EINE NETFLIX SERIE
Hier bei uns Wo Vergangenheit neu zum Leben erwacht
Lebt ein Mädchen aus unserer Zeit Das ein Feuer entfacht
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Eine Heldin Bereit, wenn was Spannendes naht
Ridley Jones
Neugierig auf Abenteuer
Ridley Jones
Ist hier im Museum zu Haus
Ridley Jones
Und ist ihr was nicht ganz geheuer
Mit Dino und Dodo Gemeinsam hält sie niemand auf
Ridley Jones
Zweifellos hat sie den Hut auf
Ridley Jones
Stellt sich Problemen, na klar
Und sie gibt sich der Angst niemals hin
Hat nur Abenteuer im Sinn
Hängt sich überall rein Und ist für euch da
Ridley Jones
"Ismats Rampenlicht."
Wie gruselig.
Ich weiß. Der Spukpfad des Museums ist genial!
Ridley, Hilfe! Warum ausgerechnet Schlangen?
Dudley, jedes Jahr macht dir dieselbe Schlange Angst.
Sei doch mutig wie ich.
Ich hatte keine Angst.
Tut mir leid, Fred. Wir üben Erschrecken.
Ich würde sagen, wir haben's drauf.
-Unser Pfad ist zum Schreien. -Kapiere ich nicht.
Komm. Wir gehen den Pfad zusammen.
Ismat, das ist ein Spaß. Ich liebe es.
Gruselig, aber nicht zu sehr.
Lustiger Grusel, was immer noch beängstigend ist.
Meine Dads und ich lieben den jährlichen Spukpfad.
Nichts stiehlt uns heute unsere Mumien-Schau.
Schließlich ist Halloween perfekt für Mumien.
Schon als Kind kam ich an Halloween her.
Dieses Jahr ist es noch besser, da ich weiß, dass das Museum lebt!
Ja. Ismat und ihre Dads dekorieren immer total cool.
Danke! Ich bin eine königliche Dekorateurin.
Genau wie unsere königlichen Dekorateure.
Klasse, Halima.
Es wäre toll, wenn das ganze Museum so aussähe.
Wollen wir den Rest der Rotunde dekorieren und den größten Spukpfad schaffen?
Oh ja!
Na ja, Halloween war immer mein Ding.
Oh, aber es schadet nicht,
wenn in der Rotunde ein wenig süße kleine Deko hängt.
Ich muss mit meinen Dads den Thronsaal fertigstellen.
Ich verrate nichts, aber jemand wird zur Königin von Halloween gekrönt.
Bin ich es?
Nein…
Oh! Bin ich es?
Ich bin es.
Ok, Team. Lasst uns dekorieren.
Seht mich an! Ich bin ein zarter kleiner Schmetterling!
Die Deko ist fertig.
Lichter! Kürbisse! Spinnweben!
Die Spinnweben sind definitiv fertig!
Gute Arbeit, Leute.
Zeigen wir Ismat unsere neue, gruselige Rotunde.
Ich hole sie.
Noch ein paar Schritte.
Ok, aber wir gehen nur zur Rotunde.
Das ist keine… Überraschung.
-Ta-da! -Wow! Ridley!
Das ist nicht nur süß oder klein, es ist echt toll.
Und viel mehr als erwartet.
Ich wusste nicht, dass die Rotunde so gut dekoriert sein würde.
Ich zeige dir alles.
Wir wollen den Pfad testen, bevor die Gäste kommen,
also bat ich Pedro und die Lemurson-Kinder her.
"Seht mich an. Ich bin ein Mensch. Ich weiß nicht, dass das Museum lebt."
-Witzig! -Erster Halt: Dantes Vulkan.
Wow! Wie schleimig!
Fangt, ihr Kleinen!
Guter Fang! Echt!
Das war so cool!
-Hi, Peaches. -Hi.
Gruselig!
Wie flattrig!
Mehr Süßigkeiten!
Süßigkeiten fahren vor! Tut, tut!
Wow!
Oh! Gespenstig!
Die Kinder werden es lieben. Meinst du nicht?
Das werden sie wirklich!
Aber ich war immer die Hauptattraktion.
Moment, noch eins.
Noch mehr?
Der Pfad führt zu deiner Pyramide als letzter Halt.
Der Star der Show?
Genau!
Was sagt ihr? Wollt ihr die Hauptattraktion sehen?
Die kennen wir schon. Wir wollen noch mal das Neue sehen.
-Ja! -Noch mal!
Aber Halloween ist für Mumien.
Es ist mein Fest.
Ridley, es war amüsant, aber ich muss noch etwas dekorieren.
Ich dachte, du wärst fertig.
Da der Rest des Museums dekoriert ist, brauche ich noch mehr Deko!
Für noch mehr Halloween-Stimmung.
Alles gut?
Ja, alles bestens. Ich muss los!
Hergehört, Museumsbewohner!
Kommt und seht euch die brandneue Deko des ägyptischen Flügels an.
Bestaunt Kleopatras verfluchte Juwelen.
Taucht nach Skarabäen in den Sandgruben des Schreckens.
Hört das Klagen der Spuk-Sphinx.
Gehirn!
Gefällt es dir?
Das "Gehirn" kannst du weglassen.
Guter Kommentar.
Bin ich dran? Ich höre kaum was und stecke fest.
Ja. Es klemmt.
Wir müssen uns anstrengen, wenn wir mit der Rotunde mithalten wollen.
Wow, Ismat, du hast deinen Pfad noch aufgepeppt.
Ich will nur für noch mehr Halloween-Stimmung sorgen.
Ob mit oder ohne neue Deko, die Kinder werden es lieben.
Wie ich immer.
Ja? Danke, Ridley.
Ich hatte noch nie so viel Spaß!
Kinder, wenn ihr auf euren Lokführer klettert,
kann er weder sehen noch fahren.
Ich helfe, bevor der Geisterzug entgleist.
Ok, ich bleibe hier
und überlege, wie ich die anderen übertreffen kann.
Ich muss alle beeindrucken.
Fröhliches Halloween!
Was zur Sternschnuppe?
Ismat, ich glaube, das ist übertrieben.
Über-übertrieben.
Über-über-über-übertrieben.
Schon gut, Dante.
Aber es klappt! Seht ihr?
Houston, wir haben ein Nebelproblem.
Sichtbarkeit bei 50 %.
Oder eher 0 %!
Hilfe!
Alter!
Halt den Rover an!
Schleim!
Kommt her!
Meine Bandagen!
Ridley! Das ist kein lustiger Grusel.
Das ist gruseliger Grusel.
Wir müssen eingreifen, bevor sich jemand wehtut.
Das war nie meine Absicht.
Ich habe eine Idee.
Peaches, wo bist du?
Ridley, bist du das?
Hast du noch die Nachtsichtbrille?
Mit der man im Dunkeln sieht?
-Hier. -Hab sie!
Irgendwas sitzt auf mir!
Ich bin's. Fahren wir. Ich leite dich.
Los geht's!
Geradeaus, links. Sprung! Also… Ollie.
Ich rolle zurück!
Der Wind meint es ernst!
Braucht ihr einen Windschutz?
Ismat! Schalt die Windmaschine aus.
Ich komm nicht ran!
Hab dich! Zusammen schaffen wir das.
Mir nach.
Drei, zwei, eins! Start!
Fast… Hab's!
Geschafft!
Heiße Kartoffel!
Schön, dass es allen gut geht, aber wozu all das, Ismat?
Die Rotunde war so gruselig.
Ich hatte Angst, dass alle dort zu viel Spaß haben
und nicht zu mir kommen würden.
Aber ich wollte Halloween nicht ruinieren.
Es tut mir sehr leid.
Warum soll keiner zu dir kommen?
Ja. Deine Halloween-Deko ist cool.
-Spuk-tastisch! -Genau!
Ach ja?
Obwohl die andere Deko auch echt, echt gut ist?
Das macht deine Deko nicht schlechter.
Ich weiß, Halloween ist dein Ding
Der Gedanke, es zu verlieren Machte Angst
Wenn andere tun, was du tust
Heißt das nicht, dass du weniger hast
Keiner stiehlt dir die Mumien-Schau
Es ist Halloween, aber keine Angst
Wie deine leckere Süßigkeiten-Ausbeute
Macht es mehr Spaß, wenn man teilt
Schleimvulkane
Fledermäuse und Lichter!
Geister und Spinnweben, Hexenritter
Viel lustiger und gruseliger
Je mehr, desto besser!
Keiner stiehlt dir die Mumien-Schau
Keiner verdirbt deinen Mumien-Spaß
Mach dir nur keine Sorgen
Gemeinsam macht es mehr Spaß!
Danke, Ridley, Freunde. Ihr habt recht.
Halloween ist für alle da.
Das bringt mich auf eine Idee.
Wir können Halloween retten!
In Position, Leute.
Und Tiere. Und Roboter.
Großzügig, dass du deine Deko mit dem Rest des Museums teilst.
Das war lustiger Grusel.
Die Gäste sind da. Bereit, Königin von Halloween?
Diesmal nicht. Ich teile mein Rampenlicht.
-Wow! -Cool.
Wow!
-Cool. -Toll!
"Durchtriebener Derples."
Hier in den Alpen füllen sich meine Lungen mit Glück.
Der perfekte Ort, jodeln zu üben.
Schön, Fred.
Aber wir sind nicht zum Jodeln hier.
Ich möchte mit euch Bergrettungen üben.
Oh! Ich fahre gern den Berg hinunter, damit ihr mich retten üben könnt.
Oh mein Ra! Was war das?
Hilfe!
Hallo. Was ist los?
Oben in den Bergen ist ein Monster!
Es kam aus einer Höhle und jagte mich!
Ein Bergmonster?
Wie fies. Wie sah es aus?
Wie ein Bär,
gekreuzt mit einem Chamäleon und einer Ente!
Im Glitzeranzug und mit Sonnenbrille!
Das klingt schick.
Sind Sie sicher?
Ein Monster im Alpenschaukasten?
Jedenfalls mache ich mich dünn!
Jodel-tschüss!
Ein Bär, gekreuzt mit einem Chamäleon und einer Ente?
Kennen wir doch.
Ich weiß nicht, was los ist, aber erzählen wir Grandma davon.
Hey, Rids. Ihr seid aber früh zurück.
Etwas Seltsames ist passiert.
Wie eine tanzende Grapefruit?
Oder eine Alien-Entführung?
Seltsamer.
Fred hat gejodelt.
Das ist nicht das Seltsame.
Eine Skifahrerin sah ein Chamäleon-Bär-Enten-Monster.
"Eine Chamäleon-Bären-Ente."
Kommt mit. Ich will euch was zeigen.
Seht her. Kommt es euch bekannt vor?
Das ist der Pappaufsteller aus dem Lüftungsschacht.
Mein sogenannter Geist.
Er sieht aus wie eine Chamäleon-Bären-Ente.
Das ist Dizzy Derples.
Als das Museum eröffnete, war Dizzy das Maskottchen.
Die Kinder liebten ihn, aber er musste weg.
Warum, wo er doch so beliebt war?
Das Museum soll Wahres zeigen.
Die Kinder hielten Chamäleon-Bären-Enten für echt.
Dizzy war sehr wütend, als wir ihn einlagerten.
Dann verschwand er eines Tages aus dem Museum.
"Verschwand?"
Man sieht ihn gelegentlich in den Schaukästen,
wo er Fehlinformationen verbreitet.
Augen, wenn Dizzy Derples da draußen ist, müssen wir ihn finden.
Fakten sind wichtig,
Keiner soll im Museum Unwahrheiten verbreiten.
Dann zurück in die Alpen.
Hier war die Skifahrerin.
Suchen wir Hinweise.
Ich schnüffle.
Können Hadrosaurier gut riechen?
Nein, aber wir müssen irgendwo anfangen.
Seht, was ich erschnüffelt habe!
Entenspuren.
Schält mich wie eine Banane, wenn die nicht zu Derples führen.
Was war das?
Derples!
Oh, das ist gruselig.
Süß, aber gruselig.
Die Skifahrerin jodelte vor Angst.
Derples ist durchtriebener, als wir dachten.
Mag sein, aber wir müssen ihn finden.
Kommt, Team.
Achtung!
Jemand warf einen Mond!
Das ist kein Mond. Es ist ein Schneeball!
Zum Glück hat er uns verfehlt.
Dudley, auf sechs Uhr!
Was?
Derples!
Leute, passt auf!
Ta-da!
-Das hätte besser laufen können. -Derples!
Was machen wir, Ridley?
Sie kennen Dizzy Derples.
Mal sehen, wo sie uns hinbringen. Oder rollen.
Darum nennt man ihn Dizzy Derpels.
Mir wird nämlich schwindlig und vielleicht…
Oh! ...derplig.
Derples!
Dizzy Derples, oder?
Sieh mal einer an.
Der wiederholt sich.
Sieh mal einer an.
Was haben wir hier?
Ridley Jones, Beschützerin des Museums.
Mein Team und ich wollten sehen, was die Leute hier erschreckt.
Oh, Ridley.
Ridley-Bidley-Didley-Bo-Quidley!
Ich fürchte, das war ich.
Warum denn?
Als ich rausgeworfen wurde, weil ich "unwahr" war,
zerbrach mein Herz in 17.682 Stücke.
Das ist Fakt.
Ach ja?
Ich gehöre auf die Bühne, wo mich die Menge verehren kann!
Derples!
Und ich dachte, ich übertreibe gern.
Tut mir leid, dass dich das Museum verletzte.
Nun, jetzt verletze ich das Museum.
Ich werde dafür sorgen, dass alle Dizzy Derples kennen.
Aber dann könnte man denken, dass es Chamäleon-Bären-Enten wirklich gibt.
Museen sollen Wissen vermitteln,
nicht Unwissen.
Wissenschaft, Fakten und Wahrheit sind wichtig.
Hör auf, Unwahrheiten zu verbreiten.
Ich werde immer Dizzy Derples sein!
Murmeltiere, gehen wir!
Zum Dizzy-Dizzy-Schlitten!
Wie bitte?
Folgt Derples!
-Darf ich neben dich? -Ich hinten!
Doch ich hört Dizzy Derples rufen, von fern klang es klug:
"Froher Dizzy Derples allen und allen guten Flug!"
Derples!
Schnappen wir ihn!
Start, Schlitten-tronauten! Sie entkommen!
Derples!
Festhalten, Murmeltiere! Es wird…
Ich sagte, festhalten!
Was war das?
Weltraumäffin Peaches zur Rettung!
Ihr drei seid echt geflogen!
Wie war es?
Ihr Bob ist zu schnell. Wir holen ihn nie ein.
Kein Stress.
Dieser Dino gibt gleich kretazeisch Gas!
Ich muss schneller fahren!
Wow!
Dizzy Derples ist ein extremer Bobfahrer.
Vielleicht sogar ein cooler Typ?
Oh nein!
-Oje. -Oh nein!
Dizzy, geht es dir gut?
Ja, uns geht's gut. Danke, Ridley.
Aber ich will nicht ins Museum zurück, um eingelagert zu werden.
Derples!
Wie niedlich!
Ich verstehe.
Du bist zu krass zum Einlagern.
Du bist kein gruseliges Monster.
Ich finde Dizzy Derples dodo-drollig.
Schade, dass die Kinder nicht zwischen Fakt und Fantasie unterscheiden konnten.
Dizzy könnte es ihnen beibringen.
Was meinst du?
Du könntest einen Schaukasten bekommen,
der die Unterschiede zwischen Fakt und Fantasie erklärt.
Ridley-Didley-Bidley-Bo-Quidley!
Eine tolle Idee!
Selbst ich gebe zu, dass Kinder das lernen müssen.
Glaub nicht einfach an Dinge
Die nicht wahr sind
Irreführend und trügend
Sollte nichts und niemand sein
Darum bleiben wir ehrlich
Halten uns an Fakten
Wir schützen die Wahrheit Präzise und genau
Das ist unser Ideal
Damit du es weißt
Wir bleiben ehrlich
Wir lieben Fantasie
Aber viel steht auf dem Spiel
Immer wenn Lügen
Nicht eindeutig ausgewiesen sind
Darum bleiben wir ehrlich
Und wir betonen
Alternative Fakten sind auch nur Lügen
Die Wahrheit ist ideal
Damit du es weißt
Wir bleiben ehrlich
Wir bleiben ehrlich!
Plötzlich finde ich toll, kein echtes Tier zu sein.
Ich kann es kaum erwarten,
meinen Fans zu zeigen, wie unecht ich wirklich bin!
Ich bin nicht echt wie meine Murmeltier-Freunde,
trotzdem bin ich ehrlich und ein echt guter Tänzer!
Danke, Dizzy Derples.
Das Museum schließt. Das war Dizzys letzte Show für heute.
Aber er ist ab sofort immer hier.
-Danke! -Cool.
Das war toll, Dizzy! Du sahst fantastisch aus.
Ich erkläre doppelt, dass Dizzy Derples dodo-drollig ist!
Absolut!
Dizzy Derples gehörte immer
ins Rampenlicht des Museums.
Derples!
Untertitel von: Carolin Krüger