UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
Toda la noche para Ismat.
Es aterrador.
Sí, ¿no? El recorrido de truco o trato es el mejor.
¡Ridley! Quítamela. ¿Por qué serpientes?
Dudley, te asusta esa misma serpiente todos los años.
Deberías ser rudo, como yo.
No me dio miedo.
Lo siento. Practicamos sustos toda la noche.
Y podemos decir que lo hicimos bien.
- Nuestra exhibición es un grito. - No entiendo.
Terminaré el recorrido con ustedes.
Ismat, esto es muy divertido. Me encanta.
Da miedo, pero no tanto.
El miedo divertido, que sigue siendo aterrador.
Me encanta hacer el recorrido con mis papás cada año.
Nada podría quitarnos el trueno de momia.
Halloween es el momento de una momia.
Solía ir siempre de niña,
pero este año es mejor ahora que sé que el museo está vivo.
Sí. Y la decoración de Ismat y su papá es muy divertida.
¡Gracias! Soy muy buena decoradora.
Y también, nuestros decoradores reales, claro.
Bien, Halima.
Sería genial si el museo se viera así.
¿Y si decoramos el resto de la rotonda
y hacemos el mejor recorrido de todos?
- ¡Sí! - No.
Siempre pensé en Halloween como algo mío.
Pero creo que no hay nada malo
en que la rotonda tenga unas lindas decoraciones.
Debo ir a ayudar a mis papás a terminar el salón del trono.
No anticiparé, pero alguien puede ser reina de Halloween.
¿Yo?
No…
¡Ay! ¿Yo?
Yo.
Bien, equipo, a decorar.
¡Mírenme! ¡Soy una pequeña mariposa!
Decoraciones listas.
¡Luces! ¡Calabazas! ¡Telarañas!
¡Las telarañas están listas!
¡Buen trabajo!
Estamos listos para mostrarle a Ismat nuestra rotonda.
La buscaré.
Solo unos pasos más.
Pero ya sé que iremos a la rotonda,
así que no es una… sorpresa.
- ¡Tarán! - ¡Vaya! ¡Ridley!
Esto no es solo lindo o pequeño, es genial.
Y mucho más de lo que esperaba.
No sabía que estaría tan decorada como mi exhibición.
Hagamos el recorrido.
Lo probaremos antes de que vengan humanos,
le pedí a Pedro y los Lemurson que finjan serlo.
"Mírenme. Soy humano. Ni siquiera sé que el museo está vivo".
- ¡Bien! - Primera parada, el volcán de Dante.
¡Vaya! ¡Qué baboso!
¡Atención!
¡Qué atrapada! ¡Literalmente!
¡Eso fue genial!
- Peaches. - Hola.
¡Qué miedo!
¡Murciélagos!
¡Más dulces!
¡Vienen más dulces!
¡Fantasmal!
¡Lo sé! Los niños lo amarán, ¿no crees?
¡De veras lo harán!
Siempre fui la atracción principal.
Y espera, algo más.
¿Hay más?
El recorrido va a tu pirámide. Es la última parada.
¿La estrella del show?
¡Exacto!
¿Qué les parece? ¿Quieren ver la atracción principal?
Ya pasamos por ahí. Queremos ver lo nuevo otra vez.
- ¡Sí! - ¡Otra vez!
Pero es el momento de las momias.
Es mi día.
Ridley, fue divertido, pero debo poner más decoraciones.
Pensé que habías terminado de decorar.
Pensé que si el resto del museo decorará,
¡tendré que decorar más!
¿Porque me meto en el espíritu de Halloween?
¿Estás bien?
Sí. No estoy preocupada. ¡Debo irme!
Atención, ciudadanos del museo,
vengan y vean las nuevas decoraciones del ala egipcia.
Vean las joyas malditas de Cleopatra.
Bajen a los pozos de arena con escarabajos.
Escuchen el lamento de la Esfinge.
¡Cerebros! ¿Le gustó mi susto?
No creo que necesites lo de cerebros.
Anotado.
¿Es mi turno? No oigo. Y creo que estoy atascado.
Sí, me atasqué.
Debemos mejorar si queremos competir con la nueva rotonda.
Vaya, Ismat, agregaste mucho más a tu recorrido.
Intento agregar al gran espíritu nuevo de Halloween.
Con o sin nueva decoración, sé que a los niños les encantará.
Como a mí.
¿En serio? Gracias.
¡Nunca me divertí tanto!
Si siguen trepando sobre su conductor,
no podrá ver ni conducir muy bien.
Lo ayudaré antes de que se descarrile.
Bien, estaré aquí,
buscando cómo superar las otras decoraciones.
Necesito mi trueno de momia.
¡Feliz Halloween!
¿Qué estrellados…?
Ismat, creo que esto es exagerar.
Exagerar mucho.
Exagerar demasiado.
Se entendió.
¡Pero funciona! ¿Ven?
Houston, tenemos un problema.
Visibilidad al 50 %.
¡Digo, 0 %!
¡SOS!
¡Amigo!
¡Relaja ese coche!
¡Baba!
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Mis vendas!
¡Ridley! Este miedo no es divertido.
Este es el miedo aterrador.
Debemos controlarlo antes de que alguien se lastime.
No quise que nadie se lastime.
Calma. Tengo una idea.
¿Peaches?
Ridley, ¿eres tú?
¿Tienes tus lentes nocturnos?
¿Para ver en la oscuridad?
- ¡Aquí están! - ¡Los tengo!
Vaya. ¡Hay algo en mí!
Soy yo. Patinemos fuera de aquí. Te guiaré.
¡Vamos!
Adelante, izquierda, salta. Digo, ollie.
¡Voy hacia atrás!
¡Este viento es cosa seria!
¿Alguien pidió un parabrisas?
¡Ismat! Debemos apagar la máquina.
¡No la alcanzo!
Te tengo. Si trabajamos juntos, podemos.
Síganme.
¡Tres, dos, uno! ¡Despegue!
Ya casi. ¡Hecho!
¡Lo hicimos!
¡Papas calientes!
Me alegra que estén bien. ¿Por qué hiciste esto, Ismat?
La rotonda era aterradora.
Me preocupaba que se divirtieran en el resto del museo
y no visitaran mi exhibición.
Pero no quise arruinar Halloween.
Lo siento mucho.
¿Por qué no la visitarían?
Sí, tus decoraciones son lo máximo.
- ¡Espeluznantes! - ¡Sí!
¿En serio?
¿Aunque el resto de la decoración sea realmente buena?
Eso no hace menos especiales las tuyas.
Sé que Halloween es lo tuyo.
Pensar en perderlo debe dolerte.
Si otros hacen las cosas que tú haces,
no habrá menos para ti.
Nadie te robará el trueno de momia.
Es Halloween, pero no te asustes.
Igual que tu delicioso botín de dulces.
Es más divertido si compartes.
Volcanes de baba.
Murciélagos y luces.
Fantasmas, telarañas, caballeros embrujados.
Mucho más divertido y aterrador.
¡Entre más, mejor!
Nadie te robará el trueno de momia.
Nadie arruinará tu diversión de momia.
No tienes que preocuparte o dudar.
¡Es más divertido con todos!
Gracias, Ridley. A todos. Tienen razón.
Hay mucho Halloween para todos.
Lo que me da una idea.
¡Sé cómo salvar Halloween!
Casi es hora. A sus puestos, gente.
Y animales. Y robots.
Fuiste generosa al compartirnos tus decoraciones.
Ese fue el tipo de miedo divertido.
Ya vienen. ¿Lista para ser reina de Halloween?
No esta vez. Me alegra compartir el trueno.
¡Genial!
¡Fantástico!
Un plan cruel.
Venir a los Alpes me llena los pulmones de felicidad.
Es el lugar perfecto para practicar mi yodel.
Bien, Fred.
Pero no vinimos aquí solo para cantar.
Entrenaremos rescate de montaña.
Me ofrezco para bajar por la montaña
para que practiquen rescatarme.
¡Ay, por Rah! ¿Qué fue eso?
¡Ayuda!
Hola. ¿Qué pasa?
¡Hay una especie de monstruo allá arriba!
¡Salió de una cueva y me persiguió!
¿Un monstruo de montaña?
Qué feo. ¿Cómo era el monstruo?
Como un oso…
¡cruzado con un camaleón y un pato!
¡Y lleva traje brillante y lentes de sol!
Eso suena fabuloso.
¿Está segura de que vio eso?
No imagino un monstruo en la exhibición alpina.
No me quedaré para averiguarlo.
¡Hasta luego!
¿Un oso cruzado con un camaleón y un pato?
Me es familiar.
No sé qué está pasando, pero debemos decirle a la abuela.
Volviste temprano del entrenamiento.
Algo muy raro pasó antes del entrenamiento.
¿Raro como un pomelo bailarín?
¿O abducciones extraterrestres?
Más raro.
Escuchamos el yodel de Fred.
Esa no es la parte rara.
Una esquiadora nos dijo que vio un monstruo camaleón oso pato
en los Alpes.
"Un camaleón oso pato".
Vengan conmigo. Les mostraré algo.
Miren esto. ¿Les parece familiar?
Es el cartón que encontramos en la ventilación.
¡Lo creí un fantasma!
Y parece un camaleón oso pato.
Es Dizzy Derples.
Cuando el museo abrió, era la mascota.
Lo amaban, pero debimos sacarlo.
¿Por qué sacar a un tipo tan popular?
El museo debe mostrar la verdad.
Los niños empezaron a creer que era real.
Dizzy estaba muy molesto por irse y ser puesto en un depósito.
Luego, un día, desapareció del museo.
¿Desapareció?
Lo han visto cada tanto en exhibiciones
dando información falsa a quien lo oiga.
Equipo Ojos, si es Dizzy Derples, debemos encontrarlo.
Los hechos importan
y odiaría que alguien del museo difunda cosas falsas.
Parece que volvemos a los Alpes.
Aquí vimos a la esquiadora. Busquemos pistas.
Olfatearé pistas.
¿Los hadrosáuridos huelen pistas?
No, pero debemos empezar por algo.
¡Miren lo que olfateé!
Huellas de patas de pato.
Plántenme cual árbol si esto no nos lleva a Derples.
¿Qué fue eso?
¡Derples!
Eso da miedo.
Lindo, pero da miedo.
La esquiadora cantaba yodel de miedo.
Quizá Dizzy Derples es más cruel de lo que creímos.
Tal vez, pero debemos encontrarlo.
Vamos, equipo.
¡Cuidado!
¡Alguien nos lanzó una luna!
No es una luna. ¡Es una bola de nieve!
Me alegra que fallara.
Dudley, cuidado a las seis.
¿Las qué?
¡Derples!
¡Cuidado todos!
¡Tarán!
- Eso podría haber salido mejor. - ¡Derples!
¿Qué vamos a hacer, Ridley?
Parece que saben algo sobre él.
Veamos adónde nos llevan. O ruedan.
Veo por qué tiene esa fama,
me estoy mareando y me siento raro como Derples.
¡Derples!
¿Dizzy Derples?
Vaya, vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Son demasiados "vaya".
Vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Soy Ridley Jones, nueva protectora.
Vinimos a ver qué asustaba a la gente en los Alpes.
Ridley.
¡Ridley didley bo quidley!
Me temo que era yo.
¿Por qué?
Cuando me echaron del museo por ser "irreal",
mi corazón se rompió en 17 682 pedazos.
Es un hecho real.
¿Lo es?
Pertenezco al escenario,
donde me adoran con adoración.
¡Derples!
Y pensé que yo era demasiado dramático.
Lamento que el museo te lastimara.
Ahora es mi turno de lastimar al museo.
Iré y me aseguraré de que todos sepan sobre Dizzy Derples.
Si haces eso,
la gente podría creer que los camaleones oso pato son reales.
Los museos deben difundir conocimiento,
no desconocimiento.
La ciencia, los hechos y la verdad importan.
No debes difundir mentiras.
¡Nunca dejaré de ser Dizzy Derples!
¡Marmotas, vamos!
¡Al trineo de Dizzy!
¿El qué?
¡Síganlo!
- ¿Voy al lado? - ¡Yo atrás!
Dizzy Derples exclama mientras desaparece:
"Dizzy Derples a todos y a todos un buen vuelo".
¡Derples!
¡Vamos por él!
¡Despeguen, trineonautas! ¡Se escapan!
¡Derples!
¡Sujétense, marmotas! Está a punto de…
¡Les dije!
¿Qué fue eso?
¡Peaches al rescate!
¡Ustedes tres estaban volando!
¿Cómo se sintió?
Su trineo es muy rápido. No lo atraparemos.
No te estreses.
¡Este dinoamigo está a punto de ponerse cretácico!
¡Debo ir más rápido!
Dizzy Derples es extremo con ese trineo.
¿Puedo decir que es un tipo genial?
¡Demasiado rápido!
- Cielos. - ¡No!
Dizzy, ¿estás bien?
Sí, estamos bien. Gracias, Ridley.
Pero aún no quiero volver a ese museo.
No si me guardan otra vez.
¡Derples!
¡Qué adorables!
Te entiendo.
Eres muy extremo para que te guarden.
No eres un monstruo aterrador.
Declaro que Dizzy Derples es dodogenial.
Lástima que los niños no diferenciaran realidad de fantasía.
Quizá Dizzy pueda enseñarles.
¿Cómo?
Contigo, podríamos armar una exhibición sobre diferencias entre hechos y fantasía.
¡Ridley didley bo quidley!
¡Qué gran idea!
Hasta yo debo admitir que deben aprender eso.
No puedes andar creyendo
en cosas que no son ciertas,
erróneas y engañosas.
No son algo honesto.
Seremos realistas.
Nos atenemos a los hechos,
protegemos la verdad,
precisa y exacta.
Es nuestro ideal.
Para que sepas que seremos realistas.
Seremos realistas.
Amamos la imaginación,
pero hay mucho en juego
si lo que se inventa
no es marcado como falso.
Seremos realistas.
Y enfatizaremos
que lo alternativo es una mentira.
La verdad es ideal.
Para que sepas que seremos realistas.
Seremos realistas.
De repente, me emociona ser un animal irreal.
¡Ya quiero ir al museo
y mostrarles a mis admiradores lo irreal que soy!
Quizá no sea real como mis amigas marmotas,
pero eso no me impide ser realista…
en la pista de baile.
Gracias, Dizzy Derples.
El museo ya cierra, es el último show de Dizzy hoy.
Pero vuelvan cuando quieran.
- ¡Gracias! - Genial.
¡Eso fue genial, Dizzy!
Te veías fabuloso ahí arriba.
¡Declaro doblemente que Dizzy Derples es dodogenial!
Muy de acuerdo.
Es adonde siempre pertenecí,
bajo las luces brillantes del museo.
¡Derples!
Subtítulos: Nicolás Martínez