NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones !
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones !
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones!
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones !
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones !
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones !
Ismatina noć.
Tako strašno.
Da! Obilazak za Noć Vještica u muzeju je najbolji.
Ridley, skini to! Zašto su morale biti zmije?
Dudley, svake godine uplašiš se te iste zmije.
Pokušaj biti opak poput nas.
Nismo se bojali.
Oprosti, Frede. Cijelu noć vježbamo zastrašivanje.
Mislim da smo uspjeli.
-Vrisnuo bih od oduševljenja! -Ne razumijem.
Završit ću obilazak s tobom.
Ismat, ovo je tako zabavno. Volim ovo.
Strašno je, no ne previše.
Zastrašujuće zabavno, što je stravično!
Tate i ja obožavamo pripremati ovaj obilazak.
Danas nas ništa ne može zasjeniti!
Noć vještica vrijeme je da mumija zasja.
Kao dijete slavila sam svaku Noć vještica,
ali ove je godine još i bolje jer znam da je muzej živ!
Zbog Ismat i njezinih tata ukrašavanje izgleda prezabavno!
Hvala! Ja sam kraljevski dobra dekoraterka.
Kao i naši kraljevski dekorateri, naravno.
Bravo, Halima.
Bilo bi sjajno da je cijeli muzej ovakav.
Da ukrasimo i ostatak rotonde ove godine
i napravimo najveći obilazak dosad?
O, da!
Uvijek sam Noć vještica smatrala kao nešto svoje,
ali valjda bi bilo u redu
da rotonda nabaci nekoliko slatkih, malih ukrasa.
Uglavnom, moram pomoći tatama da dovrše sobu s prijestoljem.
Netko bi mogao biti okrunjen za kraljicu Noći vještica.
Možda ja?
Ne.
A ja?
Ja.
U redu, može. Na posao!
Pogledaj me! Ja sam nježni leptirić!
Dekoracije su spremne.
Svjetla! Bundeve! Paukove mreže!
Paukove su mreže definitivno spremne!
Bravo svi.
Spremni smo pokazati Ismat novu i zastrašujuću rotondu. Idem po nju.
Još samo nekoliko koraka.
Dobro, ali znam kamo idemo
pa to nije baš iznenađenje.
-Ta-da! -Opa! Ridley!
Ovo nije slatko ili malo. Sjajno je.
Nisam to očekivala.
Nisam znala da će biti ukrašena kao moja izložba.
Dođi u obilazak!
Želimo testirati obilazak prije dolaska gostiju
pa sam uposlila Pedra i malce.
Pogledaj me. Ja sam čovjek. Ni ne znam da je muzej živ.
-Bravo! -Prva postaja je Danteov vulkan.
Opa! Tako ljigavo!
Pozor, mališani!
Sladak ulov! Doslovno!
Jako fora!
-Bok. -Bok.
Jezivo.
Šišmišasto!
Još slatkiša!
Slatkiši stižu! Tu-tu!
Tako puno duhova!
Znam! Ljudskoj će se djeci svidjeti, ne?
Stvarno hoće!
-Ali ja sam uvijek bila glavna atrakcija. -I još nešto.
Ima još?
Obilazak vodi do piramide. To je posljednja postaja.
Glavna zvijezda?
Točno!
Što kažete? Želite li vidjeti glavnu atrakciju?
Onuda smo već prošli. Želimo opet vidjeti nove stvari.
-Da! -Opet!
Ali ovo je vrijeme da mumija zasja. To je moj praznik.
Ridley, bilo je zabavno, ali moram postaviti još ukrasa.
Mislila sam da si završila.
Ostatak muzeja bit će ukrašen pa ja moram ukrasiti još više.
Zato što sam puna duha Noći vještica?
Jesi li dobro?
Da, uopće se ne brinem. Moram ići!
Pozor, građani muzeja, dođite
i pogledajte nove ukrase u egipatskom krilu.
Gle, ukleti Kleopatrini dragulji.
Jurite za skarabejima u jezivim pješčanim jamama.
Čujte plač uklete Sfinge.
Mozak! Sviđa ti se moj novi trik?
Nije ti baš trebao dio s mozgom.
Dobro.
Jesam li ja na redu? Ne čujem baš. I zapeo sam.
Da. Zapeo sam. Da.
Moramo se poboljšati
ako se želimo natjecati s rotondom.
Ismat, baš si hrpu toga dodala.
Pokušavam se prilagoditi novom duhu ovdje.
S novim ukrasima ili bez njih, ljudima će se svidjeti.
-Kao i meni. -Hvala ti, Ridley.
Ovo je tako zabavno!
Djeco, ako se nastavite penjati po strojovođi,
neće moći dobro vidjeti ni voziti.
Idem pomoći Dudleyju prije nesreće.
Dobro, ja ću biti ovdje
i smišljati kako da nadmašim ostale ukrase.
Moram vratiti svoj sjaj.
Sretna Noć vještica!
Što je to?
Ismat, ovo je pretjerivanje.
Prepretjerivanje.
Prepreprepretjerivanje.
Dobro, Dante.
Ali djeluje! Vidiš?
Houston, imamo problem s maglom. Vidljivost je 50 %.
Više je nema.
Upomoć!
Čovječe!
Reci roveru da se smiri!
Sluz!
Hajde! Odmah!
Moji zavoji!
Ridley! Ovo nije zastrašujuće zabavno.
Ovo je samo zastrašujuće.
Moramo ovo riješiti prije negoli netko nastrada.
Nisam htjela da itko strada.
Bez brige. Imam ideju.
Peaches, gdje si?
Ridley, to si ti?
Još imaš naočale za noćno gledanje s kojima vidiš u mraku?
-Evo ih. -Imam ih!
Stari, nešto je na meni!
To sam ja, Dante. Idemo odavde. Vodit ću te.
Može!
Naprijed, lijevo. Sad skoči.
Idem unatrag!
Ovaj vjetar je užasan!
Je li netko tražio vjetrobran?
-Ismat! Moramo isključiti stroj za vjetar. -Ne mogu do njega!
Imam te! Ako surađujemo, možemo ovo.
Pratite me.
Tri, dva, jedan! Polijećemo.
Još malo. Jesam!
Uspjeli smo!
Krumpira mi!
Drago mi je da su svi dobro. Zašto si to učinila, Ismat?
Rotonda je bila tako jeziva.
Bojala sam se da će se svi zabavljati u muzeju
i da neće htjeti doći k meni.
Ali nisam htjela uništiti sve.
Žao mi je, ljudi.
-Zašto te ne bi htjeli posjetiti? -Da, ukrasi su ti vrh.
-Jezivastični! -Da!
Da?
Iako su ostali ukrasi zaista jako dobri?
Nisu zato tvoji ukrasi manje posebni.
Znam da voliš Vještica noć
Nemoj misliti da moraš poć'
Ako drugi rade što i ti
Možete svi sudjelovati
Nitko neće zasjeniti tebe
Strašno je, no ne boj se
Nisi sama, ne gledaj sebe
Bolje je kad dijeli se
Sluzavi vulkani
Šišmiši i svjetla
Vitezovi strašnoga podrijetla
Mnogo zabavnije i strašnije
Bolje je biti sam ? E baš nije
Nitko neće zasjenit' tebe
Svi ćemo biti na zabavi
Ne brini se, svi smo uz tebe
Zabavnije je kad smo svi
Hvala, Ridley i ekipo. Imate pravo.
Ima dovoljno za sve.
Nešto mi je sinulo! Znam kako ćemo spasiti Noć vještica!
Evo nas. Ljudi, na svoja mjesta. I životinje. I roboti.
Hvala ti što si podijelila ukrase s cijelim muzejom, Ismat.
To je bilo zastrašujuće zabavno.
Gosti! Spremna da budeš kraljica Noći vještica?
Ovaj put ne. Danas ćemo svi zajedno zasjati.
-Opa! -Fora!
-Sjajno!
Drski Derples.
Boravak u Alpama
ispunjava mi pluća srećom.
To je savršeno mjesto za vježbanje jodlanja.
Jodel-ej-mu!
Lijepo, Frede.
Ali nismo došli samo radi jodlanja.
Radit ćemo na vještinama gorskog spašavanja.
Ja ću se spustiti niz planinu
da možete vježbati spašavanje.
Jodel-ej-mu!
O, moj Ra! Što je to bilo?
Jodel-ej… Upomoć!
Hej. Što je bilo?
U planinama je čudovište!
Izašlo je iz špilje i progonilo me!
Planinsko čudovište?
Jao. Kako je čudovište izgledalo?
Poput medvjeda,
kameleona i patke!
Nosi sjajni kombinezon i sunčane naočale!
To zvuči sjajno.
Sigurno si to vidjela?
Čudovište na Alpskoj izložbi?
Neću čekati da saznam!
Jodel-vidimo se!
Medvjed-kameleon-patka?
Zvuči poznato.
Ne znam što se događa,
ali svakako moramo reći baki.
Hej. Rano si se vratila s treninga.
Dogodilo se nešto čudno prije treninga.
Čudno poput rasplesanog grejpa ili otmice izvanzemaljaca?
Još čudnije.
Čuli smo Freda kako jodlaju.
Hej, to nije čudno.
Neka je skijašica vidjela strašnog kameleona-medvjeda-patku
u Alpama.
Kameleona-medvjeda-patku.
Dođite sa mnom. Pokazat ću vam nešto.
Pogledajte ovo. Poznato?
Kartonska figura koju smo našli u ventilaciji.
Mislio sam da je duh!
Izgleda kao kameleon-medvjed-patka.
Ovdje Dizzy Derples.
Kad je muzej otvoren, Dizzy je bila maskota.
Morali smo ga ukloniti.
Zašto biste maknuli tako popularnog tipa?
Cilj muzeja pokazati je stvarnost.
Djeca su počela misliti da je ovo prava životinja.
Dizzy je bio jako uzrujan kad smo ga spremili u skladište.
Jednog je dana misteriozno nestao iz muzeja.
Nestao?
Povremeno ga netko vidi
kako rado širi dezinformacije.
Tim Oči, ako je to Dizzy Derples, moramo ga pronaći.
Činjenice su važne i ne želim da netko iz muzeja širi neistine.
Čini se da se vraćamo u Alpe.
Jodel-ej-mu!!
Ovdje smo vidjeli skijašicu. Nađimo tragove.
Ja ću njuškati.
-Hadrosauridi su dobri u njuškanju? -Ne baš, ali moramo početi negdje.
Gle što je njuškalo nanjuškalo!
Otisci pačjih stopala.
Banane mi moje, ovo će nas odvesti do Dizzyja.
Što je to bilo?
Derples!
To je jezivo.
Slatko, ali jezivo.
Znaš, ta je skijašica jodlala od straha.
Možda je taj Dizzy drskiji nego što smo mislili.
Možda, ali moramo ga pronaći.
Idemo!
Pazite!
Netko je bacio mali mjesec na nas!
To nije mjesec. To je gruda snijega!
-Dobro da nas je promašila. -Dudley, na šest sati.
Što?
Derples!
Svi, pazite!
Ta-da!
-To je moglo proći bolje. -Derples!
-Što ćemo, Ridley? -Čini se da znaju nešto o Dizzyju.
Neka nas vode. Ili kotrljaju.
Shvaćam zašto je problematičan.
Već mi se vrti u glavi i možda…
Zlo mi je.
Derples!
Dizzy Derples, zar ne?
Vidi, vidi.
Već smo vidjeli previše.
Vidi, vidi.
Što li nam je ovo?
Ridley Jones, zaštitnica muzeja.
Tim i ja došli smo vidjeti što straši ljude u Alpama.
O, Ridley.
Ridley-bidli-bo-kvidli!
To sam bio ja.
Ali zašto?
Kad su me izbacili iz muzeja jer nisam stvaran,
srce mi se razbilo na 17 682 komada.
To je činjenica.
Stvarno?
Mjesto mi je na pozornici, gdje me obožavatelji obožavaju!
Derples!
Mislio sam da sam ja dramatičan.
Žao mi je što te muzej povrijedio.
Sad je moj red da povrijedim osjećaje muzeja.
Pobrinut ću se da svi znaju za Dizzyja Derplesa!
Ali ljudi bi mogli pomisliti da su kameleoni-medvjedi-patke stvarna bića.
U muzejima se treba širiti znanje,
ne neznanje.
Znanost, činjenice i istina su važni.
Moraš prestati širiti neistine.
Uvijek ću biti Dizzy Derples!
Svisci, idemo!
U saonice Dizzy-Dizzy!
Kako, molim?
Slijedite ga!
-Slobodno? -Ja sam iza!
Dizzy Derples objavljuje da ide.
Nestaje ondje gdje ga ne vide!
Derples!
Za njim!
Brzo, sanjkonauti! Bježe!
Derples!
Držite se! Postat će…
Rekao sam vam!
Jodel-ej… Ajme! Što je to bilo?
Svemirska majmunica Peaches spašava!
Stvarno ste letjeli!
Kako je bilo?
Bob im je prebrz. Nikad ga nećemo uhvatiti.
Bez stresa.
Ovaj dinosaur iz krede postat će opak!
Moramo se ubrzati!
Opa!
Dizzy Derples baš je ekstremni tip u bobu.
Usudim se reći, čak i fora?
Prebrzo!
-Ajme. -O, ne!
Dizzy, jesi li dobro?
Da, dobro smo. Hvala, Ridley.
No ne želim se vratiti u muzej. Ne ako me vrate u skladište.
Derples!
Kako slatko!
Znam, stari.
Previše si ekstreman da te uskladište.
Uopće nisi strašno čudovište.
Ovaj dodo obožava Dizzyja Derplesa.
Šteta što djeca u muzeju nisu znala razlikovati stvarnost od fantazije.
-Možda bi ih Dizzy mogao naučiti. -Kako?
Ako se vratiš, možemo postaviti izložbu
koja objašnjava razlike između činjenica i maštarija.
Ridley-didli-bo-kvidli!
Sjajna ideja!
Čak i ja moram priznati da to djeca moraju naučiti.
Nemoj vjerovati
U stvari koje nisu prave
Možda ti žele laži prodati
To nisu stvari zdrave
Bit ćemo iskreni
Samo neka budu točne
Dajte nam činjenice
Precizne i moćne
To je ideal
I zato ti znaš
Da bit ćemo iskreni
Bit ćemo iskreni
Mašta je fora
No ulog je velik
Zato istina mora
Biti snažna k'o čelik
Bit ćemo iskreni
Od nas se to traži
Alternative činjenice samo su laži
Istina je ideal
I zato ti znaš
Da bit ćemo iskreni
Bit ćemo iskreni
Odjednom sam oduševljen što sam nestvarna životinja.
Jedva čekam da dođem u muzej
i pokažem obožavateljima koliko sam zaista nestvaran!
Možda nisam pravi kao moji prijatelji svisci,
ali to ne znači da ne rasturam
na plesnom podiju!
Hvala, Dizzy Derples.
Muzej se zatvara, ovo je bio posljednji nastup.
Vratite se kad god želite.
-Hvala! -Super.
Bilo je sjajno, Dizzy!
Bio si sjajan na pozornici.
Ovaj dodo još više obožava Dizzyja Derplesa!
Slažem se!
Dizzy Derples oduvijek je pripadao
pod svjetlima reflektora muzeja.
Derples!
Prijevod titlova: Veronika Janjić