SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří,
a vrhne se na něj a pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
„Ismat, hvězda Halloweenu“
To je děsivé.
Jo, že? Muzejní strašidelný pochod je nejlepší!
Ridley, pomoc! Sundej ho. Proč zrovna hadi?
Dudley, každý rok tě vyleká ten samý had.
Měl bys být tvrďák jako já.
Já jsem se nebál.
Promiň, Frede. Trénovali jsme to celou noc.
A myslím, že nám to jde náramně.
- Naše expozice je žůžo, co? - Já to nechápu.
Pojďme. Projdu si zbytek s vámi.
Ismat, je to fakt zábava. Moc se mi to líbí.
Je to děsivé, ale ne moc.
Je to zábavně děsivé, ale pořád strašidelné.
S tatínky zbožňujeme přípravy na halloweenský pochod.
Dnes už nás nikdo nepřekoná.
Mumie na Halloween přece musí zazářit.
Trávila jsem tady každý Halloween,
ale letos, když vím, že muzeum žije, je to mnohem lepší!!
Jo. Ismat a jejím tátům jde to zdobení krásně od ruky.
Díky! Výzdoba mi jde přímo královsky.
A samozřejmě i našim královským dekoratérům.
Dobrá práce, Halimo.
Bylo by skvělé, kdyby tak vypadalo celé muzeum.
Co kdybychom letos vyzdobili zbytek rotundy
a udělali největší průvod vůbec?
Jo!
Víš, brala jsem Halloween jako svoji specialitu.
Ale asi nebude vadit,
když rotundu spolu maličko a nenápadně vyzdobíme.
Každopádně musím jít pomoct tátům dozdobit trůnní sál.
Nechci předbíhat, ale možná bude i vyhlášení královny Halloweenu.
Budu to já?
Ne…
Budu to já?
Jsem to já.
Dobře, týme. Jde se zdobit.
Podívejte! Jsem líbezný motýlek!
Ozdoby máme hotové.
Světýlka! Dýně! Pavučiny!
Pavučiny jsou rozhodně super nápad!
Dobrá práce.
Asi můžeme naši strašidelnou rotundu ukázat Ismat.
Jdu pro ni.
Opatrně. Ještě pár kroků.
Ale já už stejně vím, kam jdeme,
takže to není zas takové… překvapení.
Ty jo! Ridley!
To není jen pár maličkých dekorací, ale je to opravdu skvělé.
Mnohem lepší, než jsem čekala.
Nevěděla jsem, že to tu bude stejné jako u mě.
Ukážu ti to tady.
Chceme to vyzkoušet, než přijdou hosté.
Pedro a Lemursonovi budou hrát návštěvníky.
„Podívejte na mě. Jsem člověk a nemám páru, že muzeum je živé.“
- Pěkně! - První zastávka, Danteho sopka.
Páni! Je tak slizká!
Hlavu vzhůru, hoši!
Sladký úlovek! Doslova!
To bylo super!
- Ahoj, Šimpi. - Ahoj.
Děsivé!
To je super!
Víc, tati!
Přijíždí bonbóny!
Ty jo!
Jé! Fantomastický!
Jo! Lidské děti budou nadšené, nemyslíš?
Určitě jo!
Ale já jsem bývala hlavní hvězda.
A ještě něco.
Je toho víc?
Průvod půjde k pyramidě. Je to poslední zastávka.
Jako hlavní hvězda večera?
Přesně tak!
Co vy na to? Chcete vidět hlavní atrakci?
Už jsme tam byli. Chceme se znovu podívat na ty nové věci.
- Jo! - Ještě jednou!
Ale mumie na Halloween nejvíc září.
Je to můj svátek.
Ridley, bylo to fajn, ale musím to ještě jít dozdobit.
Já myslela, že už máš hotovo.
Když je vyzdobené celé muzeum, musím to u nás vyzdobit ještě víc!
Protože se na Halloween už moc těším?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Vůbec se nebojím. Musím běžet!
Pozor, obyvatelé muzea, přistupte blíže
a prohlédněte si zbrusu nové dekorace v egyptském křídle.
Hleďte, prokleté klenoty Kleopatry.
Pozor na skaraby v písečných dunách.
Slyšte nářek strašidelné Sfingy.
Mozky! Líbil se ti můj nový skok?
Upřímně, ten mozek bys mohl vynechat.
Dobrý postřeh.
Jsem na řadě? Neslyším. A myslím, že jsem zasekl.
Jo. Zasekl.
Musíme se zlepšit,
jestli chceme konkurovat té nové výzdobě.
Páni, Ismat, přidala jsi sem spoustu věcí.
Chci jen vylepšit tu skvělou halloweenskou atmosféru.
Vím, že dětem se to bude líbit i bez té nové výzdoby.
Tak jako mně.
Vážně? Díky, Ridley.
To je bezvadná zábava!
Děcka, když po mně budete takhle skákat,
tak neuvidím a nebudu vědět, kam jedu.
Raději pomůžu Dudleymu, ať nevykolejí.
Dobře, zůstanu tady,
budu vymýšlet, jak trumfnu výzdobu v jiných expozicích.
Musím všechny zase ohromit.
Veselý Halloween!
U všech hvězd, co to je?
Ismat, myslím, že to trochu přeháníš.
Pře-přeháním to.
Pře-pře-přeháníš.
Chápeme, Dante.
Ale funguje to! Vidíš?
Jejda. Houstone, máme problém.
Viditelnost je 50 %.
Teda spíš 0 %!
SOS!
Kámo!
Zklidni ten vozík!
Sliz!
Pojďte! Honem!
Moje obvazy!
Ridley! Tohle není zábavně děsivé.
Tohle je strašidelně děsivé.
Musíme to vyřešit, než se někomu něco stane.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Neboj. Mám nápad.
Šimpi, kde jsi?
Ridley, jsi to ty?
Máš někde brýle na noční vidění?
Ty, díky kterým vidíš ve tmě?
- Tady jsou! - Mám je!
Ty kráso. Něco na mně je!
To jsem já. Pojďme odsud pryč. Povedu tě.
Jdeme na to.
Dopředu, doleva. Skoč! Teda udělej ollie.
Táhne mě to zpátky!
Ten vítr není sranda!
Chce tady někdo zástěnu?
Ismat! Musíme ten stroj vypnout.
Nedosáhnu tam!
Mám tě! Když spojíme síly, dokážeme to.
Následujte mě.
Tři, dva, jedna! Start!
Už tam budu. Mám to!
Dokázali jsme to!
To byla patálie!
Jsem ráda, že jsou všichni v pořádku. Proč jsi to udělala?
V rotundě to bylo moc strašidelné.
Bála jsem se, že se tam všichni budou skvěle bavit
a nenavštíví mou výstavu.
Nechtěla jsem zničit Halloween.
Moc se omlouvám.
Proč by ji neměli navštívit?
Jo, máš parádní halloweenskou výzdobu.
- Je děsně skvělá! - Jo!
Vážně?
I když ostatní dekorace jsou opravdu moc dobré?
To neznamená, že ty tvé nejsou výjimečné.
Vím, jak máš Halloween ráda.
Kdybys o něj přišla, byla by to rána.
Když ostatní dělají to samé, co ty,
nechtějí tě nijak poškodit.
Nikdo tě nechce sesadit z trůnu,
je Halloween, ale nemusíš se bát.
Jako když dostaneš sladkostí fůru,
je lepší, když je máš komu dát.
Sopky plné slizu.
Netopýři a světla!
Duchové a pavučiny, čarodějné rytířky.
Čím zábavnější a děsivější,
no vážně, čím víc, tím líp!
Nikdo tě nechce sesadit z trůnu,
nezkazíme tvou děsivou zábavu.
Nemusíš se bát a strachovat,
pojďme se všichni spolu radovat!
Díky, Ridley, a vám taky. Máte pravdu.
Je tady toho dost pro všechny.
Teď mě něco napadlo.
Vím, jak zachránit Halloween!
Za chvilku to vypukne. Na místa, lidi. I zvířata a roboti.
Bylo milé, že ses o výzdobu podělila se zbytkem muzea.
Tohle bylo zábavně děsivé.
Hosté přicházejí. Budeš královnou Halloweenu?
Tentokrát ne. Ráda se podělím o svůj trůn.
- Ty jo! - Paráda!
Páni!
Jé!
- Super! - Bezva!
„Darebák Derples“
To, že jsme v Alpách,
mi naplňuje plíce štěstím.
Je to ideální místo pro nácvik jódlování.
Pěkně, Frede.
Ale nejsme tu jen kvůli jódlování.
Vypilujeme tu naše horské záchranné dovednosti.
Jé! Já bych mohl sjet dolů,
abyste na mně mohli nacvičovat záchranu.
Ó můj Ra! Co to bylo?
Pomoc!
Zdravíčko. Co se děje?
V horách je nějaká příšera!
Vynořila se z jeskyně a honila mě!
Horská příšera?
Hustý! Jak ta příšera vypadala?
Jako medvěd…
křížený s chameleonem a kachnou!
A má třpytivou kombinézu a sluneční brýle!
Ale to zní parádně.
Jste si tím jistá? Divila bych se, kdyby v alpské expozici byla příšera.
Rozhodně tu na ni nebudu čekat!
Sbohem!
Medvěd křížený s chameleonem a kachnou? To zní dost povědomě.
Nevím, co se to děje,
ale měli bychom to říct babičce.
Ahoj. Jste zpátky docela brzy.
Než jsme se dostali k tréninku, stalo se něco divného.
Divného jako tančící grep? Nebo jako únosy mimozemšťanů?
Divnější.
Slyšeli jsme Freda jódlovat.
Hele, to nebylo divný.
Potkali jsme lyžařku, která tam narazila na chameleo-medvědo-kachní příšeru.
Chameleo-medvědo-kachna.
Pojďte se mnou. Něco vám ukážu.
Podívejte. Připomíná vám to něco?
To je ta postavička, co jsme našli ve ventilační šachtě.
Myslel jsem, že to je duch!
A vypadá jako chameleo-medvědo-kachna.
To je Dizzy Derples.
Když muzeum otevřelo, Dizzy byl jeho maskot.
Děti ho milovaly, ale musel pryč.
Proč jste se zbavili takového oblíbence?
Cílem muzea je ukázat skutečnost.
Děti si začaly myslet, že je to skutečné zvíře.
Byl naštvaný, když jsme ho uložili do skladu, kde ho děti neviděly.
Jednoho dne pak z muzea záhadně zmizel.
Zmizel?
Občas ho někdo zahlédl v expozicích,
jak všem vyprávěl různé dezinformace.
Týme, jestli to byl Dizzy Derples, musíme ho najít.
Fakta jsou důležitá a nerada bych, aby někdo z muzea šířil nepravdy.
Vypadá to, že se vracíme do Alp.
Tady byla ta lyžařka. Můžeme začít hledat stopy.
Já je vyčmuchám.
Jsou hadrosauři dobří stopaři?
Ani ne, ale musíme někde začít.
Ty jo! Hele, co jsem vyčmuchal!
Kachní stopy.
Tyhle nás stopro dovedou k Dizzymu Derplesovi.
Co to bylo?
Derples!
To je dost děsivé.
Rozkošné, ale děsivé.
Ten lyžař jódloval strachy.
Možná je Dizzy Derples horší, než jsme mysleli.
Možná, ale stejně ho musíme najít.
Jdeme, týme.
Pozor!
Někdo na nás hodil malý měsíc!
To není měsíc. Je to sněhová koule!
Ještě že nás minula.
Dudley, pozor za tebou.
Cože?
Derples!
Dejte pozor!
- No, mohlo to být lepší. - Derples!
Co budeme dělat, Ridley?
Zdá se, že o Dizzym něco vědí.
Uvidíme, kam nás zavedou. Spíš přikutálí.
Chápu, proč mu říkají Dizzy Derples.
Začínám být dezorientovaný
a možná i v derplesi!
Derples!
Jsi Dizzy Derples?
Ale, ale.
Tolikrát to říkat nemusel.
Ale, ale.
Copak to tu máme?
Jsem Ridley Jonesová, ochránkyně muzea.
Přišla jsem s týmem zjistit, co tady děsí lidi.
Ach, Ridley.
Ridley-didley-didley-bo-kvidley!
- To jsem byl nejspíš já. - Ale proč?
Když mě vyhodili z muzea jako nereálného,
zlomili mi srdce na 17.628 kousků.
To je fakt.
Vážně?
Patřím na jeviště, kde mě zbožňující davy zbožně zbožňují.
Derples!
A já myslel, že přeháním, co?
Mrzí mě, že ti muzeum ublížilo.
Teď jsem na řadě já, chci muzeu ublížit.
Zajistím, aby o Dizzym Derplesovi věděl celý, celičký svět.
Když to uděláš,
lidé by si mohli myslet, že takoví tvorové jsou skuteční.
Muzea mají šířit takový ty vědomostní věci, ne nevědomosti.
Věda, fakta a pravda jsou důležité.
Musíš přestat šířit nepravdy.
Nikdy nebudu jiný, drahoušku!
Svišťáci, mazejte!
K Dizzy-Dizzy saním!
Co prosím?
Jdeme za ním!
- Chci k tobě! - Jdu dozadu!
Dizzy Derples zvolal: „Než vám zmizím z dohledu,
třeste se, co všechno dovedu!“
Derples!
Musíme je chytit!
Startujeme, sáňkonauti! Ujíždí nám!
Derples!
Držte se, Svišťáci! Teď to bude…
No co jsem říkal!
Co to bylo?
Vesmírná opice Šimpi vás zachrání!
Vy jste letěli!
Jaké to bylo?
Jsou moc rychlí. Nikdy ho nechytíme.
Klídek, Ridley. Tenhle dinouš na to totiž umí šlápnout!
Musíme jet rychleji!
Ty jo!
Dizzy Derples je fakt extrémní sáňkař.
Můžu říct, že je fakt hustej?
Smůla!
- Ach jo. - To ne!
Dizzy, jste v pořádku?
Jo, jsme v pohodě. Díky, Ridley.
Ale já se do toho muzea nechci vrátit.
Ne, když mě zase uskladní.
Derples!
Rozkošný!
Chápu, kámo.
Jsi na sklad moc hustokrutopřísný.
Nejsi vůbec děsivá příšera.
Prohlašuji, že Dizzy Derples je dodo-dokonalý.
Škoda, že děti v muzeu nepoznaly rozdíl mezi realitou a výmysly.
Dizzy by je to mohl naučit.
Jak to myslíš?
Když se vrátíš, můžeme uspořádat výstavu,
která ukáže rozdíly mezi fakty a fantazií.
Ridley-didley-didley-bo-kvidley!
Skvělý nápad!
I já musím uznat, že by se to děcka měly naučit.
Nemůžeš si jen tak věřit
věcem, který nejsou pravdivý.
Nebuďme zavádějící a lživý,
měli bychom být upřímný.
Takže mluvíme pravdu,
faktů se držíme,
pravdu chráníme.
Spolehlivý a přesný,
jo, to je náš ideál.
Takže víš, že…
my mluvíme pravdu.
Takže mluvíme pravdu.
Zbožňujeme představivost,
ale v sázce toho je dost.
Výmysly nebývají
označený jako lež.
Takže mluvíme pravdu
a budeme vyzdvihovat,
že člověk by neměl lhát.
Pravda je ideální.
Takže víš, že…
my mluvíme pravdu.
Takže mluvíme pravdu.
Mluvíme pravdu!
Najednou jsem nadšený, že nejsem skutečné zvíře.
Nemůžu se dočkat, až se vrátím a ukážu fanouškům, jak jsem neskutečný!
Možná nejsem skutečný jako mí sviští kamarádi,
ale to znamená, že neskutečně válím na parketě!
Díky, Dizzy.
Muzeum bohužel zavírá, tohle je poslední Dizzyho show.
Ale přijďte kdykoli znovu.
- Díky! - Super.
To bylo báječné, Dizzy!
Na pódiu jsi vypadal parádně.
Podruhé musím prohlásit, že Dizzy Derples je dodo-dokonalý!
To máš pravdu.
Dizzy Derples odjakživa patřil
do záře muzejních reflektorů.
Derples!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová