A NETFLIX SOROZATA
Egy rejtélyes helyen Hol a múlt életre kél
A történelem hőse Tettre kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazza
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones !
Büszkén őrzi a múzeumot
Ridley Jones !
Kalandvágya mindenkire átragad
Dínókkal, dodókkal És űrhajós csimpánzokkal
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába
Sosincs félelme
A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
„Ismat és a halloween”
De félelmetes!
Ugye? A múzeum „Csokit vagy csalunk” részlege csúcs!
Ridley, segíts! Vedd le rólam! Miért pont kígyó?
Dudley, minden évben ugyanettől a kígyótól félsz.
Legyél kemény, mint én!
Nem féltem.
Bocs, Fred. Egész éjjel gyakoroltuk az ijesztgetéseinket.
És úgy tűnik, jól sikerültek.
- A kiállításunk nagy szám, mi? - Nem értem.
Gyere! Végignézem veled az egészet.
Ismat, ez nagyon jópofa. Imádom.
Ijesztő, de nem túlzottan.
Viccesen ijesztő, ami még mindig rémisztő.
Apáimmal imádjuk minden évben megrendezni a „Csokit vagy csalunk”-ot.
Semmi sem tudja ellopni a múmiaerőnket.
Végül is halloweenkor tündököl a múmia.
Kisebb koromban minden halloweenen ott voltam,
de idén még jobb, mert tudom, hogy a múzeum él!
Igen. És Ismat meg az apukái mindig jópofa díszeket csinálnak.
Köszi! Királyian jó díszletes vagyok.
Akárcsak a királyi díszleteseink.
Bravó, Halima.
Jó lenne, ha az egész múzeum így nézne ki.
Mi lenne, ha az eddigi legnagyobb halloweenes
díszletet csinálnánk a Rotunda többi részében?
Igen!
Mindig úgy gondoltam, hogy a halloween az én ünnepem.
De azt hiszem, nem lesz gond,
ha összedobunk néhány cuki dekorációt a Rotundában.
Segítenem kell apáimnak befejezni a tróntermet.
Nem akarom elfecsegni, de lehet, hogy valaki halloween királynője lesz.
Én?
Nem…
Ó! Talán én?
Nem, én.
Oké, csapat! Lássunk hozzá!
Nézz rám! Szép kis pillangó vagyok!
Minden működik!
Világítás! Tök! Pókhálók!
A pókhálók működnek, az tuti.
Ügyesek voltatok!
Készen állunk megmutatni Ismatnak az új, kísérteties Rotundát.
Idehozom.
Nyugi... Már csak pár lépés.
Oké, de tudom, hogy a rotundába megyünk,
szóval ez nem is lesz... meglepetés.
- Íme! - Azta! Ridley!
Ez nem csak cuki vagy pici, hanem csodálatos!
Sokkal jobb, mint amire számítottam.
Nem tudtam, hogy a Rotunda olyan lesz, mint a kiállításom.
Körbevezetlek.
Ki akartuk próbálni a játékot, mielőtt megjönnek a múzeumlátogatók,
ezért megkértem Pedróékat, hogy játsszanak halloweenest.
„Nézz rám! Ember vagyok. Nem is tudom, hogy a Múzeum él."
- Jó! - Első megálló, Dante vulkánja.
Hűha! De trutyis!
Figyelem, srácok!
Édes fogás! Szó szerint!
Ez nagyon klassz volt.
- Szia, Csimpi! - Szia, csillagom!
Hátborzongató!
Tök denevéres!
Kérek még csokit!
Jön a csoki! Tu-tú!
Hűha!
Ó! Kísérteties!
Tudom! A gyerekek imádni fogják. Nem gondolod?
Tutira!
De mindig is én voltam a fő attrakció.
És van még valami.
Van más is?
Az egész átjáró a piramisodhoz vezet. Ez az utolsó állomás.
A műsor sztárja?
Pontosan.
Na, skacok, szeretnétek látni a fő attrakciót?
Ott már végigmentünk. Az új dolgokat akarjuk megint megnézni.
- Igen! - Megint!
De halloweenkor a múmiának kell tündökölnie.
Ez az én ünnepem.
Ridley, jól szórakoztam, de fel kéne még tennem pár dekorációt.
De azt hittem, már kész vagy vele.
Gondoltam, ha a múzeum többi részét is dekorálják,
akkor nekem még többet kell!
Talán mert halloweeni hangulatba kerültem?
Jól vagy, Ismat?
Persze, egyáltalán nem aggódom. Mennem kell!
Figyelem, múzeumlakók! Gyertek ide,
és nézzétek meg az egyiptomi szárny legújabb dekorációit!
Tekintsétek meg Kleopátra elátkozott ékszereit!
Vágtázzatok skarabeuszok után a kísérteties homokban!
Halljátok a kísértetjárta Szfinx jajgatását!
Agyak! Tetszett az új ijesztgetésem?
Őszintén szólva kihagyhattad volna az agyakat.
Értem.
Most én jövök? Nem hallok semmit. Bennragadtam.
Igen.
Jobbnak kell lennünk,
ha a Rotunda új dekorációival akarunk versenyezni.
Hűha, Ismat, jó sok új díszletet tettél be.
Csak próbálom fokozni a halloweenes hangulatot.
Tudom, hogy a gyerekek imádni fogják, új díszítéssel vagy anélkül.
Én mindig imádtam.
Tényleg? Kösz, Ridley.
Sose mulattam ilyen jól!
Gyerekek, szegény mozdonyvezető nem lát és nem vezet jól,
ha összevissza ugráltok rajta!
Segítek Dudley-nak, mielőtt kisiklik a szellemvonat.
Oké, itt leszek,
és kitalálom, hogyan múlhatom felül a többi kiállítást.
Vissza kell szereznem a múmiaerőmet.
Boldog halloweent!
A csillagos nemjóját!
Ismat, szerintem ez kicsit túlzás.
Nagy túlzás.
Nagyon nagy túlzás.
Értjük, Dante.
De működik! Látjátok?
Hajjaj! Houston, ködproblémánk van.
Látótávolság 50%-ra csökkent.
Vagyis 0%-ra!
Segítség!
Haver!
Lassíts azzal a járgánnyal!
Trutyi!
Gyerünk! Most!
A burkolataim!
Ridley! Ez most nem viccesen félelmetes,
hanem félelmetesen félelmetes!
Meg kell fékeznünk ezt, mielőtt valaki megsérül.
Nem akartam, hogy bárki megsérüljön.
Ne aggódj! Van egy ötletem.
Csimpi, hol vagy?
Ridley, te vagy az?
Megvan még az éjjellátód?
Amivel sötétben lehet látni?
- Tessék. - Elkaptam!
Haver. Valami rám mászott!
Én vagyok az, Dante. Deszkázzunk el innen! Én vezetlek.
Indulás!
Előre, balra. Ugorj! Mármint, ollie.
Visszafelé megyek!
Ez a durva szél nem játék!
Valaki szélvédőt kért?
Ismat! Ki kell kapcsolnunk a szélgépet.
Nem érem el!
Megvagy! Ha összedolgozunk, menni fog.
Kövessetek!
Három, kettő, egy! Kilövés!
Mindjárt elérem. Megvan!
Sikerült!
Ez húzós volt!
Örülök, hogy mindenki jól van. De miért csináltad ezt?
A Rotunda olyan kísérteties lett.
Aggódtam, hogy túl klasszra sikerült, és senki nem jön majd el
az én kiállításomra.
De nem akartam tönkretenni a halloweent.
Bocsássatok meg!
Miért ne jönnének el a te kiállításodra?
Igen, szuperek a halloweenes dekorációid.
- Kísértetikusak! - Igen!
Tényleg?
Annak ellenére, hogy a többi dekoráció nagyon-nagyon jó?
Ettől nem lesz kevésbé különleges a tiéd.
Tudom, hogy halloween a te ünneped
Bánthat a gondolat, hogy elveszítheted
Ha mások azt teszik, amit te
Attól még neked nem lesz kevesebb
Senki sem fogja ellopni a múmiaerődet
Igaz, halloween van, de ne félj !
Mint a finom cukorkádnál
Szórakoztatóbb, ha megosztjuk
Nyálkás vulkánok
Denevérek és lámpák !
Szellemek és pókhálók Boszorkányos lovagok
Sokkal szórakoztatóbb és ijesztőbb
Minél többan vagyunk, annál jobb !
Senki sem lopja el a múmiaerődet
Senki sem rontja el a jókedvedet
Nem kell aggódnod, izgulnod Vagy töprengened
Mindenkivel együtt szórakoztatóbb !
Köszi, Ridley, és mindenkinek. Igazatok van.
A halloween mindenkié.
Erről eszembe jutott valami.
Tudom, hogyan menthetjük meg a halloweent!
Itt az idő! Mindenki a helyére!
Az állatok és a robotok is!
Kedves voltál,
hogy megosztottad a díszeidet a múzeum többi részével.
Ez most viccesen félelmetes volt.
Itt vannak a vendégek! Készen állsz, halloween királynője?
Már nem csak én vagyok. Örömmel osztom meg a múmiaerőmet.
- Hűha! - Király!
Azta!
- Király! - Szuper!
„Galád terv”
Olyan boldog vagyok,
hogy itt lehetek az Alpokban.
Tökéletes hely a jódlizásra.
Hollara-u-mú!
Szép, Fred.
De nem csak jódlizni jöttünk,
hanem, hogy a hegyi mentést gyakoroljuk.
Én ledeszkázom,
hogy rajtam gyakorolhassátok a mentést.
Hollara-u-mú!
Te jó Ré! Mi volt ez?
Hollara-u... Segítség!
Szia! Mi a baj?
Valami szörnyeteg van fent a hegyekben!
Egy barlangból jött, és üldözött!
Egy hegyi szörny?
De durva! Hogy nézett ki?
Mint egy medve,
kaméleon és kacsa keveréke!
Csillogó kezeslábast és napszemüveget visel!
Ez eszméletlen!
Biztos, hogy ezt láttad?
Nem tudom elképzelni, hogy szörny lenne az alpesi kiállításon.
Nem várom meg, hogy megtudjam!
Hollara-u... Pá!
Medve, kaméleon és kacsa keveréke?
Ez ismerősen hangzik.
Nem tudom, mi folyik itt,
de mindenképpen szóljunk a nagyinak.
De hamar visszajöttetek a mentési gyakorlatról!
Valami fura történt, mielőtt elkezdtük volna.
Fura, mint egy táncoló grépfrút?
Vagy mint az idegenrablások?
Még furább.
Hallottuk Fredet jódlizni.
Nem is ez a fura rész!
Összefutottunk egy síelővel. Azt mondta, látott egy ijesztő kaméleon-medve-kacsa
szörnyet az Alpokban.
„Kaméleon-medve-kacsa.”
Gyertek velem! Mutatok valamit.
Nézzétek csak! Ismerős?
Ez az a kartonfigura, amit a klíma szellőzőiben találtunk.
Szellemnek hittem.
És pont kaméleon-medve-kacsa keveréknek néz ki.
Ez itt Dizzy Derples.
A múzeum megnyitásakor ő volt a múzeum kabalája.
A gyerekek imádták, de el kellett távolítanunk.
Miért tettétek ezt egy ilyen népszerű figurával?
A múzeum célja, hogy igazi dolgokat mutasson.
A gyerekek azt hitték, a kaméleon-medve-kacsa igazi állat.
Dizzy nagyon kiborult, amikor raktárba tettük,
ahol a gyerekek nem láthatták.
Aztán egy nap rejtélyes módon eltűnt a múzeumból.
Eltűnt?
A kiállításokon időnként látták őt, miközben boldogan
tájékoztatta félre azt, aki meghallgatta.
Szemcsapat, ha Dizzy Derples kószál odakint, meg kell találnunk.
A tények fontosak, és belegondolni is rossz,
hogy valaki a múzeumból hazugságokat terjesztett.
Úgy tűnik, visszamegyünk az Alpokba.
Hollara-u-mú!
Itt láttuk a síelőt. Keressünk nyomokat!
Szimatolok nyomok után.
A hadroszauruszok jó nyomkeresők?
Nem igazán, de valahol el kell kezdenünk.
Hűha! Nézzétek, mit szimatolt ki a szimatolóm!
Kacsa lábnyomok.
Ültessenek el, mint egy banánfát, ha ezek nem Dizzy Derpleshöz vezetnek!
Mi volt ez?
Derples!
Jaj, ez hátborzongató.
Aranyos, de hátborzongató.
Az a síelő a félelem jódlijait jódlizta.
Lehet, hogy ez a Dizzy Derples galádabb, mint hittük.
Talán, de akkor is meg kell találnunk.
Gyerünk, csapat!
Vigyázzatok!
Valaki egy kis holdat taszított ránk!
Ez nem hold. Ez egy hógolyó!
Örülök, hogy nem talált el minket.
Dudley, vigyázz, hátulról jön!
Micsoda?
Derples!
Mindenki vigyázzon!
Ta-damm!
- Nem túl jó a helyzet. - Derples!
Mit csináljunk, Ridley?
Úgy tűnik, tudnak valamit Dizzy Derplesről.
Lássuk, hova visznek, vagyis gurítanak minket.
Már értem, miért hívják Dizzy Derplesnek,
mert kezdek nagyon szédülni, és talán… Hűha!
Mindjárt Derples leszek.
Derples!
Dizzy Derples, személyesen?
Lám, lám, lám!
Hú, de sok itt a lám.
Lám, lám, lám, lám, lám.
Na, mi van itt?
Ridley Jones vagyok, a Múzeum legújabb védelmezője.
A csapatommal eljöttünk megnézni, mi ijesztgeti az embereket az Alpokban.
Ó, Ridley!
Édes pici Ridley!
Attól tartok, én voltam az.
De miért csináltad?
Amikor kirúgtak a múzeumból, mert nem voltam „igazi”,
a szívem 17 682 darabra tört szét.
És ez tény.
Tényleg?
Az én helyem a színpadon van,
ahol a csodáló tömeg csodálattal csodál!
Derples!
És még azt hittem, én dramatizálok túl mindent.
Sajnálom, hogy megbántottak a múzeumban.
Most pedig én fogom megbántani a múzeumot.
Teszek róla, hogy mindenki jól megismerje Dizzy Derplest!
De akkor
az emberek azt képzelhetik, hogy a kaméleon-medve-kacsa lény valóban létezik.
A múzeumoknak a tudást kéne terjeszteniük,
és nem azt, ami ismeretlen.
A tudomány, a tények és az igazság fontos.
Nem szabadna valótlanságokat terjesztened.
Dizzy Derples sosem változik, édesem!
Nyomás, csibészek!
A Dizzy-Dizzy szánra!
Most meg mi jön?
Kövessétek Derplest!
- Leülhetek melléd? - Én ülök hátul!
Dizzy Derples felkiált: Elszánkázok innen!
Mindenkinek jó utat kívánok!
Derples!
Kapjuk el!
Gyorsan, szánhajósok! Még meglógnak!
Derples!
Kapaszkodjatok, mormoták! Ez rázós...
Mondtam, hogy kapaszkodjatok!
Hollala... Hűha!
Mi volt ez?
Csimpi űrmajom mentőakciója!
Ti hárman szó szerint repültetek az előbb!
Milyen volt?
Túl gyors a bobjuk. Nem tudjuk elkapni őket.
Ne parázz, Ridley!
A dínó haverod hamarosan hasítani fog!
Gyorsabban kell mennem!
Nahát!
Ez a Dizzy Derples egy extrém bobos fazon.
Akár azt is mondhatom, menő fazon?
Nagy kár!
- Ajjaj! - Jaj, ne!
Dizzy, jól vagy?
Igen, jól vagyunk. Köszönöm, Ridley!
De akkor sem akarok visszamenni a múzeumba,
hogy újra raktárba kerüljek.
Derples!
De cukik!
Megértelek!
Túl extrém vagy ahhoz, hogy a raktárban végezd.
Nem is vagy ijesztő szörny.
Kijelentem, hogy Dizzy Derples elragadó.
Kár, hogy a gyerekek a múzeumban nem tudtak
különbséget tenni a valóság és a fantázia között.
Talán Dizzy megtaníthatná őket.
Hogy érted?
Ha visszajössz, rendezhetnénk egy kiállítást
a tények és a fantázia közötti különbségekről.
Pici Ridley!
Ez remek ötlet!
És még én is bevallom, ezt a gyerekeknek is meg kell tanulniuk.
Nem lehet hinni
Abban, ami nem igaz
Félrevezetni és megtéveszteni
Nem becsületes
A valóságot mutatjuk
Ragaszkodunk a tényekhez
Az igazságot védjük
A pontosságot
Szeretjük
Szóval ezt tesszük
A valóságot mutatjuk
Semmi kamut
Imádjuk a fantáziát
De nagy a tét
Valahányszor a kitaláció
Nem egyértelműen hamis
Szóval a valóságot mutatjuk
És hangsúlyozzuk
Az alternatív tények Csak hazugságok
Az igazság az ideális
Szóval ezt tesszük
A valóságot mutatjuk
Semmi kamut
Semmi kamut !
Hirtelen úgy örülök, hogy egy nem igazi állat vagyok.
Alig várom, hogy a múzeumba mehessek,
és megmutassam a rajongóimnak, mennyire nem vagyok igazi!
Lehet, hogy nem vagyok igazi, mint a mormota barátaim,
de ettől még megmutatom, mit tudok
a táncparketten!
Köszönöm, Dizzy Derples.
Sajnos a múzeum bezár, szóval ez volt ma Dizzy utolsó műsora.
De bármikor visszajöhettek.
- Köszönöm! - Király!
Ez szuper volt, Dizzy!
Csodásan néztél ki a színpadon.
Másodszorra is kijelentem, hogy Dizzy Derples dodó elragadó!
Teljesen egyetértek.
Dizzy Derples mindig is idetartozott:
a múzeum rivaldafényébe.
Derples!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna