NETFLIX 影集
在充滿神祕的地方，從前活了過來
有個歷史英雄準備大放異彩
她要保護過去，以拯救未來
她這英雄的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯，大膽又勇敢
瑞德莉瓊斯，驕傲地守護博物館
瑞德莉瓊斯，她的愛探險感染人心
有恐龍和渡渡鳥 以及太空人黑猩猩陪伴身旁
瑞德莉瓊斯，帶著她的標誌軟帽
瑞德莉瓊斯，沒有挑戰能阻礙她
她絕不會屈服於恐懼，探險讓她發光
勇往直前，拯救這一天
瑞德莉瓊斯，瑞德莉瓊斯
好、壞和流動餐車
-呼，耶 -哇
-看我衝勁十足，都快爆了 -哇
博物館之眼，準備欣賞
恐龍帥死了的滑板天才之舉嗎？
我們準備好了
那就準備見識爆發龍的威力吧
-太棒了 -看啊！爆發…
-哇 -我來幫你
好險，謝了，瑞德莉，真的好險
那裡一直都是隆起的嗎？
之前絕對沒有，好怪 我最好請媽媽看一下
那是什麼東西？
我們樹屋的一個樹根造成這裡隆起了
哇，那一定很長
又長又老，其實這是當地最古老的樹
博物館是繞著這棵樹蓋的 它是這裡的骨幹
我要挖掉這花錢的骨幹
誰知道還會冒出多少樹根？ 一定要砍掉
但樹博迪先生… 皮博迪先生，這是我們的家
我們在這裡住好幾代了
我決定了，我不要在這棵樹上花大錢
明天早上就得砍掉
不好意思，我要去數漂亮的鈔票了
皮博迪先生，小心你的…
腳步
樹啊，你今天樹立大敵了 我不喜歡大自然
媽媽，也許我們能 花錢處理樹的問題？
我去拿我的撲滿，快存滿了
小莉，我實在不想說 可是我們沒有這種錢
等等，這表示我們會失去家園嗎？
恐怕是
但如果我們不在博物館內 要怎麼守護博物館？
我不知道，但我們會想出辦法的
這就是把利益擺第一的結果
我最好開始裝箱了
不會吧 皮博迪先生不能就這樣把我們拆散
害我想噴鼻
他的心比木星的所有衛星還要冷
我希望妳跟妳媽還有外婆別搬太遠
妳會來看妳最愛的渡渡鳥
確定牠還是獨一無二嗎？
我們家才不走
我會找到錢搶救我們的樹的
-不會吧 -哇
對了，不會吧到底是什麼意思？
我也不知道
老媽，老爹
妳好，瑞德莉
誰在這裡放了減速丘？ 我們得藏戰利品
“戰利品”嗎？
我們的戰利品怎麼了？
妳和老爹是尋寶專家吧？
是博物館西側最強的，東側也是啦
你們能幫我找到戰利品 好搶救我家嗎？
我們當然會幫妳搶救妳家 瓊斯是善良人家
我們一直在找 一個很特別的寶藏，需要人幫忙
說到寶藏，誰找到就是誰的
我們會跟妳平分
-握手說定 -成交
不能回頭了 但我最好先警告妳，小姑娘
要找那個寶藏並不容易
她在笑什麼？好嚇人
點頭微笑就對了，點頭微笑
歡迎來到我們的祕密基地
舊的清空展覽空間
我一直想知道這裡面有什麼 看看那顆翡翠
價值連城，但它在舊礦坑裡
路程很辛苦 妳這種大冒險家也吃不消
我是博物館的守護人，記得嗎？ 我可以
來吧，小組
百玩不膩
礦車軌道
但沒有礦車？
你們只能用走的了
留意我們的餐車 我們有找到自己的路徑
好耶，走吧，馬兒
桃桃？妳能帶領 我們穿越搖搖欲墜的礦坑嗎？
對不起，親愛的
那個礦坑解體的速度 比我奶奶著名的猴子麵包還要快
好，眼睛小組 慢慢來，不要貿然行動
太棒了
糟糕
是我不對…是拉夫的錯…是我們的錯
情況不妙
學埃及人走路就行了
快過了…
恐龍恐怕擠不過這隧道了
福瑞德說得對 丹提，回圓形大廳，我們晚點見
不能尋寶真討厭，大家加油吧
嗯
我不是廢棄礦坑專家 但我想此路不通
可怕死了
-馬兒跑，咿哈 -咿哈
表象可能會騙人，讓路給野牛
哇
快點，我撐不久了
我不敢相信我會這麼說 但瑞德莉、伊絲美，快走
我留下來幫福瑞德
達德利？你確定嗎？
不確定，但這是為了搶救瑞德莉的家
謝謝你們兩個，回頭見
好險
流動餐車在那裡
妳們最好跟上
咿哈
糟糕
等等，好多了
妳知道我這女王對黑暗的感受
伊絲美，等等
哇
謝了，瑞德莉 我也不喜歡掉進無底洞
我也是，我看這裡過不去
除非我們能用飛的
也許我們可以用我的纏帶來飛
這條時尚線即將成為空中飛索
好主意
太好了
酷
那妳呢？
妳得在早上之前拿到寶藏 否則樹屋就沒了
眼睛小組全放棄冒險 好讓妳能往前，瑞德莉
我們知道那棵樹有多重要
那是博物館的骨幹 我不會讓你們失望的
我來了
叫福瑞德和達德利再移動大石頭
我們在博物館見
祝妳勇闖搖搖欲墜舊礦坑成功
沒有無底洞，沒有大石牆
瑞德莉，在這邊
歡迎來到路線的盡頭
我得說，你們在舊礦坑裡頭走得很順
那你們為什麼需要我幫忙？寶石呢？
我們認為寶石在那個大桶後面
那太重了，我們搬不動
那不是桶子，是礦車
-在那裡 -我們發了
是翡翠，好美
它卡在牆上了
我們得用點力才能弄出來
我們這裡有
數到三就用力拉
一、二…
用力
我接住了
-咿哈 -哇
糟了，礦坑快塌了
我們最好快閃
石頭
軌道有個大坑，抓穩了
哇
-呼 -咿哈
我們成功了，下一站，瓊斯樹屋
媽媽，快看我跟老媽還有老爹 在舊礦坑裡找到什麼
寶藏，把它賣掉就能搶救我們的家
好大的翡翠，一定很值錢
-但我不能收，親愛的 -為什麼？
老媽和老爹說 說到寶藏，誰找到就是誰的
這顆寶石是文物，不是寶藏
我們瓊斯家的女性 是守護人，不是奸商
我們沒權利變賣文物
我們要給歷史文物一個家
妳挖掘到的這顆珍稀寶石
有豐富的歷史，這是它真正的價值
我們要好好收藏在館內
一切事物都該有個家
渡渡鳥和恐龍在我們瓊斯家的努力下
受到保存與珍視，讓過去活了過來
我們跟男女老少分享牠們的故事
因為牠們的故事全都值得訴說
牠們讓我們學到一課
我們也樂意學習
如果我們找到更好的家，就得歸還
一個稱為家的地方，不管妳走到何處
一切事物都該有個家
妳說得對
博物館守護人不該說這種話 也不該做這種事
而且妳想想看
如果我們把寶石賣掉 就只有買家能欣賞
有了，我們還是可以 用寶石籌錢搶救我們的家
拿去展覽
這樣我們既能保護文物 也能跟人分享
這點子太棒了，瓊斯小姐
早安，瓊斯家 準備跟這製造隆起的樹說再見了嗎？
沒那個必要
我們有新的遺失寶石展
什麼？
博物館現在收藏了 獨一無二的無價翡翠
哈囉
整個夏天的參觀票都賣光了
這筆錢足夠長久照顧我們的樹了
天啊，我要賺大錢了，那是什麼？
什麼是什麼？
嗯
我們的樹可以保留了？
對，樹可以保留
-太好了 -呼
眼睛小組聽到了嗎？
-太棒了 -萬歲
咿哈
感謝老媽和老爹分享翡翠
現在全世界的小朋友都能欣賞
-好了 -我願意為那些可愛的訪客做任何事
也要感謝我的眼睛小組
沒有大家幫忙，我就沒辦法搶救樹屋
-朋友就是要互相幫忙 -不客氣
安妮不待了
媽媽，我很高興我們能樂捐東西
但住在樹上真的可以辦舊物拍賣嗎？
我只知道 瓊斯家的女性該做春季掃除了
這要留著還是送走？
復活節島書鎮，這會帶來歡樂嗎？
對，留著，看起來好像露
舊亞馬遜寶藏地圖？
留著 妳永遠不知道何時會在亞馬遜迷路
妳也不能找食人魚問路
嗯
舊渡渡鳥羽毛？
丟掉
瑞德莉，這是妳的舊小被
我的什麼？
小被，妳的嬰兒毯
妳小時候，走到哪都要帶著，好可愛
丟掉
什麼？但這是妳的小被啊
媽媽，我覺得我大了 不能用嬰兒毯了
而且我現在是博物館的守護人了
冒險是我的毯子，危險是我的枕頭
我的嬰兒鞋 我不敢相信我曾經那麼小
-了不起 -哇
外面是怎麼回事？
哇
妳看到什麼？
眼睛小組，怎麼啦？
我們在試用新的虛擬實境器
應該說如果某個公主沒有霸占 我們就能用
這是現實，但是虛擬的
用你的大腦袋想清楚吧 太讓人驚艷了
虛擬實境很酷
對，皮先生買來要做新展覽
真不敢相信我會這麼說 但皮博迪總算做對事情了
好怪
真是太棒了
讓我試試
天啊，看起來很真實，感覺也很真實
因為那是真的，不要摸我的角
糟糕，抱歉，妳想試試看嗎？
我當然想
絕對不行
皮博迪先生
有虛擬的皮博迪先生？
為什麼科技不能只用在好事上？
不，我聽到他的聲音 他在現實生活裡，躲起來
我只是說如果你要辦新展覽
應該先告訴我們
我要辦虛擬實境展 讓本館更現代、更賺錢
我是說有樂趣
我們先從那裡動工吧 朗妮，從那個大垃圾開始
好的，皮先生
等等，那不是大垃圾 那是機器人安妮
博物館開幕時，她負責迎接訪客
她是重要的歷史，本館的歷史
她很突兀
不適合我正在營造的時尚現代博物館
把這個展覽除掉 不然我就把妳除掉，走吧，朗妮
糟糕，又來了
安妮對妳真的很重要吧，媽媽？
妳以前喜歡跟安妮打招呼 我無法想像沒有她的博物館
別擔心 我們會想辦法救她的，我保證
別擔心我
大家好，瓊斯女士，歡迎來到3C走廊
這裡有幾件著名展品 包括我機器人安妮在內，哈囉
安妮，妳不必帶我們參觀 我們住在這裡，記得嗎？
對喔，抱歉，我習慣了
總之，我聽到皮先生的話了 妳們不用費心救我
我從一開始 就是這個博物館的一分子
我想休息一下 而且皮博迪先生說的可能沒錯
面對這些新奇的展覽，我格格不入
等等，這讓我想到一個點子
皮博迪先生說 妳在新虛擬實境技術旁顯得突兀
我們只要在博物館 找個讓妳融入的地方就行了
妳覺得有可能就行
非找到不可，我不會讓他們除掉妳的
首先是凍原展
我們可以把妳移到這裡 妳在白天能迎接訪客
為他們解說展覽
比方，這是瑪莉安譚卓 在五千年前發現的
那時她的飛盤被海象偷走了
真的嗎？
等等，達德利，才不是
抱歉，我不清楚事情的時候
通常會瞎掰 希望自己說對了，結果都是錯的
我沒做過這件事，但我會試試看
妳在新地方還好嗎？
很棒，我剛邀請了狐猴一家 來參觀並享受神奇的凍原
牠們正在那裡玩耍
在那裡玩耍？糟了
快逃命
好險
抱歉，看來我不該邀請？
-讚 -來吧
這裡很適合安妮 火車也從一開始就在了
你們好，歡迎搭乘博物館火車
這複製的蒸汽引擎常見於…
身為車長，妳不是應該看路嗎？
其實蒸汽火車 是在鐵軌上行駛，不是道路上
但我想由於這是博物館的火車 它應該沒有…
-哇 -哇
-糟糕 -小心
老兄
大家還好嗎？
-我想沒事 -對
有人能阻止圓形大廳嗎？
我想下車
我們到處都試過了
試遍全博物館
從土豚棲地到辛巴威展都試了
我們還是沒辦法替安妮找到新家
但我們不能放棄
媽媽說得對，我們…
安妮，妳在看什麼？
我只是在欣賞美麗的降雪
北極展很棒吧？我從來沒去過
我們在博物館找不到適合妳的地方
因為館內沒有合適的地方
這是真的，我從來沒踏出去過
我現在只想探索館以外的天地
那妳就該去 我們會幫妳收拾行李送行
-太好了 -耶
我想我準備好了
謝謝妳的裝備，瑞德莉，大家再見
謝謝你們來我的餞別派對
離開時記得辦理免費停車…
安妮
對，我不是接待員了
而且我們也沒車
妳真的不想再待一下？
我準備好了，莎拉 謝謝妳過去帶給我的快樂
-旅途愉快 -再見
注意安全
等等，不
媽媽
什麼？
莎拉，妳在這裡做什麼？
妳不能離開博物館，北極很冷
這裡有北極熊 牠們的照片看起來很可愛
但其實牠們很大…等等，別動
好，安妮，冰很薄
不會有事的，慢慢朝我走
慢慢來
-快跑 -喔
大家好，歡迎遭遇大災難 我該怎麼辦？
別擔心，我們來了
對，我們來了
好，企鵝，做企鵝該做的事吧
瑞德莉…
有人請求企鵝救援嗎？
妳還好嗎？
我現在沒事了
現在用力推
我已經很久沒有做過這種北極探險了
我只是希望安妮重新考慮 離開博物館的事
對，妳為什麼 這麼反對她離開，媽媽？
我想最近發生了很多事
很多新展、科技，還有妳
我？
妳長得好快 完全能扛下守護博物館的責任了
我想我只是不希望又有事情改變
媽媽，如果事情沒改變 我就不會懂這麼多事
也不會交新朋友 或靠我的守護人訓練來救妳了
改變可以是好事
這一切開始以後
改變了好多
雖然我還在暈頭轉向
我很樂意再做一次
因為事情會順利的
相信我，改變可以是好事
我們正在經歷的改變並不容易
但隨著我不斷成長，我會更加靠近妳
但事情會順利的
相信我，改變可以是好事
改變可能困難又可怕
但改變也是必要的
事情會順利的
相信我，改變可以是好事
歡迎回到陸地，真高興妳們兩個沒事
我們再好不過了，多虧我女兒
抱歉我想阻止妳，安妮 妳應該去見識世界
這麼久以來，妳讓博物館增添光輝
但改變可能是好事，祝妳旅途愉快
謝謝
公主，妳又在霸占眼鏡了
是“女王” 我在看統治火星是什麼樣子
我挺喜歡的
媽媽，妳好嗎？
我很好，小莉，只是有點想念安妮
我們有個驚喜要給妳
驚喜？
好，我在博物館
是安妮
歡迎光臨博物館
本館有浮游生物新展
所以別忘了去禮品店購買小小紀念品
你們是怎麼…
瑞德莉在安妮離開前錄下來 然後上傳到虛擬實境
現在她可以 長長久久在博物館迎接訪客了
妳想她的時候，也可以在這裡看到她
瑞德莉
瑞德莉的小被去哪了？
我確定我剛剛放在這裡的 瑞德莉，妳有沒有看到…
有些事永遠不會改變
字幕翻譯：張倩茜