NETFLIX 剧集
在一个充满神奇的地方 历史在那里栩栩如生
有个历史英雄 准备好茁壮成长
她通过守护我们的过去 拯救我们的未来
她是个英雄 她的时代终于到来
瑞德莉·琼斯 大胆英勇又无畏
瑞德莉·琼斯 骄傲地守卫着博物馆
瑞德莉·琼斯 她的冒险精神感染着大家
身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
瑞德莉·琼斯 戴着她的标志性软呢帽
瑞德莉·琼斯 没有挑战能妨碍她
她绝不会屈服于恐惧 冒险将近时 她闪闪发光
投身战斗 然后拯救一切
瑞德莉·琼斯！
剧名：西部荒野炊事车
-我全身带劲 蓄势待发！ -天啊！
博物馆之眼 准备好见识
最有恐龙劲的动作了吗？
准备好了
看我这只风火龙 怎么让你们大开眼界吧
-厉害 -看啊 风火龙…
-天啊 -我来救你了
好险 谢谢你 瑞德莉 我差一点就受伤了
这个地方本来就隆起的吗？
绝对是刚刚出现的 奇怪了 我还是叫妈妈来看看吧
这到底怎么回事？
是树屋地下的树根让地板隆起了
天啊 这些树根肯定很长了
又长又老 事实上 这是城里最老的树
博物馆就是绕着这棵老树建造的 它是整个博物馆的支柱
好贵的一个支柱 我马上就把它挖出来
谁知道以后 有多少个树根会凸出地面？
这棵树不能留
“树”博迪先生 是皮博迪先生才对 它是我们的家
这棵树经历好几个年代了
够了 我已经决定了 我绝不会花半分钱在这棵树上
明天一早 我就把铲除了
失陪一下 我要去数白花花的钞票了
皮博迪先生 小心…
走路
树大哥 你今天树立了一个敌人 我向来都不喜欢大自然
妈妈 那我们就自掏腰包 来照顾这棵树吧
我去把我的扑满拿来 它差不多满了
瑞德莉 妈妈就直说了 我们没有照顾这棵树的财力
难道你是说我们要失去这个家了吗？
恐怕是这样了
如果我们不住在博物馆 试问要怎么守护博物馆呢？
不知道 但我们会想到办法的
这就是把利益排在第一位的后果
我还是开始收拾东西吧
皮博迪先生不能就这么拆散我们！
我好生气！
他的心肠比木星所有的卫星还要冷酷
希望你、你妈妈和你外婆 不会搬到太远的地方吧
你会经常来探望你最爱的渡渡鸟
确保它还是独一无二的渡渡鸟吗？
我的家人不搬
我会找到办法筹钱来保住这棵树的
-这是什么幺蛾子？ -天啊！
对了 幺蛾子就是幺蛾子 没别的解释
我被你搞懵了
嗨 老妈、老爷
嗨 瑞德莉
减速路脊是谁设计的？ 我们要去把宝物收藏好
宝物？
我的宝物怎么了？
你和外公都是寻宝专家 对吧？
西部最顶尖…不对 是博物馆东西翼最顶尖的寻宝专家！
你们能不能帮我找出一些宝物 保住我的家园？
我们当然愿意了 你们琼斯家的人都是好人
其实我们正在寻找一个特别的宝藏 或许你们帮得上忙
说到寻宝 谁先找到 就是谁的
但我们愿意跟你们平分
-握手协议 -就这么说定了
绝不能反悔 小丫头 我还是要提醒你
寻找这个宝藏不容易
她笑什么？我感觉心里毛毛的
我们只要点头微笑就好了
欢迎来到我们的秘密基地
天啊 这里是旧的展览厅
我一直想知道里面有什么 瞧瞧这颗绿宝石
价值连城 这颗宝石就藏在那个旧矿井中
一路险境重重 对像你这种冒险家来说 也绝非易事
你忘了我是博物馆的守护者吗？ 我可以的
队友们 走吧！
我们对冒险永不厌倦
这是矿车的轨道
却看不到矿车？
你们只能用走的
跟着我们的炊事车 我们已经开了一条小路
马儿 跑吧
皮皮 你能不能带我们穿过 这个破旧的矿井？
小伙伴 对不起
这个矿井比我奶奶做的猴子面包 还要脆弱易碎
好吧 眼睛小队 我们就一步一步来 不要轻举妄动
好牛逼！
糟糕！
是我的错 不对 是拉尔夫的错 是我们俩的错
这可不妙啊
学习我们埃及人走路吧
差一点
大块头 恐怕这条通道容纳不下你这只恐龙
弗雷德说得对 丹提 你回去大厅吧 我们待会儿见
真可惜 不能跟你们一起去寻宝 那你们好好加油吧
虽然我不是废矿井的专家 但我觉得这是死路了
而且是最可怕的死路！
-快点！ -来了！
从外面看也许看不出来 让开 野牛来了！
天啊！
快过去 我撑不了多久
没想到我竟然要说出这种话 瑞德莉、伊丝麦 你们走吧
我就留下来助弗雷德一臂之力
达达利 你确定吗？
不确定 但我会坚持下去 为了瑞德莉的家园
谢谢 等我们出来后就可以再见面了
好险！
看到炊事车了
你们最好跟上！
快点！
糟了
等一下 好多了
你知道我这个女王怕黑吧
伊丝麦 等一下
谢谢你 瑞德莉 我可不想跌进无底洞
我也是 可是我看好像没办法过去对面
除非我们会飞 不然就没辙了
我的裹布可能用得上
这个时尚单品摇身变成了一条滑缆！
好主意！
太好了
厉害
那你怎么办？
你要在明早以前找到那个宝物 否则就要跟树屋告别了
眼睛小队放弃这个冒险 就是为了帮助你前进
我们都知道那棵树有多重要
它是博物馆的支柱 我不会让你们失望的
我来了！
去叫弗雷德和达达利把石头抬起来
我们博物馆见
加油 继续勇闯老矿井！
没有无底洞 也没有大石头
瑞德莉 在这里！
欢迎来到路的尽头
不得不说 你们在这个旧矿井里 就像一阵风一样 穿梭自如
为什么需要我的帮助？那颗宝石呢？
我们相信宝石就在那个大桶后面
太重了 我们移不动
那不是桶 是矿车
-找到了 -我们发财了
天啊 是绿宝石 太美了
卡在墙上了
我们需要力气把它取出来
我们可以借你一把力
数到三 开始拉
一、二…
拉！
接住了
糟糕 矿井要塌了
我们最好赶紧离开这里吧！
天啊 小心落石！
轨道上有个大缺口 坐稳了！
我们做到了 下一站 琼斯家的树屋
妈妈 看看老妈和老爷 在旧矿井中找到了什么
是宝物 我们可以把它卖了 换钱拯救我们的家园
好大的一颗绿宝石 肯定值一大笔钱
-但妈妈不能收下 -为什么？
可是老妈和老爷说过 谁先找到 宝藏就是谁的
这颗宝石是历史文物 不是宝物
我们琼斯家的女人是守护者 不是奸商
我们不能够卖掉历史文物
我们要给历史文物一个家
你找到了这颗稀有珍贵的宝石
它有一个故事 这个故事是它的真实价值所在
我们要把它收藏在 这个穹顶下安全的地方
大家都值得一个家 不是吗？
渡渡鸟、恐龙 我们琼斯家努力地给它们家
爱护它们 让历史能够活下来
我们跟所有人分享故事 无论老少
因为这些文物的故事都应该让人看到
它们给我们提供知识
我们也乐于学习
如果给它们找到更好的家 就送它们回去
无论去到哪里 都有一个叫家的地方
大家都值得一个家 不是吗？
你说得对
“谁先找到 就是谁的” 不是博物馆守护者该说的话
仔细想想
如果我们卖掉了这颗宝石 只有买家能够看到它
我想到办法了 我们可以通过展示这颗宝石
来筹款保住我们的家园
这样除了能够保护这个文物 也能让大家看到
琼斯小姐 这个想法太棒了
早上好 琼斯母女 准备跟这棵麻烦多多的树告别了吗？
没这个必要
我们即将展出失而复得的宝石
什么？
这颗美轮美奂的稀珍绿宝石 如今收藏在这家博物馆里
太好了
夏季特展的门票已经售罄了
这笔钱足以让我们照顾这棵树 很长一段时日
天啊 我要发财了
怎么回事？
什么？
那树可以留下来了？
它可以留下来了
-太好了 -好耶
眼睛小队 听到了吗？
-太棒了 -好耶
感谢老妈和老爷愿意分享这颗绿宝石
如今世界各地的孩子都能看到它了
-天啊 -为了这些可爱的访客 一切都值了
也要感谢我的眼睛小队
没有你们的帮助 我绝对不可能留住树屋
-朋友不就该如此吗？ -随时挺你
剧名：离开这里就好
妈妈 我很乐意把东西送人
可是我们住在树上 真的能够办
我只知道现在是琼斯家的女人 来个春季大扫除的好时机
该留住 还是该送人？
复活节岛书镇 有没有让你怦然心动？
留住 长得跟露安小姐很像
旧亚马逊宝藏图？
留住 我们不知道 以后会不会在亚马逊迷路
总不能找食人鱼问路吧
渡渡鸟留下的羽毛？
扔了
瑞德莉 这是你旧的“抱抱”
我的什么？
“抱抱” 你小时候的被单
以前你无论去哪里都会带着 太可爱了
扔了
什么？这可是你的“抱抱”！
妈妈 我已经长大了 不适合用宝宝的被单
再说 我已经是博物馆的守护者了
以冒险为被 以危险为席
天啊 我小时候穿的鞋 我以前的个子竟然这么小
-好厉害 -天啊
外头怎么了？
-天啊！ -你看到了什么？
眼睛小队 怎么回事？
我们在试用这台崭新的虚拟现实设备
要不是某个公主霸占了那个眼镜 我们有机会试用
集现实和虚拟于一身
把它套在你的大头上 绝对能让你大开眼界！
虚拟现实技术真的很厉害
皮博迪先生买来展示的
没想到我会说出这句话 皮博迪终于做对一件事了
奇怪了
太精彩了
赶紧让我试试
天啊 视觉和触感都好真实
因为你摸到的东西是真的 别碰我的角
不好意思 抱歉
瑞德莉 要不要试试？
当然要了
绝对不行
皮博迪先生！
有个虚拟的皮博迪先生？
为什么不用科技来做好事呢？
不是 我在现实世界中 听到了他的声音 你们赶紧躲起来！
我只是想说 如果你打算展出新的东西
应该先知会我们一声
我展出虚拟现实科技 目的是让这个博物馆更加现代化
更容易赚钱
是更有趣才对
朗妮 从那边开始动工 就从那块垃圾那边开始吧
知道了 皮博迪先生
等等 那不是一块垃圾 那是机器人安妮
博物馆开张的第一天 是她负责招待访客的
她在我们博物馆的历史中 有重大的意义
她不适合这个环境
不适合我建构的这个现代化博物馆
赶紧把那个展览品扔了 不然我就开除你
走吧 朗妮！
糟糕 又来了
妈妈 安妮对你来说真的很重要吧？
你以前很喜欢跟安妮打招呼 我无法想象没有安妮的博物馆
放心吧 我们会找到办法保住她的 我答应你
别担心我了
琼斯家的女人 你们好 欢迎来到3C号走廊
这里有几个意义深重的展览品 包括我 我是机器人安妮 你们好
安妮 不用带我们到处参观 我们就住在这里 你忘了吗？
对啊 抱歉 这是职业病
话说回来 我听到皮博迪先生的话了 没必要劳烦你们搭救我
我出生以来就待在博物馆里
不介意休息一下 也许皮博迪先生说得对
我和这些新奇的展览品显得格格不入
等等 我想到了一个办法
皮博迪说把你放在 新的虚拟现实设备旁显得很突兀
所以我们只要在博物馆里 给你找到更适合的角落就可以了
有这个可能吗？
一定有的 我不会让他们把你扔掉的
第一站是冻原生态展览馆
我们大可把你搬来这里 白天你就负责欢迎访客 为他们解说
5000年前 玛丽安·顿特拉的飞盘
被海象偷去后 就发现了冻原生态
天啊 真的吗？
等等 达达利 不对啊
抱歉 每次我不知道的时候
就会乱编故事 希望能够侥幸答对 但是每次都搞错
这对我来说是新的挑战 但我愿意试试
喜欢你的新位置吗？
很好 我刚刚邀请狐猴一家 去参观和欣赏壮丽的冻原生态
它们就在外面玩耍
外面？糟糕！
兽群来了！
好险！
抱歉 看来我太热情了
-太棒了 -赶紧出发吧
这个位置很适合安妮 这辆火车也是自开张日保留至今的
欢迎你们 欢迎登上博物馆火车
这是一辆仿造蒸汽机的火车 通常可以在…
身为工程师 是不是应该看好前面的路呢？
其实蒸汽火车是在轨道上行驶 而不是在马路上
不过这是博物馆的火车 所以不会在轨道上…
-糟糕！ -小心！
老兄！
大家没事吧？
-应该没事 -没事
可以让大厅别再转了吗？
我要下车
我们什么地方都试过了
整个博物馆都试过了
从食蚁兽展览馆到津巴布韦展览馆
但还是无法 给安妮找到一个全新的安身之处
但我们不能放弃
妈妈说得对 我们…
安妮 你在看什么？
在欣赏这道美丽的下雪景致
北极展览馆好美 对吧？ 我从没去过这个地方
我们无法在博物馆里 找到适合你的地方
因为没有所谓适合你的地方
没错 我从来没接触过外面的世界
我想我现在只想去探索 博物馆以外的地方
那你就去吧 我们帮收拾行李 然后给你送别
-太好了 -好耶
看来我准备好出发了
瑞德莉 谢谢你给我准备的设备 各位 再见
也感谢你们出席我的送别派对
离开前别忘了验证你们的停车票
安妮！
知道了 我已经不是招待员了
还有 我们都没有车
你真不想留久一点吗？
莎拉 我准备好要离开了 感谢你这几年以来的照顾
-旅途愉快！ -再见！
一路平安！
等等 别走！
妈妈！
怎么回事？
莎拉 你怎么来了？
你不能离开博物馆 北极很冷的
还有北极熊 它们在照片上显得很可爱
其实个子大得很 而且…
等等 别动
安妮 我们踩在薄冰上
不会有事的 慢慢地走向我
慢点
-快跑！ -天啊！
你好 这真是一场大灾难 我该怎么办？
别担心 我们来了！
没错 我们来了！
企鹅们 拿出你们的看家本领吧
瑞德莉 你怎么…
你是不是叫了企鹅拯救队？
你没事吧？
现在没事了
使劲推！
我很久没有到北极冒险了
我刚刚只是想说服安妮留在博物馆
妈妈 你为什么强烈反对她离开？
可能最近发生了很多事吧
新的展览品、科技频频出现 你也变了
我？
你长大得太快了 如今成了一个成熟的博物馆守护者
我可能只是想阻挠下一个改变吧
妈妈 如果一切保持不变 我们不会学会这些事
或是交到新朋友 或是善用训练学到的知识来救你
有时候 改变是好事
从开始到现在
很多人事物都变了
虽然我的头还是转不过来
但我很乐意再来一遍
一切都会顺利的
相信我 有时候 改变是好事
我们正在经历的改变 要接受并不容易
可是我会不断成长 变得越来越像你
一切都会顺利的
相信我 有时候 改变是好事
改变也可能很辛苦、很可怕
可是改变是有必要的
一切都会顺利的
相信我 有时候 改变是好事
欢迎回到陆地上 很高兴你们没事
心情从来没有这么好过 多亏了我女儿
安妮 对不起 我刚才企图留住你 你值得去看看这个世界
长久以来 你为这个博物馆增添了欢乐的气氛
有时候 改变是好事 祝你一路顺风
谢谢你
公主 你又霸占眼镜太久了
叫我“女王”才对 我可以感受到统治火星的心情了
挺喜欢的
妈妈 你还好吗？
瑞德莉 妈妈很好 只是有点想念安妮
我们给你准备了一个惊喜
惊喜？
我在…好吧 我在博物馆里
是安妮！
欢迎来到博物馆
我们的浮游生物馆有了新的展览品
别忘了去逛礼品店 买些小小的纪念品
你们怎么…
安妮离开前 瑞德莉把画面录下 然后上传到虚拟现实设备里
如今她可以 一直担任博物馆的招待员了
你想念她时 也可以在这个世界中看到她
瑞德莉
瑞德莉的“抱抱”跑去哪里了？
我明明放在这里的 瑞德莉 你有没有看到…
有些事是永远不会改变的
字幕翻译：张庆龄