ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες Ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες Κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους, ντόντο Κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί
Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
"Η γιορτή της Ίσματ".
Τι τρομακτικό.
Ναι! Τα στολίδια για το Χαλογουίν είναι τέλεια!
Ρίντλεϊ, βοήθεια! Πάρ' το. Γιατί φίδια;
Ντάντλι, φοβάσαι το ίδιο φίδι κάθε χρόνο.
Πρέπει να γίνεις σαν εμένα.
Δεν φοβήθηκα.
Συγγνώμη, Φρεντ. Όλο το βράδυ κάνουμε εξάσκηση.
Και πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
-Η έκθεσή μας τα σπάει. -Δεν καταλαβαίνω.
Ελάτε. Θα έρθω μαζί σας.
Ίσματ, έχει πλάκα. Μ' αρέσει πολύ.
Τρόμαξα, αλλά όχι πολύ.
Το διασκέδασα, κι ας τρόμαξα.
Με τους μπαμπάδες μου μας αρέσει να στολίζουμε.
Σήμερα, είμαστε μουμιοπρώτοι.
Το Χαλογουίν είναι ιδανικό για μούμιες.
Μικρή πήγαινα κάθε χρόνο.
Φέτος, που ξέρω ότι το μουσείο είναι ζωντανό, είναι καλύτερα.
Η Ίσματ και οι μπαμπάδες της το κάνουν πολύ διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ. Το 'χω με τη διακόσμηση.
Όπως και οι βασιλικοί διακοσμητές μας.
Μπράβο.
Μακάρι να ήταν έτσι όλο το μουσείο.
Φέτος, να διακοσμήσουμε όλη τη ροτόντα
για το Χαλογουίν. Τι λέτε;
Ναι!
Το Χαλογουίν ήταν πάντα κάτι δικό μου.
Δεν είναι κακό
να βάλουμε μερικά στολιδάκια και στη ροτόντα.
Πρέπει να βοηθήσω τους μπαμπάδες με τις τελευταίες πινελιές.
Κάποια ίσως στεφθεί Βασίλισσα του Χαλογουίν.
Μήπως εγώ;
Όχι.
Εγώ;
Εγώ.
Ομάδα, ώρα για διακόσμηση.
Κοιτάξτε με! Είμαι μια μικροσκοπική πεταλούδα!
Έτοιμη η διακόσμηση.
Φωτάκια! Κολοκύθες! Ιστοί αράχνης!
Οι ιστοί είναι σίγουρα έτοιμοι.
Μπράβο σε όλους.
Ώρα να δείξουμε στην Ίσματ την τρομακτική ροτόντα.
Θα τη φέρω.
Μερικά βήματα ακόμα.
Ξέρω ότι πάμε στη ροτόντα,
οπότε δεν είναι… έκπληξη.
-Ιδού! -Πω πω! Ρίντλεϊ!
Δεν είναι μόνο ωραία, ή λίγα. Είναι τέλεια.
Πιο πολλά απ' ό,τι περίμενα.
Δεν ήξερα ότι θα την κάνατε ίδια με την έκθεσή μου.
Θα σε ξεναγήσω.
Θέλουμε να κάνουμε πρόβα προτού έρθει κόσμος,
έτσι είπα στους Λεμουράκηδες να τους υποδυθούν.
"Κοίταξέ με. Είμαι άνθρωπος. Δεν ξέρω ότι το μουσείο είναι ζωντανό".
-Καλό. -Πρώτο, το ηφαίστειο του Ντάντε.
Αμάν! Πολλή γλίτσα!
Προσοχή, μικρούλια.
Τι γλυκό. Κυριολεκτικά!
Ήταν τέλειο.
-Γεια, Πίτσιζ. -Γεια.
Τρομακτικό!
Τρελές νυχτερίδες.
Κι άλλα γλυκά!
Εισερχόμενα γλυκά!
Πω πω!
Τρελά φαντασματάκια!
Τα παιδιά θα το λατρέψουν. Δεν συμφωνείς;
Ναι, θα το λατρέψουν!
Αλλά εγώ τραβούσα την προσοχή.
Και κάτι ακόμα.
Έχει κι άλλα;
Η διαδρομή καταλήγει στην πυραμίδα σου.
Είναι το μεγάλο φινάλε;
Ακριβώς.
Τι λέτε; Θέλετε να δείτε το μεγάλο φινάλε;
Πήγαμε ήδη εκεί. Θέλουμε να δούμε τα καινούργια.
-Ναι! -Πάλι!
Το Χαλογουίν είναι για μούμιες.
Είναι η γιορτή μου.
Ωραία ήταν, αλλά έχω να βάλω κι άλλα στολίδια.
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
Αφού θα έχει στολίδια παντού,
πρέπει να βάλω κι άλλα.
Επειδή μ' αρέσει το πνεύμα του Χαλογουίν.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να φύγω.
Πολίτες του μουσείου, ελάτε
να δείτε τη νέα διακόσμηση της Αιγυπτιακής Πτέρυγας.
Ιδού, τα καταραμένα πετράδια της Κλεοπάτρας.
Σκαραβαίοι σε αμμόλακκους.
Ο θρήνος της στοιχειωμένης Σφίγγας.
Μυαλά! Σ' αρέσει η νέα τρομάρα;
Δεν χρειάζεται να λες "μυαλά".
Σωστό.
Είναι η σειρά μου; Δεν ακούω καλά. Φράκαρε.
Ναι. Φράκαρε.
Πρέπει να τα δώσετε όλα,
αν είναι να συγκριθούμε με τη ροτόντα.
Ίσματ, πρόσθεσες πολλά στην έκθεσή σου.
Προσπαθώ να συμβάλλω στο πνεύμα του Χαλογουίν.
Με ή χωρίς τα νέα στολίδια, είμαι σίγουρη ότι θα αρέσει πολύ.
-Εμένα μου άρεσε. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω περάσει πιο ωραία!
Παιδιά, αν μείνετε πάνω στον οδηγό,
δεν θα μπορεί να βλέπει ή να οδηγεί καλά.
Καλύτερα να βοηθήσω τον Ντάντλι.
Εγώ θα μείνω εδώ
προσπαθώντας να κάνω την έκθεσή μου καλύτερη.
Πρέπει να κερδίσω.
Καλό Χαλογουίν!
Μα τ' αστέρια μου!
Ίσματ, νομίζω ότι ίσως το παρακάνεις.
Το πάρα-παρακάνεις.
Το πάρα-πάρα-παρακάνεις.
Το καταλάβαμε.
Μα δουλεύει! Βλέπετε;
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Ορατότητα στο 50%.
Μάλλον μηδέν.
Βοήθεια!
Φίλε!
Πες του να ηρεμήσει!
Γλίτσα!
Ελάτε! Τώρα.
Οι επίδεσμοί μου!
Ρίντλεϊ! Δεν είναι ωραία τρομακτικό.
Είναι τρομακτικά τρομακτικό.
-Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση. -Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό.
Έχω μια ιδέα.
Πίτσιζ, πού είσαι;
Ρίντλεϊ, εσύ;
Έχεις ακόμα τα γυαλιά με τα οποία βλέπεις στο σκοτάδι;
-Να τα! -Τα 'πιασα!
Κάτι είναι πάνω μου!
Εγώ είμαι, Ντάντε. Πάμε να φύγουμε.
Ξεκινάμε.
Εμπρός, αριστερά. Πήδα! Κάνε άλμα.
Πάω προς τα πίσω!
Μιλάμε για τρελό άνεμο!
Ζήτησε κανείς προστασία;
Ίσματ! Πρέπει να το κλείσουμε.
Δεν φτάνω!
Αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε. Κάντε ό,τι κάνω.
Τρία, δύο, ένα! Εκτόξευση!
Σχεδόν φτάσαμε. Το 'πιασα!
Το κάναμε!
Δύσκολο!
Χαίρομαι που όλοι είναι καλά. Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Η ροτόντα ήταν πολύ τρομακτική.
Φοβόμουν ότι θα άρεσε τόσο πολύ το υπόλοιπο μουσείο,
που δεν θα ήθελαν τα δικά μου.
Δεν ήθελα να χαλάσω το Χαλογουίν.
Συγγνώμη σε όλους.
Γιατί να μην έρθουν;
Έχεις τα καλύτερα στολίδια.
-Είναι φοβερά. -Ναι!
Αλήθεια;
Παρότι τα υπόλοιπα στολίδια είναι πάρα πολύ καλά;
Αυτό δεν κάνει τα δικά σου χειρότερα.
Ξέρω ότι το Χαλογουίν το αγαπάς
Με τη σκέψη ότι το χάνεις θα πονάς
Αν κάνουν και άλλοι όσα κάνεις εσύ
Δεν σημαίνει ότι είσαι μισή
Τη δόξα σου κανείς δεν θα κλέψει
Μη φοβάσαι στη σκέψη
Όπως και με τα νόστιμά γλυκά σου
Περνάμε καλύτερα όλοι μαζί
Ηφαίστεια γλίτσας
Νυχτερίδες και φώτα!
Φαντάσματα, ιστοί, μαγικοί ιππότες
Τρόμος και χαρά
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά
Κανείς τη δόξα σου δεν θα κλέψει
Κανείς δεν χαλάει τη δική σου χαρά
Γι' αυτό μη σου περνά καν η σκέψη
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά
Σας ευχαριστώ. Έχετε δίκιο.
Έχουμε Χαλογουίν για όλους.
Έχω μια ιδέα.
Ξέρω πώς θα το σώσουμε.
Στις θέσεις σας, παιδιά.
Και ζώα. Και ρομπότ.
Πολύ γενναιόδωρο
να μοιραστείς τα στολίδια σου.
Αυτό ήταν ωραία τρομακτικό.
Έτοιμη να γίνεις η Βασίλισσα του Χαλογουίν;
Όχι αυτήν τη φορά. Θα μοιραστώ τη δόξα μου.
-Πω πω! -Ωραία!
Φοβερό.
-Καλό! -Ωραίο!
"Ο Απίθανος Ντερπλς".
Τι ωραία που είμαστε μαζί στις Άλπεις.
Είναι ιδανικό μέρος για εξάσκηση.
Γιοντελέι μου!
Ωραία, Φρεντ.
Αλλά δεν ήρθαμε μόνο γι' αυτό.
Αλλά για να εξασκηθούμε στη διάσωση.
Προσφέρομαι να κατέβω το βουνό
για να εξασκηθείτε στη διάσωσή μου.
Γιοντελέι μου!
Μα τον Ρα! Τι ήταν αυτό;
Γιοντελέι… Βοήθεια!
Γεια. Τι τρέχει;
Υπάρχει ένα τέρας στα βουνά!
Βγήκε από τη σπηλιά και με κυνήγησε!
Ορεινό τέρας;
Φοβερό. Πώς ήταν;
Σαν αρκούδα
χαμαιλέοντας και πάπια μαζί!
Και φοράει φόρμα και γυαλιά ηλίου!
Ακούγεται υπέροχο.
Σίγουρα αυτό είδες;
Τι δουλειά έχει ένα τέρας στην έκθεση;
Δεν θα περιμένω να το μάθω!
Γιοντελέι αντίο!
Αρκούδα, χαμαιλέοντας και πάπια;
-Κάτι μου θυμίζει. -Δεν ξέρω τι τρέχει,
αλλά πρέπει να το πούμε στη Γιαγιά.
Γυρίσατε κιόλας από την εξάσκηση;
Δεν προλάβαμε, γιατί έγινε κάτι παράξενο.
Σαν γκρέιπφρουτ που χορεύει; Ή σαν απαγωγή από εξωγήινους;
Πιο παράξενο. Ακούσαμε τον Φρεντ.
Δεν ήταν παράξενο αυτό.
Μια σκιέρ είδε ένα τέρας σαν χαμαιλέοντα, αρκούδα και πάπια
στις Άλπεις.
Χαμαιλέοντας-αρκούδα-πάπια;
Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε. Σας θυμίζει κάτι;
Είναι το χαρτόνι που βρήκαμε στους αεραγωγούς.
Το φάντασμα!
Μοιάζει με χαμαιλέοντα και αρκούδα και πάπια.
Είναι ο Ντίζι Ντερπλς.
Ήταν η μασκότ του μουσείου.
Άρεσε, αλλά έπρεπε να φύγει.
Γιατί βγάλατε κάτι τόσο δημοφιλές;
Το μουσείο δείχνει ό,τι υπάρχει.
Τα παιδιά άρχισαν να πιστεύουν ότι ήταν αληθινός.
Ο Ντίζι στεναχωρήθηκε
όταν τον βάλαμε στην αποθήκη.
Και μια μέρα, εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
-Εξαφανίστηκε; -Καμιά φορά εμφανίζεται
και διαδίδει ψεύτικες πληροφορίες.
Αν είναι ο Ντίζι Ντερπλς, πρέπει να τον βρούμε.
Η αλήθεια μετράει και δεν θέλω
κάποιος από το μουσείο να διαδίδει ψέματα.
Άρα, θα γυρίσουμε στις Άλπεις.
Γιοντελέι μου!
Εδώ είδαμε τη σκιέρ. Να ψάξουμε για ίχνη.
Εγώ θα τα μυριστώ.
Οι αδρόσαυροι μυρίζουν ίχνη;
Όχι, αλλά είναι μια αρχή.
Αμάν! Κοιτάξτε τι μύρισα!
Πατημασιές πάπιας.
Αν δεν είναι του Ντίζι, φυτέψτε με σαν μπανανιά.
Τι ήταν αυτό;
Ντερπλς!
Είναι τρομακτικό.
Αν και χαριτωμένο.
Εκείνη η σκιέρ ήταν τρομαγμένη.
Ίσως αυτός ο Ντίζι να είναι επικίνδυνος.
Ίσως, αλλά πρέπει να τον βρούμε.
Ελάτε.
Προσοχή!
Μας έριξαν ένα φεγγάρι.
Δεν είναι φεγγάρι. Είναι χιονόμπαλα!
Ευτυχώς δεν μας πέτυχε.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Τα ποια μου;
Ντερπλς!
Παιδιά, προσέξτε!
Ορίστε!
-Θα μπορούσε να πάει καλύτερα. -Ντερπλς!
Τι θα κάνουμε, Ρίντλεϊ;
Φαίνεται σαν να ξέρουν κάτι.
Ας δούμε πού θα μας κυλήσουν.
Τώρα κατάλαβα τι θα πει το όνομά του.
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι και…
τα χάνω!
Ντερπλς!
Ο Ντίζι Ντερπλς;
Κοίτα κει.
Κοιτάμε.
Κοίτα κει.
Τι έχουμε εδώ;
Ρίντλεϊ, Προστάτιδα του Μουσείου.
Ήρθαμε να δούμε τι τρομάζει τον κόσμο στις Άλπεις.
Ρίντλεϊ.
Ρίντλεϊ μου!
Εγώ το έκανα.
Ναι, αλλά γιατί;
Όταν με έδιωξαν επειδή ήμουν ψεύτικος,
η καρδιά μου έγινε 17.682 κομμάτια.
Είναι αλήθεια.
Είναι;
Ανήκω στη σκηνή. Να με λατρεύουν τα πλήθη με λατρεία!
Ντερπλς!
Και νόμιζα ότι εγώ είμαι μελοδραματικός.
Λυπάμαι που το μουσείο σε πλήγωσε.
Τώρα, ήρθε η σειρά μου να πληγώσω το μουσείο.
Θα πω σε όλους για τον Ντίζι Ντερπλς.
Αν το κάνεις,
ο κόσμος ίσως νομίζει ότι υπάρχουν χαμαιλέοντες-αρκούδες-πάπιες.
Τα μουσεία διαδίδουν τη γνώση,
όχι τη μη γνώση.
Η αλήθεια είναι σημαντική.
Μη διαδίδεις άλλο ψέματα.
Πάντα θα είμαι ο Ντίζι Ντερπλς.
Μαρμότες, πάμε!
Στο έλκηθρο!
Τι πράγμα;
Πίσω τους!
-Να καθίσω εδώ; -Εγώ πίσω!
Ο Ντίζι Ντερπλς την κάνει
και σας εύχεται καλή πτήση!
Ντερπλς!
Πίσω του!
Πάμε, ελκηθροαστροναύτες! Ξεφεύγουν!
Ντερπλς!
Μαρμότες, κρατηθείτε! Θα γίνει…
Κρατηθείτε, είπα!
Γιοντελέι… αμάν!
Τι έγινε;
Θα σας σώσει η Πίτσιζ!
Καταφέρατε να πετάξετε.
Πώς ήταν;
Πάει γρήγορα. Δεν θα τον πιάσουμε.
Μην αγχώνεσαι.
Αυτός ο τύπος θα την πάθει κρητιδικά!
Πιο γρήγορα!
Αμάν!
Ο Ντίζι Ντερπλς το 'χει με το έλκηθρο.
Τολμώ να πω, είναι καλός.
Όχι τόσο γρήγορα!!
-Αμάν. -Όχι!
Ντίζι, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω στο μουσείο. Αν είναι να μπω στην αποθήκη.
Ντερπλς!
Τι γλυκούλια!
Καλά τα λες.
Είσαι πολύ καλός για να σ' αποθηκεύσουν.
Δεν είσαι τρομακτικό τέρας.
Δηλώνω ότι ο Ντίζι Ντερπλς είναι εξαιρετικός.
Κρίμα που τα παιδιά δεν μπόρεσαν
να καταλάβουν τι είναι αληθινό.
Ίσως ο Ντίζι να τους το μάθει.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να φτιάξουμε μια έκθεση
που να εξηγεί τι είναι αληθινό και τι όχι.
Ρίντλεϊ μου!
Τι ωραία ιδέα!
Είναι κάτι που πρέπει να μαθαίνουν τα παιδιά.
Δεν μπορείς να πιστεύεις
Πράγματα αναληθή
Παραπλανητικά και ψεύτικα
Δεν είναι καλή επιλογή
Την αλήθεια κρατάμε
Στα γεγονότα κολλάμε
Την αλήθεια φυλάμε
Ό,τι είναι σαφές
Ναι, αυτό αναζητάμε
Γι' αυτό κι εμείς
Την αλήθεια κρατάμε
Καλή και η φαντασία
Όμως, οι κίνδυνοι πολλοί
Όταν μια ψεύτικη ιστορία
Περνάει ως αληθινή
Την αλήθεια κρατάμε
Και θα πούμε δυνατά
Όλα τ' άλλα είναι ψέμα
Η αλήθεια μόνο αρκεί
Γι' αυτό εμείς
Την αλήθεια κρατάμε
Ξαφνικά, χαίρομαι που είμαι εξωπραγματικό ζώο.
Ανυπομονώ να γυρίσω
και να δείξω πόσο εξωπραγματικός είμαι.
Δεν είμαι αληθινός όπως οι μαρμότες,
αλλά λέω την αλήθεια
στην πίστα!
Ευχαριστούμε.
Το μουσείο κλείνει, άρα ο Ντίζι τελείωσε για σήμερα.
Ελάτε να τον δείτε ξανά.
-Ευχαριστώ! -Ωραία!
Ήταν υπέροχο, Ντίζι!
Ήσουν εκπληκτικός στη σκηνή.
Δηλώνω διπλά ότι ο Ντίζι Ντερπλς είναι εξαιρετικός!
Συμφωνώ απόλυτα.
Εκεί ανήκε πάντα ο Ντίζι Ντερπλς,
κάτω από τους προβολείς του μουσείου.
Ντερπλς!
Μετάφραση: Μίνα Αθανασοπούλου