1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
‫רידלי ג'ונס‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
‫רידלי ג'ונס‬

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
‫רידלי ג'ונס"‬

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
‫"הלילה של איסמת"‬

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
‫כל כך מפחיד.‬

24
00:01:16,576 --> 00:01:20,497
‫נכון מאוד.‬
‫סיור "תעלול או ממתק" במוזיאון הוא אדיר!‬

25
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
‫רידלי, הצילו! תורידי את זה ממני.‬
‫למה דווקא נחשים?‬

26
00:01:25,543 --> 00:01:29,005
‫דדלי, אתה נבהל מאותו הנחש מדי שנה.‬

27
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
‫תנסה להיות קשוח כמוני.‬

28
00:01:33,718 --> 00:01:34,636
‫לא פחדתי.‬

29
00:01:35,512 --> 00:01:39,390
‫סליחה, פרד. התאמנו על‬
‫הקפיצות המפחידות שלנו כל הלילה.‬

30
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
‫ואני חושב שאפשר לומר שהצלחנו.‬

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
‫המוצג שלנו צעקני!‬

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,025
‫לא הבנתי.‬
‫-בואי, אסיים את הסיור איתך.‬

33
00:01:49,609 --> 00:01:54,364
‫איסמת, זה ממש כיף. אני ממש מתה על זה.‬

34
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
‫זה מפחיד, אבל לא מפחיד מדי.‬

35
00:01:56,407 --> 00:01:59,994
‫מפחיד בקטע כייפי, שזה עדיין מבעית.‬

36
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
‫אבותיי ואני אהבנו לארגן‬
‫את סיור "תעלול או ממתק" מדי שנה.‬

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
‫דבר לא יגנוב את תהילת המומיה היום.‬

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,755
‫אחרי הכול,‬
‫האלווין הוא רגע התהילה של המומיה.‬

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,591
‫הלכתי מדי האלווין כשהייתי קטנה,‬

40
00:02:13,675 --> 00:02:18,388
‫אבל השנה זה אפילו טוב יותר,‬
‫כי אני יודעת שהמוזיאון קם לתחייה!‬

41
00:02:19,180 --> 00:02:23,643
‫כן, ואיסמת ואבותיה‬
‫תמיד עושים קישוטים שהם כיף ענק.‬

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
‫תודה. אני באמת מקשטת ברמה מלכותית.‬

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
‫וכאלו גם המקשטים המלכותיים שלנו, כמובן.‬

44
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
‫כל הכבוד, הלימה.‬

45
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
‫יהיה נהדר אם כל המוזיאון יראה ככה.‬
‫-מה?‬

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
‫אולי נקשט את שאר הרוטונדה השנה,‬

47
00:02:38,616 --> 00:02:42,579
‫וסיור "תעלול או ממתק" יהיה הכי גדול שיש?‬
‫-כן!‬

48
00:02:42,662 --> 00:02:46,958
‫אבל… תמיד חשבתי שהאלווין זה הקטע שלי.‬

49
00:02:47,041 --> 00:02:51,212
‫אבל אני מניחה שלא יזיק שיהיו ברוטונדה,‬

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
‫כמה קישוטים מתוקים וקטנים.‬

51
00:02:55,341 --> 00:03:00,138
‫בכל מקרה, אעזור לאבותיי‬
‫לסיים את קישוט חדר כס המלכות.‬

52
00:03:00,221 --> 00:03:05,059
‫בלי ספוילרים, אבל ייתכן‬
‫שמישהי תוכתר למלכת האלווין.‬

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
‫זה אני?‬
‫-לא.‬

54
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
‫זה אני?‬

55
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
‫זאת אני.‬

56
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
‫טוב, צוות. בואו נתחיל לקשט!‬

57
00:03:23,494 --> 00:03:28,750
‫תראו אותי, אני פרפר עדין וקטנטן!‬

58
00:03:28,833 --> 00:03:30,376
‫הקישוטים מוכנים.‬

59
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
‫אורות, דלועים, קורי עכביש.‬

60
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
‫קורי העכביש בהחלט מוכנים.‬

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
‫עבודה טובה, כולם.‬

62
00:03:39,427 --> 00:03:44,224
‫אנו מוכנים להראות לאיסמת‬
‫את הרוטונדה המפחידה והמשופרת. אקרא לה.‬

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
‫רגע, רק עוד כמה צעדים.‬

64
00:03:47,393 --> 00:03:51,481
‫טוב, אבל אני יודעת שאנו הולכות לרוטונדה,‬
‫אז זו לא ממש…‬

65
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
‫הפתעה.‬

66
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
‫טה דה!‬
‫-ואו, רידלי.‬

67
00:03:55,568 --> 00:04:00,615
‫זה לא רק חמוד או קטן, זה ממש נהדר.‬

68
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
‫והרבה יותר מכפי שציפיתי.‬

69
00:04:03,534 --> 00:04:07,705
‫לא ידעתי שכמות הקישוטים ברוטונדה‬
‫תהיה כמו במוצג שלי.‬

70
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
‫בואי, אראה לך הכול.‬

71
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
‫רצינו לבדוק את הסיור‬
‫לפני שהאורחים האנושיים יגיעו,‬

72
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
‫אז ביקשתי מפדרו‬
‫וילדי משפחת למורסונס לאסוף ממתקים.‬

73
00:04:16,714 --> 00:04:22,011
‫תראו אותי, אני בן אדם.‬
‫אני לא יודע שהמוזיאון קם לתחייה.‬

74
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
‫טוב!‬
‫-התחנה הראשונה, הר הגעש של דנטה.‬

75
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
‫ואו, סליים לפנים.‬

76
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
‫זהירות, קטנצ'יקים.‬

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,777
‫תפסתם, מתוקים! הלכה למעשה.‬

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
‫זה היה מגניב!‬

79
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
‫היי, פיצ'ס.‬
‫-היי, מותק.‬

80
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
‫מפחיד!‬

81
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
‫עטלפים לפנים.‬

82
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
‫עוד ממתקים!‬

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
‫ממתקים מגיעים! ציף ציף!‬

84
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
‫רוח רפאים לפנים.‬
‫-נכון.‬

85
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
‫הילדים האנושיים יאהבו את זה, לא?‬

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,926
‫בהחלט כן.‬

87
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
‫אבל אני תמיד הייתי האטרקציה המרכזית.‬

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
‫רגע, עוד דבר אחד.‬

89
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
‫יש עוד?‬

90
00:05:08,474 --> 00:05:12,103
‫הסיור מוביל לפירמידה שלך,‬
‫זו התחנה האחרונה.‬

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,814
‫זו כוכבת ההצגה?‬

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
‫בדיוק!‬

93
00:05:16,357 --> 00:05:20,403
‫מה דעתכם, אוספי ממתקים?‬
‫רוצים לראות את האטרקציה המרכזית?‬

94
00:05:20,486 --> 00:05:24,907
‫כבר עברנו שם.‬
‫אנחנו רוצים לראות את הדברים החדשים שוב.‬

95
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
‫כן!‬
‫-שוב!‬

96
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
‫אבל האלווין זה רגע התהילה של המומיה.‬
‫זה החג שלי.‬

97
00:05:34,751 --> 00:05:39,297
‫רידלי, היה כיף,‬
‫אבל אני צריכה להכין עוד כמה קישוטים.‬

98
00:05:39,380 --> 00:05:42,383
‫טוב, אבל חשבתי שכבר סיימת לקשט.‬

99
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
‫חשבתי שאם שאר המוזיאון מקושט,‬

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
‫אצטרך לקשט אפילו יותר.‬

101
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
‫כי אני נכנסת לאווירה של האלווין.‬

102
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
‫את בסדר, איסמת?‬

103
00:05:53,978 --> 00:05:56,773
‫כן, בטח. ממש לא מודאגת. חייבת ללכת!‬

104
00:05:59,650 --> 00:06:02,820
‫שימו לב, אזרחי המוזיאון, בואו הנה,‬

105
00:06:02,904 --> 00:06:07,742
‫ותראו את הקישוטים החדשים באגף המצרי.‬

106
00:06:07,825 --> 00:06:11,537
‫ראו, התכשיטים המקוללים של קלאופטרה.‬

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
‫חפשו חיפושיות-פרעה בארגזי החול המפחידים.‬

108
00:06:15,583 --> 00:06:18,586
‫שמעו את יללות הספינקס הרדוף.‬

109
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
‫מוחות! אהבת את הקפיצה המפחידה שלי?‬

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
‫למען האמת, לא צריך לצעוק "מוחות".‬

111
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
‫הערה טובה.‬

112
00:06:28,888 --> 00:06:32,683
‫הגיע תורי? קשה לשמוע כאן.‬
‫כמו כן, נראה לי שנתקעתי.‬

113
00:06:33,267 --> 00:06:34,560
‫כן, תקוע. כן.‬

114
00:06:35,186 --> 00:06:40,316
‫אנחנו חייבים להעלות את הרמה,‬
‫כדי להתחרות בקישוטים החדשים ברוטונדה.‬

115
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
‫ואו, איסמת, הוספת המון דברים לסיור שלך.‬

116
00:06:44,237 --> 00:06:48,282
‫אני מנסה להוסיף‬
‫לאווירה הנהדרת והחדשה של האלווין.‬

117
00:06:48,366 --> 00:06:53,121
‫עם הקישוטים או בלעדיהם,‬
‫הילדים האנושיים יאהבו את זה.‬

118
00:06:53,204 --> 00:06:55,706
‫אני תמיד אהבתי.‬
‫-באמת? תודה, רידלי.‬

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
‫אף פעם לא היה לי כל כך כיף!‬

120
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
‫ילדים, אם תמשיכו לטפס על המהנדס שלכם,‬

121
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
‫הוא לא יוכל לראות או לנהוג כמו שצריך.‬

122
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
‫אוי, אעזור לדדלי‬
‫לפני שרכבת השדים תרד מהפסים.‬

123
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
‫בסדר, אני אהיה כאן,‬

124
00:07:12,181 --> 00:07:15,810
‫ואמצא דרך להתעלות‬
‫על הקישוטים של המוצגים האחרים.‬

125
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
‫אני חייבת להחזיר את תהילת המומיה.‬

126
00:07:21,607 --> 00:07:24,318
‫האלווין שמח!‬

127
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
‫מה קורה שם?‬

128
00:07:28,406 --> 00:07:31,367
‫איסמת, אני חושבת שזה קצת מוגזם.‬

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
‫ממש מוגזם.‬

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
‫ממש, אבל ממש מוגזם.‬

131
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
‫הבנתי, דנטה.‬

132
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
‫אבל זה עובד! רואים?‬

133
00:07:40,751 --> 00:07:44,172
‫יוסטון, יש לנו בעיית ערפל. ראות ב-50 אחוז.‬

134
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
‫בעצם אפס אחוז.‬

135
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
‫מצב חירום!‬

136
00:07:50,970 --> 00:07:51,888
‫אחי!‬

137
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
‫תגיד לרכב להירגע!‬

138
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
‫סליים!‬

139
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
‫קדימה, עכשיו!‬

140
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
‫התכריכים שלי!‬

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,498
‫רידלי, זה לא מפחיד בקטע כייפי,‬

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
‫זה מפחיד בקטע מפחיד.‬

143
00:08:22,835 --> 00:08:26,005
‫אנו חייבים לשלוט במצב לפני שמישהו יפגע.‬

144
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
‫לא רציתי שמישהו יפגע.‬

145
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
‫אל תדאגי, יש לי רעיון.‬

146
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
‫פיצ'ס, איפה את?‬

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
‫רידלי, זו את?‬

148
00:08:35,181 --> 00:08:37,767
‫יש לך משקפי ראיית לילה ברכב?‬

149
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
‫אלו שעוזרים לראות בחושך?‬

150
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
‫הינה הם.‬
‫-תפסתי.‬

151
00:08:49,904 --> 00:08:54,909
‫ואו, אחי, יש משהו עליי.‬
‫-זו אני, דנטה. נחליק מכאן, אני אכוון אותך.‬

152
00:08:55,493 --> 00:08:56,452
‫המשחק מתחיל!‬

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
‫קדימה, שמאלה. קפוץ! כלומר, "אולי".‬

154
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
‫אני הולך אחורה!‬

155
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
‫הרוח הזאת ממש רצינית!‬

156
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
‫מישהו הזמין מגן רוח?‬

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,105
‫איסמת, חייבים לכבות את מכונת הרוח.‬

158
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
‫אני לא מגיעה אליה!‬

159
00:09:26,566 --> 00:09:30,444
‫תפסתי אותך.‬
‫טוב, נעבוד ביחד ונצליח. אני אכוון אתכם.‬

160
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
‫שלוש, שתיים, אחת. שיגור!‬

161
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
‫כמעט הגעתי…‬

162
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
‫הצלחתי!‬

163
00:09:48,963 --> 00:09:49,797
‫הצלחנו.‬

164
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
‫איזה כיף!‬

165
00:09:52,341 --> 00:09:54,302
‫אני שמחה שכולם בסדר, אבל…‬

166
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
‫למה עשית את זה, איסמת?‬

167
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
‫הרוטונדה הייתה כל כך מפחידה.‬

168
00:10:01,350 --> 00:10:05,229
‫דאגתי שכולם ייהנו מדי בשאר המוזיאון ו…‬

169
00:10:06,522 --> 00:10:08,649
‫לא ירצו לבקר במוצג שלי.‬

170
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
‫אבל לא התכוונתי להרוס את האלווין.‬

171
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
‫אני מצטערת, כולם.‬

172
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
‫למה שאנשים לא יבקרו במוצג שלך?‬

173
00:10:19,160 --> 00:10:22,121
‫כן, הקישוטים שלך להאלווין ממש שולטים.‬

174
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
‫הם מפחידים בטירוף.‬
‫-נכון.‬

175
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
‫באמת?‬

176
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
‫למרות ששאר הקישוטים הם…‬

177
00:10:28,085 --> 00:10:30,546
‫ממש, ממש, ממש טובים?‬

178
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
‫זה לא אומר שהקישוטים שלך מיוחדים פחות.‬

179
00:10:37,136 --> 00:10:40,222
‫"אני יודעת שהאלווין זה הקטע שלך‬

180
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
‫חשבת שתאבדי הכול וזה כואב‬

181
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
‫אם אחרים עושים את מה שאת עושה‬

182
00:10:46,687 --> 00:10:49,565
‫זה לא אומר שתקבלי פחות‬

183
00:10:49,649 --> 00:10:53,110
‫אף אחד לא יגנוב את תהילת המומיה‬

184
00:10:53,194 --> 00:10:56,113
‫נכון, זה האלווין, אבל אל תפחדי‬

185
00:10:56,197 --> 00:10:59,659
‫בדיוק כמו חלוקת הממתקים הטעמים שלך‬

186
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
‫יותר כיף לשתף‬

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,372
‫הרי געש של סליים‬

188
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
‫עטלפים ואורות‬

189
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
‫רוחות רפאים וקורי עכביש, אבירים מכשפים‬

190
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
‫הרבה יותר כייפי ומפחיד‬

191
00:11:12,380 --> 00:11:15,758
‫באמת כמה שיותר, ככה יותר כיף‬

192
00:11:15,841 --> 00:11:18,886
‫אף אחד לא יגנוב את תהילת המומיה‬

193
00:11:18,969 --> 00:11:21,972
‫אף אחד לא יהרוס את הכיף של המומיה‬

194
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
‫אל תדאגי, תכעסי או תשתוממי‬

195
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
‫זה יותר כיף עם כולם!"‬

196
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
‫תודה, רידלי וכולם. אתם צודקים.‬

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
‫יש מספיק האלווין לכולם.‬

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
‫זה נותן לי רעיון!‬

199
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
‫אני יודעת איך נציל את האלווין!‬

200
00:11:44,370 --> 00:11:48,833
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫למקומות, אנשים… וחיות. ורובוטים.‬

201
00:11:49,709 --> 00:11:53,879
‫נדיב מצדך לחלוק את הקישוטים שלך‬
‫עם שאר המוזיאון, איסמת.‬

202
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
‫זה היה מפחיד בקטע כייפי.‬

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,935
‫האורחים כאן. מוכנה להיות מלכת האלווין?‬

204
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
‫לא הפעם.‬
‫אני שמחה לחלוק את תהילת המומיה שלי.‬

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
‫ואו.‬
‫-מגניב.‬

206
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
‫ואו!‬

207
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
‫ואו!‬

208
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‫מגניב.‬
‫-אדיר.‬

209
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
‫"התוכנית של דיזי"‬

210
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
‫השהות כאן בהרי האלפים,‬

211
00:12:38,174 --> 00:12:40,092
‫ממלאת את ריאותיי באושר.‬

212
00:12:40,176 --> 00:12:44,180
‫זה המקום המושלם לתרגל שירת יודל.‬

213
00:12:44,847 --> 00:12:49,560
‫יודל-היי-הי-מו!‬

214
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
‫יודל-היי-הי-מו!‬

215
00:12:54,398 --> 00:12:58,444
‫יפה, פרד. אבל לא באנו רק כדי לשיר יודל.‬

216
00:12:58,527 --> 00:13:01,989
‫הבאתי אותנו לאימון בחילוץ הררי.‬

217
00:13:02,698 --> 00:13:04,784
‫אני מתנדב לגלוש במורד ההר,‬

218
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
‫כדי ש… אתם יודעים,‬
‫תתאמנו על החילוץ שלי וכל זה.‬

219
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
‫יודל-היי-הי-מו!‬

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
‫בשם אלת השמש, מה זה היה?‬

221
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
‫יודל-היי-הי-הצילו!‬

222
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
‫היי, מה קרה?‬

223
00:13:18,005 --> 00:13:21,258
‫יש יצור מפלצתי שם למעלה בהרים!‬

224
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
‫הוא צץ מתוך מערה ורדף אחריי!‬

225
00:13:24,637 --> 00:13:26,972
‫יצור הררי ומפלצתי?‬

226
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
‫אבוי. איך היצור המפלצתי נראה?‬

227
00:13:29,809 --> 00:13:32,019
‫כמו… כמו דוב.‬

228
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
‫בשילוב עם זיקית, בשילוב עם ברווז!‬

229
00:13:35,773 --> 00:13:39,026
‫והוא לובש סרבל נוצץ ומשקפי שמש!‬

230
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
‫האמת שזה נשמע מהמם.‬

231
00:13:41,654 --> 00:13:44,156
‫את בטוחה שזה מה שראית?‬

232
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
‫לא נראה לי שיש‬
‫יצור מפלצתי במוצג הרי האלפים.‬

233
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
‫אני לא מתכוונת לחכות ולברר!‬

234
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
‫יודל-היי-הי-להתראות!‬

235
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
‫דוב בשילוב של זיקית וברווז?‬

236
00:13:57,169 --> 00:13:58,254
‫זה נשמע מוכר.‬

237
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
‫אני לא יודעת מה קורה,‬

238
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
‫אבל כדאי שנספר לסבתא על זה.‬

239
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
‫היי, רידס. חזרת מוקדם ממשימת האימון.‬

240
00:14:09,056 --> 00:14:13,227
‫משהו מוזר קרה לפני שהתחלנו להתאמן.‬

241
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
‫מוזר כמו אשכולית מרקדת?‬

242
00:14:16,105 --> 00:14:18,899
‫או מוזר כמו חטיפות חייזרים?‬
‫-יותר מוזר.‬

243
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
‫שמענו את פרד שר יודל.‬

244
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
‫היי, זה לא החלק המוזר.‬

245
00:14:23,737 --> 00:14:29,827
‫פגשנו גולשת סקי, היא ראתה יצור מפלצתי‬
‫בדמות זיקית-דוב-ברווז בהרי האלפים.‬

246
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
‫זיקית-דוב-ברווז.‬

247
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
‫בואו איתי. אראה לכם משהו.‬

248
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
‫תראו את זה.‬

249
00:14:39,003 --> 00:14:40,212
‫זה מוכר לכם?‬

250
00:14:40,796 --> 00:14:44,675
‫זו דמות הקרטון שמצאנו בפתחי האוורור.‬

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
‫חשבתי שזו רוח רפאים.‬

252
00:14:46,552 --> 00:14:49,972
‫וזה נראה כמו זיקית-דוב-ברווז.‬

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
‫זה דיזי דרפלס.‬

254
00:14:52,141 --> 00:14:55,561
‫כשהמוזיאון נפתח, דיזי היה הקמע שלו.‬

255
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
‫ילדים אהבו אותו, אבל נאלצנו לבטל אותו.‬

256
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
‫למה סילקתם בחור כל כך אהוב?‬

257
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
‫מטרת המוזיאון היא להראות את האמת.‬

258
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
‫אבל ילדים התחילו לחשוב‬
‫שזיקית-דוב-ברווז זו חיה אמיתית.‬

259
00:15:08,073 --> 00:15:13,078
‫דיזי ממש כעס כשסילקנו אותו למחסן‬
‫שבו ילדים לא ראו אותו.‬

260
00:15:13,162 --> 00:15:16,957
‫יום אחד הוא נעלם מהמוזיאון באופן מסתורי.‬

261
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
‫נעלם?‬

262
00:15:18,000 --> 00:15:21,503
‫הוא נראה מדי פעם במוצגים,‬

263
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
‫ושמח להפיץ מידע כוזב לכל מי שהקשיב.‬

264
00:15:24,798 --> 00:15:29,303
‫צוות העיניים, אם דיזי דרפלס נמצא שם,‬
‫עלינו למצוא אותו.‬

265
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
‫עובדות הן חשובות.‬

266
00:15:31,138 --> 00:15:35,351
‫איני רוצה לחשוב שמישהו מהמוזיאון‬
‫מפיץ דברים לא נכונים.‬

267
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
‫נשמע שאנחנו חוזרים להרי האלפים.‬

268
00:15:38,938 --> 00:15:43,734
‫יודל-היי-הי-מו!‬

269
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
‫כאן ראינו את הגולשת,‬
‫אנחנו צריכים לחפש רמזים.‬

270
00:15:48,447 --> 00:15:49,990
‫אני ארחרח אחר רמזים.‬

271
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
‫הדרוזאוריים יודעים לרחרח אחר רמזים?‬

272
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
‫לא ממש, אבל צריך להתחיל איפשהו.‬

273
00:15:59,291 --> 00:16:01,001
‫תראו מה רחרחתי ברחרוח!‬

274
00:16:01,085 --> 00:16:02,920
‫טביעות רגליים של ברווז.‬

275
00:16:03,796 --> 00:16:08,050
‫תשתלו אותי כמו עץ בננה‬
‫אם זה לא יוביל אותנו לדיזי דרפלס.‬

276
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
‫כאילו, מה זה היה?‬

277
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
‫דרפלס!‬

278
00:16:18,686 --> 00:16:19,853
‫זה קצת מצמרר.‬

279
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
‫חמוד, אבל עדיין מצמרר.‬

280
00:16:22,314 --> 00:16:26,402
‫אתם יודעים, הגולשת שרה יודל של פחד.‬

281
00:16:26,485 --> 00:16:30,072
‫אולי דיזי דרפלס יותר מבעית מכפי שחשבנו.‬

282
00:16:30,155 --> 00:16:34,243
‫אולי, אבל אנחנו עדיין‬
‫צריכים למצוא אותו. קדימה, צוות!‬

283
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
‫זהירות!‬

284
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
‫מישהו השליך עלינו ירח קטן!‬

285
00:16:40,457 --> 00:16:44,294
‫זה לא ירח. זה כדור שלג!‬

286
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
‫אני שמח שזה פספס אותנו.‬

287
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
‫דדלי, סכנה בצד השני!‬

288
00:16:49,341 --> 00:16:50,175
‫איזה צד?‬

289
00:16:55,556 --> 00:16:58,350
‫דרפלס!‬

290
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
‫כולם, זהירות!‬

291
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
‫טה-דה!‬

292
00:17:19,204 --> 00:17:23,417
‫זה היה מבאס.‬
‫-דרפלס!‬

293
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
‫מה נעשה, רידלי?‬

294
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
‫נראה שהם יודעים משהו על דיזי דרפלס.‬

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
‫נראה לאן הם ייקחו אותנו… או יגלגלו אותנו.‬

296
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
‫אני מבין למה קוראים לו "דיזי דרפלס",‬

297
00:17:34,094 --> 00:17:37,473
‫כי סחרחורת זה "דיזי" ואולי גם…‬

298
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
‫"דרפלסי".‬

299
00:17:39,349 --> 00:17:45,481
‫דרפלס!‬

300
00:17:47,399 --> 00:17:51,570
‫דרפלס!‬

301
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
‫דרפלס!‬

302
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
‫דיזי דרפלס, אני מניחה?‬

303
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
‫נו, נו, נו.‬

304
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
‫נו, נו, נו.‬

305
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
‫זה יותר מדי "נו".‬

306
00:18:05,584 --> 00:18:07,795
‫נו, נו, נו, נו, נו!‬

307
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
‫מה יש לנו פה?‬

308
00:18:14,426 --> 00:18:17,346
‫אני רידלי ג'ונס,‬
‫המגינה החדשה של המוזיאון.‬

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,642
‫הצוות שלי ואני באנו לראות‬
‫מה מפחיד אנשים בהרי האלפים.‬

310
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
‫הו, רידלי.‬

311
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
‫רידלי-בידלי-דידלי-בו-קווידלי!‬

312
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
‫אני חושש שזה אני.‬

313
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
‫למה שתעשה את זה?‬

314
00:18:28,315 --> 00:18:32,027
‫כשסילקו אותי מהמוזיאון כי אני "לא אמיתי",‬

315
00:18:32,111 --> 00:18:36,448
‫הלב שלי נבעט והתנפץ ל-17,682 חתיכות.‬

316
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
‫וזו עובדה.‬

317
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‫אתה בטוח?‬

318
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
‫מקומי הוא על הבמה,‬

319
00:18:40,577 --> 00:18:43,330
‫כשקהל מעריצים מעריץ אותי בהערצה!‬

320
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
‫דרפלס!‬

321
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
‫וחשבתי שאני דרמטי מדי, מה?‬

322
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
‫צר לי שהמוזיאון פגע ברגשותיך.‬

323
00:18:52,047 --> 00:18:55,509
‫ובכן, עכשיו תורי לפגוע ברגשות המוזיאון.‬

324
00:18:55,592 --> 00:18:59,680
‫אלך לשם ואוודא‬
‫שכולם יודעים הכול על דיזי דרפלס!‬

325
00:19:00,389 --> 00:19:01,598
‫אבל אם תעשה את זה,‬

326
00:19:01,682 --> 00:19:07,104
‫אנשים עלולים לחשוב‬
‫שזיקית-דוב-ברווז זה יצור אמיתי.‬

327
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
‫מוזיאונים אמורים להפיץ דברים של ידע,‬

328
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
‫לא דברים בלי ידע.‬

329
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
‫מדע, עובדות ואמת הם חשובים.‬

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
‫תפסיק להפיץ דברים שאינם נכונים.‬

331
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
‫לא אפסיק להיות דיזי דרפלס, מותק!‬

332
00:19:20,742 --> 00:19:22,661
‫מרמיטות, הסתלקו…‬

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
‫למזחלת הדיזי-דיזי!‬

334
00:19:24,746 --> 00:19:26,123
‫מה הוא אמר?‬

335
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
‫לכו אחר דרפלס!‬

336
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
‫אני לידך!‬
‫-אני מאחור!‬

337
00:19:30,878 --> 00:19:34,506
‫דיזי דרפלס מכריז שעכשיו הוא נעלם…‬

338
00:19:35,382 --> 00:19:39,636
‫דיזי דרפלס מאחל טיסה נעימה לכולם!‬

339
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
‫דרפלס!‬

340
00:19:41,096 --> 00:19:42,347
‫בואו נתפוס אותו.‬

341
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
‫צאו לדרך, טייסי מזחלת. הם בורחים!‬

342
00:19:51,565 --> 00:19:53,650
‫דרפלס!‬

343
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
‫תחזיקו חזק, מרמיטות. זה עומד להיות…‬

344
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
‫אמרתי להחזיק חזק.‬

345
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
‫יודל-היי-הי… ואו!‬

346
00:20:03,535 --> 00:20:04,453
‫מה זה היה?‬

347
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
‫קופת החלל פיצ'ס תציל אתכם!‬

348
00:20:09,541 --> 00:20:12,252
‫שלושתכם ממש עפתם שם.‬

349
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
‫איך זה היה?‬

350
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
‫המזחלת שלהם מהירה מדי.‬
‫לעולם לא נתפוס אותו.‬

351
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
‫אל חשש, רידלי.‬

352
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
‫הדינוזאור הזה אומנם עתיק, אבל טס!‬

353
00:20:31,104 --> 00:20:33,690
‫חייב להתקדם מהר יותר!‬

354
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
‫ואו.‬

355
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
‫דיזי דרפלס יודע להחליק באקסטרים!‬

356
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
‫אולי יש מצב שהוא בחור מגניב?‬

357
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
‫מהר מדי!‬

358
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
‫אבוי.‬
‫-אוי, לא.‬

359
00:20:54,711 --> 00:20:56,129
‫דיזי, אתה בסדר?‬

360
00:20:59,132 --> 00:21:01,760
‫כן, אנחנו בסדר. תודה, רידלי.‬

361
00:21:01,843 --> 00:21:04,888
‫אבל אני עדיין לא רוצה לחזור למוזיאון,‬

362
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
‫לא אם יחזירו אותי למחסן.‬

363
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
‫דרפלס!‬

364
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‫אילו מתוקים.‬

365
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
‫אני קולט אותך, אחי.‬

366
00:21:13,355 --> 00:21:16,525
‫אתה אקסטרים ואדיר ולא מתאים שיאחסנו אותך.‬

367
00:21:16,608 --> 00:21:18,902
‫אתה לא מפלצת מפחידה בכלל.‬

368
00:21:19,861 --> 00:21:23,907
‫אני מצהיר שדיזי דרפלס הוא "דודו אדיר".‬

369
00:21:23,991 --> 00:21:29,579
‫חבל שהילדים במוזיאון‬
‫לא יודעים להבדיל בין מציאות לפנטזיה.‬

370
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
‫היי, אולי דיזי ילמד אותם.‬

371
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‫מה זאת אומרת?‬

372
00:21:33,875 --> 00:21:36,628
‫אם תחזור, נוכל להקים מוצג‬

373
00:21:36,712 --> 00:21:40,257
‫שיסביר את ההבדלים בין עובדות לפנטזיה.‬

374
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
‫רידלי-דידלי-בידלי-בו-קווידלי!‬

375
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
‫איזה רעיון נהדר!‬

376
00:21:45,387 --> 00:21:49,016
‫ואפילו אני מודה‬
‫שזה משהו שילדים צריכים ללמוד.‬

377
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
‫"אי אפשר פשוט להאמין‬

378
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
‫בדברים שאינם אמיתיים‬

379
00:21:56,690 --> 00:21:58,942
‫הטעיה וסילופים‬

380
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
‫אינם הדבר ההגון שצריך לעשות‬

381
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
‫אז נשמור על האמת‬

382
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
‫נדבק בעובדות‬

383
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
‫נגן על האמת‬

384
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
‫נכונה ומדויקת‬

385
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
‫כן, זה האידאל שלנו‬

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,663
‫אז אתם יודעים שאנחנו‬

387
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
‫נשמור על האמת‬

388
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
‫נשמור על האמת‬

389
00:22:17,836 --> 00:22:20,088
‫אנחנו אוהבים דמיון‬

390
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
‫אבל זה לא פשוט‬

391
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
‫בכל פעם שמשהו מפוברק‬

392
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
‫לא מסומן כזיוף‬

393
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
‫אז נשמור על האמת‬

394
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
‫ואנחנו נדגיש‬

395
00:22:32,934 --> 00:22:35,896
‫שעובדות אלטרנטיביות הן רק שקרים‬

396
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
‫האמת היא אידאלית‬

397
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
‫אז אתם יודעים שאנחנו‬

398
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
‫נשמור על האמת‬

399
00:22:42,736 --> 00:22:45,864
‫נשמור על האמת‬

400
00:22:45,947 --> 00:22:47,532
‫נשמור על האמת"‬

401
00:22:48,658 --> 00:22:52,704
‫לפתע אני שמח שאני חיה לא אמיתית.‬

402
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
‫אני רוצה לחזור למוזיאון‬

403
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
‫ולהראות למעריצים שלי‬
‫בדיוק עד כמה אני לא אמיתי!‬

404
00:23:00,379 --> 00:23:03,924
‫אז אולי אני לא אמיתי כמו חבריי המרמיטות,‬

405
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
‫אבל זה לא מונע ממני לשמור על האמת…‬

406
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
‫על רחבת הריקודים!‬

407
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
‫תודה, דיזי דרפלס.‬

408
00:23:14,810 --> 00:23:18,814
‫למרבה הצער, המוזיאון נסגר‬
‫וזה המופע האחרון של דיזי היום.‬

409
00:23:18,897 --> 00:23:21,149
‫אבל חזרו לבקרו אותו בכל עת.‬

410
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
‫תודה.‬
‫-מגניב.‬

411
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
‫זה היה נהדר, דיזי!‬

412
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
‫נראית נפלא על הבמה.‬

413
00:23:27,531 --> 00:23:32,661
‫אני שוב מצהיר שדיזי דרפלס הוא "דודו אדיר".‬

414
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
‫אני בהחלט מסכימה.‬

415
00:23:34,204 --> 00:23:40,919
‫זה המקום שאליו דיזי דרפלס תמיד היה שייך,‬
‫אור הזרקורים הזוהר של המוזיאון!‬

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
‫דרפלס!‬

417
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬