müzeyi gururla
Ridley Jones! Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar ve astronot şempanzelerle!
Ridley Jones! Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez Macera yerleştikçe parlar
Kargaşaya dalıverip Günü kurtarır!
Ridley Jones!
İyi, Kötü ve Yük Vagonu.
-Yihu! Evet! -Vay!
-Bastım gaza! Patlıyor! -Amanın!
Yihu! Müzenin Gözleri ekibi,
en Jurassick kaykay hareketimi görmeye hazır mısınız?
Hazırız!
O zaman Eruptor aklınızı başınızdan alacak!
-İnanılmaz! -İşte Erupto…
-Eyvah! -Tuttum!
Of. Sağ ol, Ridley. Bu, Kretase kadar yakındı.
O çıkıntı hep var mıydı?
Kesinlikle yeni ve tuhaf. Anneme baktırsam iyi olur.
O şey de ne böyle?
O mu? Ağaç evimizin köklerinden biri çıkıntı yapmış.
Vay! Kökler çok uzun demek ki!
Uzun ve yaşlı. Aslında şehrin en yaşlı ağacı bu.
Müze onun etrafına kuruldu. Buranın omurgası.
Hemen söktüreceğim pahalı bir omurga.
Kim bilir kaç kök daha çıkar. Gitmeli!
Ama Bay Treebody, yani Peabody, burası evimiz!
Nesillerdir de öyle!
Kararım kesin. Bu ağaca servet harcamam.
Yarın sabah sökülecek. İzninizle. Güzel paracıklarımı saymaya gidiyorum.
Bay Peabody. Aman…
…dikkat.
Güçlü bir düşman edindin ağaç. Doğayı asla sevmedim.
Anne, ağacın masrafını kendimiz ödesek?
Kumbaramı alayım. Neredeyse dolu…
Maalesef Rids. Paramız yok.
Dur. Yani evimizi mi kaybedeceğiz?
Maalesef.
Ama müzeyi, müzede olmadan nasıl koruruz?
Bilmiyorum ama bir yolunu bulacağız.
Parayı insandan üstte tutunca böyle olur. Toplanmaya başlayayım.
Ra aşkına! Bay Peabody bizi öylece ayıramaz!
Burnumdan soluyorum!
Kalbi Jüpiter'in uydularından bile soğuk.
Umarım sen, annen ve büyükannen uzaklaşmazsınız.
Favori dodo kuşunu ziyaret edip hâlâ eşsiz mi diye bakar mısın?
Ailem bir yere gitmiyor.
O parayı bulup ağacı kurtaracağım.
-Bu ne fecaat! -Çüş!
Bu arada, fecaat ne demek yahu?
Ne bileyim!
Selam Ma ve Pa!
Selam Ridley!
Bu hız tümseğini kim koydu? Saklanması gereken ganimetler var.
"Ganimet" ha?
Ne olmuş ganimetimize?
Gizli hazine bulma konusunda uzmansınız, değil mi?
Müzenin batı kanadının en iyisi. Doğunun da!
Define bulmama yardım edin. Evimi kurtarmak için.
Etmez miyiz hiç? Siz Jones'lar iyi insanlarsınız.
Özel bir hazine arıyoruz ve biraz yardım lazım.
Hazine söz konusuysa mal, bulanındır.
Adilce bölüşürüz.
-Uzat elini. -Anlaştık.
Caymak yok. Ama seni uyarayım küçük hanım.
O hazineyi bulmak kolay olmayacak.
Neden gülüyor? Korkuyorum.
Başını salla ve gülümse.
Gizli zulamıza hoş geldin!
Vay canına! Eski boş sergi alanı.
Hep merak etmişimdir. Şu zümrüde bak!
Bir servet değerinde ama şu eski madende.
Zor iş. Senin gibi bir maceracı için bile.
Müzenin koruyucusuyum, unuttun mu? Ben hallederim.
Hadi ekip.
Modası geçmiyor.
Ha. Maden rayları…
Maden vagonu yok mu?
Yürüyerek gideceksiniz.
Gözün arabamızda olsun. Yolumuzu keşfettik.
Deh! Gidelim düldüller.
Bizi bu çürük madenden geçirebilir misin Peaches?
Üzgünüm tatlım.
O maden, büyükannemin maymun ekmeğinden hızlı dağılıyor.
Peki Gözler. Ağırdan alacağız ve ani hareketler yapmayacağız.
Harika!
Tüh!
Vay canına! Benim hatam. Yani Ralph'in. Yani bizim.
Hiç iyi değil.
Hımm. Bu Mısırlı gibi yürüyün!
Az daha…
Tünel dinozorlara göre değil, koca adam.
Fred haklı. Rotondaya dön Dante. Görüşürüz.
Tüh! Hazine avını kaçırdım. Size iyi şanslar.
Ha.
Terk edilmiş maden uzmanı değilim ama sanırım bir çıkmaza girdik.
En korkunç son!
-Deh! Yihhu! -Yihhu!
Görünüş aldatıcı olabilir. Bizona yol açın!
Vay be!
Çabuk! Uzun süre tutamam.
Söylediğime inanamıyorum ama Ridley, Ismat, hadi!
Kalıp Jeremy'ye yardım edeceğim.
Emin misin Dudley?
Ridley'nin evi için yapacağım!
Sağ olun. Dönünce görüşürüz.
Oh be!
İşte at arabası!
Yetişseniz iyi olur!
Yihhu!
Eyvah!
Dur. Çok daha iyi. Karanlığa dair fikrimi biliyorsun.
Dur Ismat!
Vay!
Sağ ol, Ridley. Dipsiz kuyulara düşmeyi pek sevmem.
Ben de. Bunu aşmanın bir yolunu göremiyorum.
Uçamadığımız sürece.
Belki sargılarımı kullanabiliriz!
Bu son moda sargı, olsun sana köprü.
Harika fikir.
Evet!
Müthiş.
Peki ya sen?
O hazineyi sabaha kadar bulmazsan ağaç ev gidecek.
Gözler Ekibi sen ilerle diye maceradan vazgeçti.
O ağacın önemini biliyoruz.
Müzenin omurgası. Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Gidiyorum!
Fred ve Dudley kayayı yine taşısın.
Müzede buluşuruz.
Eski madeni yağmalamada bol şans!
Neyse. Ne dipsiz kuyu var ne kaya duvar.
Ridley! Buraya!
Hattın sonuna hoş geldin.
İkiniz bu eski madeni hızla aştınız.
Niye yardımım gerekiyor? Mücevher nerede?
Bizce şu iri kovanın ardında.
Çok ağır. Oynamıyor.
O, kova değil. Maden vagonu.
-İşte orada. -Zenginiz!
Vay canına! Zümrüt. Çok güzel.
Duvara yapışmış.
Çıkarmak için kas gerek.
Bizde kas var.
Üç deyince asılıyoruz.
Bir, iki…
Asılın!
Vay! Tuttum!
-Yaşasın! -Vay be!
Olamaz, maden çöküyor!
Buradan kaçsak iyi olur!
Amanın! Taşlar!
Raylarda koca bir delik var, tutunun!
Vay canına!
-Yaşasın! -Yihhu!
Başardık! Sonraki durak Jones ağaç evi.
Bak, Ma ve Pa'yla eski madende ne bulduk.
Hazine! Satıp evimizi kurtarabiliriz.
Ne zümrüt ama. Bir servet değerinde olmalı.
-Ama alamam tatlım. -Niye?
Ma ve Pa dedi ki mal, bulanın olurmuş.
O mücevher bir eser, hazine değil.
Jones kadınları vurguncu değil koruyucudur.
Eser satmak bize düşmez.
Tarihi anlatan eserleri barındırırız.
Çıkarmayı başardığın Bu nadir ve paha biçilmez mücevherin
Anlatacak bir öyküsü var Asıl değeri de bu
Onu bu dev kubbenin altında Tutacağız güvende
Kendine bir yuva bulmak Her şeyin hakkı değil mi?
Dodo, dinozor Biz Jones'lar çabalıyoruz
Onları koruyup değer vermek Ve geçmişi canlı tutmak için
Genç, yaşlı demeden Öykülerini insanlarla paylaşıyoruz
Çünkü öyküsünün anlatılmasını Hepsi hak ediyor
Bize ders veriyorlar
Ve seve seve öğreniyoruz
Daha iyi bir yuva bulunca Onları iade ediyoruz
Yuvam diyeceğin bir yer Nereye gidersen git
Kendine bir yuva bulmak Her şeyin hakkı değil mi?
Haklısın.
"Mal, bulanındır" sözü bir müze koruyucusuna yakışmaz.
Bir düşün.
Satarsak onu tek gören yeni sahibi olacak.
Buldum. Mücevheri bir sergiye koyup evimizi kurtaracak parayı kazanabiliriz.
Böylece onu koruyup insanlarla paylaşabiliriz.
Harika bir fikir, Bayan Jones.
Günaydın Jones'lar. Yumrulu ağaca veda ettiniz mi?
-Gerek yok. -Mücevher sergisi sayesinde.
Ya? Öyle mi?
Artık paha biçilmez, eşsiz ve harika bir zümrüt var.
Merhaba!
Yaz boyunca biletler tükendi bile.
Bu para da ağacımıza uzun süre bakmaya yeter.
Vay be! Köşeyi döneceğim. Ah! Neydi o?
Ne, neydi?
Hımm.
-Ağacımız kalabilir mi? -Kalabilir.
-Evet. -Yaşa!
Duydunuz mu ekip?
-Müthiş! -Yaşasın!
Yihhu!
Sağ olun. Zümrüdü paylaştınız. Artık tüm çocuklar görebilir.
-Hadi ya. -Tatlı konuklara ne gerekirse.
Sağ olun Gözler Ekibi.
Yardımınız olmadan ağaç evi kurtaramazdım.
-Dostlar ne içindir? -Daima.
Buradan Başka Her Yer.
Anne, bunları vermemiz güzel
ama ağaçta yaşarken garaj satışı yapılabilir mi?
Jones kadınlarının bahar temizliği vakti geldi.
Veriyor muyuz?
Paskalya Adası kâğıt ağırlığı.
Kalsın. Aynı sana benziyor.
Amazon haritası.
Kalsın. Ne zaman kaybolacağını bilemez, piranhalara yol soramazsın.
Ya.
-Eski dodo tüyleri. -Hapşu! At.
Ridley, eski yumoşun!
Neyim?
Yumoş. Bebek battaniyen.
Her yere götürürdün. Çok tatlıydı.
At.
Ne? Ama o senin yumoşun. Yumuşacık.
Anne! Bebek battaniyesi için fazla yaşlıyım.
Ayrıca artık bir müze koruyucusuyum.
Macera benim battaniyem, tehlike de yastığım.
Vay canına! Patiklerim. O kadar küçük olduğuma inanamıyorum.
-Müthiş! -Vay!
Ne oluyor orada?
Vay!
Ne var?
Hayrola Gözler Ekibi?
Sanal gerçeklik aletini deniyoruz.
Yani prenses tekeline almasa deneyecektik.
Gerçeklik ama sanalından.
O koca beynin alıyor mu? Akıllara zarar!
SG çok hoş.
Evet, Bay P yeni bir sergi için almış.
Dediğime inanamıyorum ama doğru bir şey yapmış.
Hımm, tuhaf.
Krallara layıktı!
Ah! Ben de deneyeyim.
Vay canına! Gerçek gibi görünüyor ve ele de öyle geliyor.
Çünkü onlar gerçek! Bırak boynuzumu!
Of. Üzgünüm. Denemek ister misin Ridly?
İstemez miyim?
Kesinlikle olmaz.
Bay Peabody!
Sanalı da mı var?
Teknoloji niye iyilik için kullanılmıyor?
Hayır! Onu duyuyorum. Gerçek hayatta. Saklanın!
Şunu diyorum ki yeni bir sergi açacaksanız
bize haber vermelisiniz.
Müze daha modern ve kârlı olsun diye SG sergisi açıyorum.
Yani daha eğlenceli.
İnşaata o hurdanın durduğu yerden başlayalım Lonny.
Peki Bay P!
Dur. O bir hurda değil. O, Anniematronik.
Müzenin açılış günü konukları karşıladı.
O, tarihimizin önemli bir parçası.
Burada çok sırıtıyor.
İnşa ettiğim modern müzeye uymuyor.
Ondan kurtulmazsan ben senden kurtulurum. Gel Lonny.
Eyvah. Yine mi?
Annie çok önemli, değil mi anne?
Onu selamlamayı severdin. Müzeyi onsuz düşünemiyorum.
Endişelenme. Bana güven. Söz veriyorum.
Sen beni merak etme.
Selam, Jones kadınları. 3C'ye hoş geldiniz.
Ben Anniematronik dâhil birçok önemli sergi burada. Merhaba!
Gezdirmene gerek yok Annie. Burada yaşıyoruz.
Tamam. Pardon, alışkanlık.
Neyse. Bay P'yi duydum. Beni kurtarmaya hiç uğraşmayın.
Kendimi bildim bileli müzenin bir parçasıyım.
Dinlenmek iyi gelir. Hem Bay Peabody haklı olabilir.
Bu yeni sergilere pek uymuyorum.
Dur. Aklıma bir şey geldi.
Bay Peabody, SG teknolojisinin yanında sırıttığını söylemedi mi?
Müzede daha iyi uyacağın bir yer bulmalıyız.
Sence mümkün mü?
Olmalı. Seni atamayacaklar.
Tundra sergisi ilk sırada.
Seni buraya getirebiliriz. Konuklara sergiyi anlatırsın.
Beş bin yıl önce frizbisini deniz aygırı çalınan Marianne Tundra'nın
burayı keşfetmesini.
Gerçekten mi?
Dur. Dudley! Hayır, öyle değil.
Pardon. Bir şey bilmediğimde
genelde uydurup haklı olduğumu umarım ama asla tutmaz.
Bu benim için yeni. Ama deneyeceğim.
Yeni yerinde işler nasıl?
Müthiş. Lemurson çocuklarını tundranın harikalarını görmeye çağırdım.
Dışarıda oynuyorlar.
Dışarıda mı? Eyvah!
Kaçın!
Oh be!
Pardon. Galiba aşırı davetkâr oldum.
-Evet. -Hadi!
Burası Annie için harika. Tren de ezelden beri burada.
Müze trenine hoş geldiniz.
Bu bir buharlı lokomotifin kopyası…
Gözünün yolda olması gerekmiyor mu?
Buharlı trenler yolda değil raylarda çalışır.
Ama bu bir müze treni, o yüzden sanırım…
-Eyvah! -Eyvah!
-Aman! -Dikkat!
Ahbap!
Herkes iyi mi?
-Gibi. -Evet.
Biri rotondayı durdursun.
İnecek var.
Her yeri denedik.
Müzenin her yerini.
Karıncayiyen habitatından Zimbabve sergisine.
Yine de Annie'ye yeni bir yuva bulamadım.
Ama pes edemeyiz.
Annem haklı. Biz… Hımm.
Annie, neye bakıyorsun?
Kar yağışının güzel manzarasını izliyorum.
Kutup sergisi hoş, değil mi? Hiç gezmedim.
Müzede senin için doğru yeri bulamadık
çünkü müzede doğru yer yok.
Doğru! Dış dünyaya adımımı bile atmadım.
Sanırım artık müzenin ötesini keşfetmek istiyorum.
O zaman gitmelisin. Toplanmana yardım edeceğiz.
-Harika! -Evet!
Sanırım gitmeye hazırım.
Malzeme için sağ ol, Ridley. İyi ki veda partime katıldınız.
Çıkarken park biletinizi okutun ve…
Annie!
Doğru. Artık rehber değilim.
Hem arabamız da yok.
Biraz daha kalmaz mıydın?
Gitmeye hazırım Sarah. Harika yıllar için teşekkürler.
-İyi yolculuklar! -Hoşça kal!
Dikkat et!
Dur. Hayır!
Anne!
Ha?
Sarah, burada ne yapıyorsun?
Müzeden gidemezsin. Kutup soğuk.
Kutup ayıları resimlerde şirin ama aslında çok iriler ve… Kıpırdama.
Pekâlâ Annie, buz üstündeyiz.
Sorun yok. Yavaşça bana doğru gel.
Yavaş yavaş.
-Şimdi koş! -Ay!
Selam. Felakete hoş geldin. Ne yapacağım?
Endişelenme. Geliyoruz!
Evet, yoldayız.
Hadi penguenler, sıra sizde.
Ridley! Nereye…
Penguen kurtarma isteyen?
İyi misin?
Artık iyiyim.
Şimdi itin.
Epeydir böyle bir Kuzey Kutbu macerası yaşamamıştım.
Tek istediğim Annie'nin gitme kararını değiştirmesiydi.
Gitmesine niye karşısın anne?
Galiba son günlerde çok şey oldu.
Tüm yeni sergiler, teknoloji ve sen.
Ben mi?
Hızla büyüyorsun ve artık müzenin tam koruyucususun.
Galiba başka bir şey değişmesin istedim.
Anne, bir şeyler değişmeseydi bunları bilemez,
yeni dost edinemez, koruyucu eğitimimle seni kurtaramazdım.
Değişim iyi olabilir.
Tüm bunlar başladığında
Çok şey değişti O günden bu yana
Hâlâ aklım almasa da
Seve seve yaparım bir daha
Çünkü akan su Yolunu bulur
İnan bana Değişim iyi olur
Kolay şey değil Yaşadığımız değişim
Ama ben büyüdükçe Daha da bağlanacağım sana
Ama akan su Yolunu bulur
İnan bana Değişim iyi olur
Bazen zor ve korkunçtur değişim!
Ama aynı zamanda gereklidir de
Akan su Yolunu bulur
İnan bana Değişim iyi olur
Karaya hoş geldiniz. İyi olmanıza çok sevindim.
Çok iyiyim. Kızım sağ olsun.
Seni durdurmamalıydım Annie. Dünyayı görmeyi hak ettin.
Bu müzeyi uzun zamandır aydınlattın
ama değişiklik iyi olabilir. İyi yolculuklar.
Sağ ol.
Prenses, yine gözlüğü tekeline aldın!
"Kraliçe" diyeceksin. Mars'a hükmetmek nasılmış, görüyorum.
Hoşuma gitti.
Nasılsın anne?
İyiyim, Rids. Annie'yi özledim.
Sana bir sürprizimiz var.
Sürpriz mi?
Ben, şey… Tamam, müzedeyim…
Bu, Annie!
Müzeye hoş geldiniz. Yeni sergimiz planktonlarla ilgili.
Mutlaka hediyelik eşya dükkânına uğrayıp ufacık hediyeler alın.
Bunu nasıl…
Ridley, gitmeden Annie'yi sanal gerçekliğe yükledi.
Artık müzedeki konukları uzun süre karşılayabilir.
Onu özleyince burada görebilirsin.
Ah, Ridley.
Ridley'nin yumoşu ne oldu?
Buraya koymuştum ama… Ridley, sen gördün mü?
Bazı şeyler hiç değişmez.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım