LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước!
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
Người tốt, người xấu và xe ngựa.
- Hoan hô! Ừ! - Ồ!
- Hăng hái sắp bùng nổ đây. - Chà!
Hỡi các Vệ Binh Bảo Tàng, sẵn sàng xem
chiêu trượt ván thiên tài tuyệt nhất kỷ Jura chưa?
Sẵn sàng rồi!
Vậy hãy chuẩn bị sững sờ với chiêu Phun Trào!
- Tuyệt vời! - Nhìn đây! Phun…
- Á! - Có em nè!
Phù. Cảm ơn, Ridley. Suýt chết kiểu Kỷ Phấn trắng.
Vết gồ đó đã luôn ở đó à?
Chắc hẳn là mới và kỳ lạ rồi. Em nên bảo mẹ xem.
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Ồ. Vết gồ do một trong số rễ của nhà trên cây gây ra.
Chà! Chắc chúng phải dài lắm!
Dài và già. Thật ra đây là cây già nhất thị trấn đấy.
Bảo tàng được xây quanh nó. Nó là trụ cột của nơi này.
Thứ đắt tiền mà tôi sẽ đào lên. Ai biết còn mấy cái rễ sẽ mọc lên. Nó phải đi!
Nhưng ông Treebody… À Peabody, đó là nhà cháu!
- Qua bao thế hệ rồi! - Suỵt. Quyết rồi.
Tôi sẽ chả tiêu pha vì cái cây đó. Sáng mai nó sẽ bị nhổ.
Giờ xin phép, tôi có tiền đẹp cần đếm.
Ông Peabody. Cẩn thận…
bước chân.
Hôm nay mày đã kết thù đáng gờm, cây ạ. Mình ghét thiên nhiên.
Nè mẹ ơi, hay ta trả tiền để chăm cây? Con sẽ lấy heo đất. Nó sắp đầy và…
Rids, mẹ chả muốn nói, nhưng ta không có tiền.
Đợi đã. Nghĩa là ta sẽ mất nhà sao ạ?
Mẹ e là vậy.
Sao bảo vệ bảo tàng nếu chả ở trong đây ạ?
Mẹ không biết, nhưng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Đặt lợi nhuận trên con người là thế đấy. Mẹ nên đi dọn đồ thôi.
Lạy Thần Mặt Trời! Ông Peabody không thể chia cắt ta thế này!
Làm tôi mắc khịt mũi!
Tim ông ta lạnh hơn tất cả mặt trăng của Sao Mộc.
Hy vọng em, mẹ và bà đừng chuyển đi quá xa.
Cháu sẽ thăm chim dodo yêu thích để đảm bảo chú vẫn độc nhất vô nhị chứ?
Gia đình em sẽ ở lại. Em sẽ kiếm tiền để cứu cây. Bằng cách nào đó.
- Cái giống ôn gì đây? - Hí!
Tiện đây, cái giống ôn là cái giống ôn gì?
Chịu luôn!
Chào Má. Chào Ba!
Chào Ridley!
Ai đặt gờ giảm tốc ở đây vậy? Cô chú có của cần giấu.
- "Của" à? - "Của" của cô chú ấy?
Chà, cô và Ba là chuyên gia tìm kho báu bí mật, nhỉ?
Giỏi nhất phía Tây… của bảo tàng. Phía Đông nữa!
Có thể giúp cháu tìm ít của chứ? Để cứu nhà cháu.
Dĩ nhiên sẽ giúp cháu cứu nhà rồi. Nhà Jones tốt tính mà.
Cô chú đang tìm kho báu đặc biệt và có lẽ cần giúp.
Kho báu vào tay ai, người đó giữ. Cô chú sẽ chia công bằng.
- Bắt tay đồng ý. - Dạ.
Hết đường lui rồi nhé. Mà nói trước à, cô bé.
Tìm cái kho báu đó không có dễ đâu.
Sao cô ấy lại cười? Em rợn quá.
Cứ gật đầu và cười thôi.
Mừng đến nơi ẩn náu bí mật.
Oa! Khu triển lãm trống cũ. Thắc mắc trong này có gì mãi.
- Viên ngọc lục bảo kìa! - Đáng giá cả gia tài.
Mà nó ở trong mỏ cũ kia. Sẽ khó đi. Đối với cả dân phiêu lưu như cháu.
Cháu là người bảo vệ bảo tàng mà? Cháu làm được.
Đi nào, đội.
Chả bao giờ chán.
Ồ. Đường ray xe mỏ…
Mà kiểu, không có xe mỏ?
Mấy đứa phải cuốc bộ thôi.
Chú ý xe ngựa. Cô chú đã mò ra lối riêng.
Đi thôi, ngựa.
Peaches? Dẫn bọn em qua khu mỏ ọp ẹp nhé?
Xin lỗi, tia nắng.
Cái mỏ rã nhanh hơn bánh mì khỉ nổi tiếng của bà chị nữa.
Rồi, Vệ Binh. Ta sẽ đi từ từ và không di chuyển đột ngột.
Ồ, tuyệt!
Thôi chết!
Ối! Tại anh. Ý là, tại Ralph. Ý là, tại bọn anh.
Không hay rồi.
Hừm. Cứ bước đi như người Ai Cập này nhé!
Sắp rồi…
E là đường hầm hết vừa khủng long rồi, bạn lớn.
Fred nói đúng. Dante, về khu mái vòm đi. Gặp sau.
Ôi! Chán vậy, lỡ mất cuộc săn kho báu. Chúc may mắn, các bạn nam nữ.
Hừm.
Chả phải chuyên gia mỏ bị bỏ hoang, mà chú nghĩ ta đã vào ngõ cụt.
Loại ngõ cụt đáng sợ nhất!
- Mau lên! Dí hò! - Dí hò!
Vẻ ngoài có thể gây lừa dối. Tránh đường cho bò rừng!
Chà!
Mau! Chả giữ được lâu đâu.
Chả tin là chú sẽ nói vầy, nhưng Ridley, Ismat à, đi đi! Chú sẽ ở đây giúp Fred!
- Dudley? Chú chắc ạ? - Không, mà vẫn sẽ làm vì nhà Ridley!
Cảm ơn cả hai. Lúc về gặp nhé.
Phù!
Xe ngựa kia rồi!
- Mấy đứa cố mà theo kịp nhé! - Dí hò!
Ôi không!
Khoan. Đỡ nhiều rồi. Biết nữ hoàng thấy bóng tối sao mà.
- Ismat, đợi đã! - Oái!
Cảm ơn, Ridley. Cũng chả mê rơi xuống hố không đáy.
Em cũng vậy. Chả nghĩ ra cách nào vượt thứ này.
Trừ khi ta có thể bay.
Có lẽ dùng băng quấn của chị sẽ được đấy!
Dòng thời trang này sắp trở thành dòng đu dây rồi.
Ý hay đấy.
Tuyệt!
Hay quá.
Còn chị thì sao?
Phải lấy kho báu kịp sáng hoặc tạm biệt nhà trên cây.
Vệ Binh đều bỏ phiêu lưu để em tiến lên, Ridley. Bọn chị biết cây quan trọng mà.
Trụ cột của bảo tàng mà. Em sẽ chả để mọi người thất vọng. Đi đây!
Bảo Fred, Dudley dời tảng đá lần nữa, gặp ở bảo tàng nhé.
Xông vào khu mỏ cũ ọp ẹp may nhé!
Phù! Không có hố không đáy. Không có tường đá.
Ridley! Bên đây nè!
Chào mừng đến cuối con đường.
Phải nói là cả hai đã lướt qua khu mỏ cũ này. Vậy sao cần giúp ạ?
- Và viên ngọc đâu? - Cô chú nghĩ nó ở sau xô lớn đó.
- Quá nặng để cô chú đẩy. - Chả phải xô. Là xe mỏ đó.
- Nó kia rồi. - Ta giàu rồi!
Chà! Viên ngọc lục bảo. Nó đẹp quá.
Nó kẹt trong tường. Cần chút cơ bắp để lấy ra.
Cô chú có ít cơ bắp đây.
Đếm đến ba hô hò dô ta cái nhé.
Một, hai…
Hò dô ta!
Oái! Lấy được rồi!
- Dí hò! - Hoan hô!
Ôi không, cái mỏ. Nó đang sụp!
Tốt nhất ta nên rời khỏi đây.
Úi! Đá kìa!
Ôi! Hố khổng lồ trên đường ray. Bám chắc!
Oái!
- Hoan hô! - Dí hò!
Được rồi! Điểm dừng kế, nhà trên cây Jones.
Mẹ. Má, Ba và con thấy gì ở khu mỏ cũ nè.
Kho báu! Ta có thể bán nó để cứu nhà.
Ngọc lục bảo to đấy. Chắc đáng giá lắm. Mà mẹ không thể nhận.
Sao không ạ? Má và Ba bảo kho báu vào tay ai, người nấy giữ.
Ngọc là cổ vật, đâu phải kho báu. Và phụ nữ nhà Jones
là người bảo vệ, chả phải kẻ trục lợi. Ta đâu có quyền bán cổ vật.
Ta mang mái ấm cho hiện vật kể về lịch sử.
Viên ngọc quý hiếm và vô giá Mà con đã đào ra này
Có một câu chuyện nó có thể kể ra Và đó là giá trị thật nhất của nó đấy
Ta sẽ giữ nó an toàn tại đây Bên dưới mái vòm khổng lồ này
Chẳng phải mọi thứ đều xứng đáng Có được một mái ấm sao?
Dodo và khủng long Nhà Jones ta phấn đấu
Để che chở và trân trọng chúng Để giữ quá khứ sống thật lâu
Ta chia sẻ câu chuyện của chúng Với tất cả, trẻ măng và già cả
Vì chúng đều xứng đáng Để được kể câu chuyện ra
Chúng dạy ta các bài học
Và ta vui sướng được học chúng
Và nếu ta tìm được mái ấm tốt hơn đây Ta sẽ trao trả chúng
Một nơi của riêng ta Dù ta có lang thang ở đâu đấy
Chẳng phải mọi thứ đều xứng đáng Có được một mái ấm sao?
Dạ. Người bảo vệ bảo tàng đâu nên nói và làm theo câu vào tay ai, người nấy giữ.
Nghĩ đi. Nếu bán viên ngọc, sẽ chỉ người mua có thể thấy nó.
Đúng rồi. Vẫn có thể lấy viên ngọc để gây quỹ cứu nhà khi đưa vào khu triển lãm.
Vừa bảo vệ cổ vật vừa chia sẻ với mọi người.
Ý tưởng tuyệt vời, cô Jones ạ.
Chào nhà Jones. Sẵn sàng tạm biệt cây tạo vết gồ này chưa?
Không cần đâu.
- Có khu triển lãm ngọc thất lạc mà. - Hả? Hừm.
Bảo tàng hiện lưu giữ viên ngọc lục bảo vô giá xinh đẹp độc nhất.
Xin chào!
Ta đã cháy vé tham quan nó cả mùa hè.
Thế là đủ tiền để chăm cây nhà cháu một thời gian dài.
Ôi trời! Mình sẽ kiếm nhiều tiền lắm đây. Ui da! Cái gì vậy?
Cái gì cơ?
Hừm.
- Vậy ta có thể giữ lại cây ạ? - Ừ, có thể.
- Tuyệt! - Hay! Vệ Binh nghe chưa?
- Tuyệt! - Hoan hô!
Dí hò!
Rất cảm ơn Má và Ba đã chia sẻ viên ngọc. Để trẻ em ở mọi nơi có thể thấy.
- Xời. - Sẵn lòng vì các vị khách nhỏ đáng yêu.
Và cảm ơn Vệ Binh. Không được giúp, em đã chả thể cứu nhà trên cây.
- Bạn bè để chi? - Vô tư đi.
Annie không muốn ở đây.
Mẹ, con mừng là ta sẽ cho đồ.
Mà có thể bán chợ trời nếu sống trên cây không ạ?
Mẹ biết đã đến lúc phụ nữ nhà Jones làm vệ sinh mùa xuân.
Giữ hay cho chặn giấy Đảo Phục Sinh?
- Có đầy niềm vui không? - Dạ giữ. Nhìn y hệt Lou.
- Bản đồ kho báu Amazon cũ? - Giữ. Đâu biết khi nào lạc ở Amazon.
Và đâu thể hỏi đường cá răng đao.
Ồ.
Lông dodo cũ?
Hắt xì! Bỏ ạ.
- Ridley, là chăn ôm cũ của con! - Cái gì của con ạ?
Chăn ôm. Chăn em bé của con hồi nhỏ?
Ôi, con đã mang nó đi khắp nơi. Dễ thương lắm.
Bỏ đi ạ.
Sao cơ? Nhưng là chăn ôm mà. Chăn ôm của con đấy.
Mẹ! Con nghĩ con hơi lớn để đắp chăn em bé rồi. Hơn nữa,
giờ con là người bảo vệ bảo tàng rồi. Lấy phiêu lưu làm chăn, nguy hiểm làm gối.
Chà! Giày em bé của con. Chả tin là con từng nhỏ vậy đấy.
- Tuyệt quá! - Chà!
Ở ngoài có gì vậy?
Chà!
- Em thấy gì? - Chào Vệ Binh! Có vụ gì vậy?
Bọn chú đang thử máy thực tế ảo mới.
Hoặc sẽ nếu công chúa nào đó không chiếm kính.
Nó là thực tế, nhưng là ảo đấy.
Cố dùng bộ não khổng lồ để hiểu đi. Vì sẽ sững sờ!
- Thực tế ảo khá tuyệt thật. - Ừ, ông P mua để làm khu triển lãm mới.
Chả tin là chị sẽ nói điều này, mà Peabody đã làm đúng. Dị thật đấy.
Thật tuyệt vời một cách hoàng gia!
Ôi! Để anh thử.
Chà, bạn ơi! Nó trông rất thật và cảm giác cũng rất thật.
Đó là vì chúng là thật! Bỏ tay khỏi sừng!
Úi. Xin lỗi. Muốn thử không, bạn Ridley?
Chắc chắn rồi ạ.
Tuyệt đối không.
Ông Peabody!
Có ông Peabody ảo á? Sao chả thể chỉ dùng công nghệ cho mục đích tốt chứ?
Không! Cháu nghe tiếng. Ở đây, ngoài đời. Trốn đi!
Tôi chỉ nói nếu mở khu triển lãm mới, ông nên cho bọn tôi biết trước.
Tôi mở khu triển lãm thực tế ảo
để làm cho bảo tàng hiện đại và có lời hơn. Ý tôi là vui hơn.
Hãy bắt đầu xây dựng ở đó, Lonny. Chỗ đống rác đó ấy.
Vâng, ông P!
Khoan, đâu phải đống rác,
Là Anniematronic. Cô ấy đón khách ngày bảo tàng khai trương.
Một phần lịch sử quan trọng. Lịch sử của ta.
Cô ta lạc loài quá. Không hợp với bảo tàng hiện đại bóng bẩy tôi đang xây.
Bỏ khu triển lãm, hoặc tôi sẵn lòng bỏ cô. Lonny, đi.
Úi. Lại nữa rồi.
- Annie rất ý nghĩa với mẹ, nhỉ? - Con từng mê chào Annie.
- Chả hình dung nổi bảo tàng thiếu cô ấy. - Chớ lo ạ. Sẽ có cách cứu cô ấy. Con hứa.
Ôi. Đừng lo cho tôi.
Chào phụ nữ nhà Jones, mừng đến hành lang 3C.
Nơi có các khu triển lãm trứ danh bao gồm tôi, Anniematronic. Chào!
Annie, đâu cần giới thiệu. Bọn tôi sống ở đây mà?
Ồ, phải rồi. Xin lỗi, thói quen thôi.
Dù sao thì, tôi đã nghe ông P nói, và khỏi vất vả cứu tôi.
Tôi đã là một phần của bảo tàng lâu rồi.
Nghỉ ngơi được rồi. Hơn nữa, có lẽ ông Peabody đúng.
- Tôi đâu hợp các khu triển lãm mới lạ. - Đợi đã, việc đó cho cháu ý này.
Ông Peabody bảo cô lạc loài so với công nghệ thực tế ảo mới, nhỉ?
Nên ta chỉ cần tìm chỗ ở bảo tàng mà cô hợp hơn.
- Nếu cháu nghĩ có thể. - Phải thế. Tôi sẽ không để họ bỏ cô.
Khu triển lãm lãnh nguyên trước. Ta đưa cô đến đây
ban ngày cô chào khách, nói về khu triển lãm.
Như cách nó được phát hiện 5.000 năm trước bởi Marianne Tundra
sau khi Frisbee của cô bị hải mã trộm.
Oa, thật sao?
Đợi đã. Chú Dudley! Đâu phải thế.
Ồ, xin lỗi. Khi không biết gì đó,
chú thường bịa ra và mong là đúng, và chả bao giờ đúng.
Chà, nó mới với tôi đấy. Nhưng tôi sẽ thử.
Chỗ mới của cô thế nào?
Tuyệt. Cô vừa mời lũ trẻ nhà Lemurson thăm và tận hưởng sự kỳ diệu của lãnh nguyên.
- Chúng đang chơi ngoài đó. - Ngoài đó? Thôi chết!
Chạy loạn!
Phù!
Xin lỗi. Có lẽ cô đã mời mọc hơi quá?
- Tuyệt! - Đi nào!
Đây là nơi tuyệt vời cho Annie. Tàu hỏa cũng ở đây lâu rồi.
Mừng lên tàu hỏa bảo tàng.
Đây là bản sao động cơ hơi nước thường thấy ở…
Là kỹ sư, cô nên để mắt đường đi chứ?
Thật ra, tàu hơi nước chạy đường ray thay vì đường.
Dù tôi đoán vì là tàu bảo tàng, nó sẽ chả…
- Á! Oái! - Ối!
- Cẩn thận!
Bạn ơi!
Ổn cả chứ?
- Chắc vậy. - Ừ.
Ai đó dừng khu mái vòm lại đi? Chú muốn xuống xe.
Ta đã thử mọi nơi.
Trong khắp bảo tàng.
Từ nơi lợn đất sống đến khu triển lãm Zimbabwe.
Và vẫn không thể tìm được nhà mới hay ho cho Annie.
- Nhưng ta không thể bỏ cuộc. - Mẹ nói đúng. Ta… Hừm.
Annie, cô nhìn gì thế?
Ồ, chỉ ngắm cảnh tuyết rơi tuyệt đẹp thôi.
Khu triển lãm Bắc Cực tuyệt nhỉ? Cô chưa từng vào.
Không tìm ra chỗ hợp với cô ở bảo tàng vì chả nơi nào là phù hợp trong này.
Phải! Cô chưa từng bước chân ra thế giới bên ngoài.
Chắc giờ cô chỉ muốn khám phá những điều ở ngoài bảo tàng.
Vậy cô nên đi. Bọn cháu sẽ giúp dọn đồ và tiễn cô.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chắc cô sẵn sàng đi rồi. Cảm ơn vì đồ nghề, Ridley. Tạm biệt tất cả.
Cảm ơn đã dự tiệc chia tay.
Lúc về nhớ đảm bảo đã đóng dấu thẻ xe…
Annie!
- Phải. Đâu còn là người chào. - Hơn nữa, bọn này đâu có xe.
Cô chắc là không muốn ở lâu thêm chút à?
Tôi sẵn sàng rồi, Sarah. Cảm ơn những năm tuyệt vời.
- Vui như xác ướp nhé! - Chào!
Bảo trọng!
Đợi đã. Không!
Mẹ à!
Hả?
- Sarah, cô làm gì ở đây? - Đừng rời bảo tàng. Bắc Cực lạnh lắm.
Có gấu Bắc Cực, nhìn ảnh thì cưng mà thật ra rất to… Xí, đừng cử động.
Rồi, Annie, ta đang ở trên băng mỏng.
Sẽ ổn thôi. Cứ từ từ đi về phía tôi.
Từ từ.
- Giờ chạy đi! - Ôi!
Chào mừng đến thảm họa lớn. Tôi phải làm gì đây?
Đừng lo. Bọn cháu đến đây!
- Phải, đang đến đây! - Rồi, cánh cụt, làm chiêu cánh cụt đi.
- Ridley! Con…? - Ai gọi chim cánh cụt giải cứu ạ?
Mẹ ổn chứ?
Giờ thì ổn.
Giờ hãy đẩy đi.
Chà! Lâu rồi mẹ chưa phiêu lưu Bắc Cực như thế.
Mẹ chỉ muốn Annie xem xét lại việc rời khỏi bảo tàng.
Dạ, sao mẹ phản đối việc cô ấy đi vậy?
Chắc gần đây có nhiều chuyện quá.
Tất cả các khu triển lãm, công nghệ mới, và con.
- Con sao ạ? - Con mau lớn quá.
Đã là người bảo vệ bảo tàng chính thức. Chắc mẹ chả muốn có thứ khác thay đổi.
Mẹ, nếu chả gì thay đổi, con sẽ chả biết mọi điều,
kết bạn mới, hay dùng việc được đào tạo làm người bảo vệ để cứu mẹ.
Thay đổi cũng tốt mà.
Từ khi mới bắt đầu chuyện này
Rất nhiều thứ đã thay đổi Kể từ ngày xưa ấy
Và dù đầu con vẫn còn cố hiểu chuyện này
Con vẫn sẵn lòng làm lại mọi chuyện
Vì mọi thứ rồi sẽ ổn Theo cách đã được định ra
Tin con đi Thay đổi có thể tốt mà
Thay đổi ta đang trải qua này Không phải là điều dễ chấp nhận
Nhưng khi con tiếp tục lớn lên á Con và mẹ sẽ ngày càng thân
Nhưng mọi thứ rồi sẽ ổn Theo cách đã được định ra
Tin con đi Thay đổi có thể tốt mà
Thay đổi có thể khó khăn và đáng sợ nữa!
Nhưng thay đổi cũng cần thiết nữa
Ôi mọi thứ rồi sẽ ổn Theo cách đã được định ra
Tin con đi Thay đổi có thể tốt mà
Mừng trở về đất liền khô ráo. Vui vì cả hai đều ổn.
Ổn hơn bao giờ hết. Nhờ con gái tôi.
Xin lỗi vì cố cản, Annie. Cô đáng được ngắm thế giới.
Cô đã làm bảo tàng sáng sủa hơn đã lâu,
nhưng thay đổi có thể tốt. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Cảm ơn.
Công chúa, em lại độc chiếm kính rồi!
Là "nữ hoàng" và em đang xem cai trị Sao Hỏa là cảm giác gì.
Em hơi thích á.
- Mẹ sao rồi ạ? - Mẹ ổn, Rids. Hơi nhớ Annie thôi.
À, tụi con có bất ngờ cho mẹ đây.
Một "bất ngờ" á?
Mẹ… Rồi, mẹ đang ở bảo tàng…
Là Annie!
Mừng đến bảo tàng. Chúng tôi mở khu triển lãm mới về sinh vật phù du.
Nên nhớ ghé quầy lưu niệm để mua vài món quà lưu niệm nhỏ xíu.
Sao con…?
Ridley quay Annie trước khi đi và tải lên kính thực tế ảo.
Giờ cô ấy có thể chào đón khách bảo tàng thật lâu.
Và khi nhớ, mẹ có thể gặp cô ấy ở đây.
Ôi, Ridley.
Hả. Chăn ôm của Ridley đâu?
Nãy mình để đây mà, và… Ridley, con có thấy…?
Vài thứ chả bao giờ thay đổi.
Biên dịch: Joy Ng