SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa lalu hidup lagi
Ada pahlawan sejati Yang siap beraksi
Menyelamatkan masa depan Dengan melindungi masa silam
Saatnya tiba untuk menjadi pahlawan!
Ridley Jones!
Berani hadapi rintangan
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Tularkan jiwa bertualang
Dengan dino, dodo Dan simpanse astronautnya
Ridley Jones!
Dengan topi fedoranya
Ridley Jones!
Rintangan tak menghalanginya
Takut tak membuatnya menyerah
Siap bertualang dengan gagah
Berayun, beraksi Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Semua Malam Ismat."
Amat menakutkan.
Ya! Tur Kenakalan atau Permen museum memang seru!
Ridley, tolong! Jauhkan ini. Kenapa harus ular?
Dudley, kau takut pada ular yang sama setiap tahun.
Jadilah berani, sepertiku.
Aku tidak takut.
Maaf, Fred. Kami berlatih menakuti orang semalaman.
Kurasa bisa dibilang kita berhasil.
- Pameran kami seru, 'kan? - Aku tak paham.
Ayo. Kuakhiri turnya bersamamu.
Ismat, ini sangat asyik. Aku sangat suka ini.
Ngeri, tapi tak ngeri banget. Ngeri-ngeri sedap, tapi masih menyeramkan.
Ayahku dan aku suka mengadakan Tur Kenakalan atau Permen tiap tahun.
Semua mata akan tertuju pada kami.
Halloween adalah waktunya mumi beraksi.
Aku suka ke Halloween saat kecil,
tapi tahun ini lebih baik karena aku tahu museumnya hidup!
Ya. Ismat dan ayahnya selalu membuat dekorasi yang seru.
Terima kasih! Aku dekorator yang hebat.
Begitu juga dekorator kerajaan kami, tentu saja.
Bagus, Halima.
Akan bagus jika seluruh museum seperti ini.
Bagaimana jika kita mendekorasi sisa rotunda tahun ini
dan membuat Tur Kenakalan atau Permen terbesar?
- Ya! - Tidak!
Maksudku, Halloween selalu kuanggap sebagai ciri khasku.
Tapi kurasa tak ada salahnya
jika rotunda diberi beberapa dekorasi kecil yang lucu.
Aku harus membantu Ayah memberi sentuhan akhir di ruang takhta.
Bukan bocoran, tapi mungkin akan ada penobatan Ratu Halloween.
Apa itu aku?
Bukan.
Apa itu aku?
Itu aku.
Baik, Tim. Ayo mendekorasi.
Lihat aku! Aku kupu-kupu kecil yang mungil!
Dekorasinya selesai.
Lampu! Labu! Jaring laba-laba!
Jaring laba-labanya benar-benar berfungsi!
Kerja kalian bagus.
Ayo kasih lihat Ismat rotunda baru dan seram ini.
Akan kujemput dia.
Perlahan. Beberapa langkah lagi.
Oke, tapi aku tahu kita akan ke rotunda, jadi ini bukan kejutan.
- Ini dia! - Wow! Ridley!
Ini bukan hanya lucu atau kecil, ini sangat bagus.
Ini melebihi dugaanku.
Aku tak tahu kalau rotunda akan sebagus pameranku.
Akan kuajak kau tur.
Kita akan uji turnya sebelum pengunjung tiba.
Pedro dan anak-anak Lemurson akan berpura-pura jadi pengunjung.
"Lihat aku. Aku manusia. Aku bahkan tak tahu museumnya hidup."
- Bagus! - Pertama, ke gunung berapi Dante.
Wow! Sangat berlendir!
Bersiaplah, Anak-anak!
Tangkapan bagus! Dan manis!
Keren sekali!
- Hai, Peaches. - Hai, Sunshine.
Seram!
Tema kelelawar!
Permen lagi!
Permen datang! Tut tut!
Wow!
Oh! Tema hantu!
Ya! Anak-anak akan suka. Bukankah begitu?
Mereka akan suka banget!
Seharusnya aku daya tarik utamanya.
Satu hal lagi.
Ada lagi?
Perhentian terakhir mengarah ke piramidamu.
Seperti bintang acaranya?
Tepat sekali!
Bagaimana, Anak-anak? Mau lihat daya tarik utamanya?
Kami sudah ke sana. Kami ingin melihat hal baru lagi.
- Ya! - Lagi!
Tapi Halloween adalah waktunya mumi beraksi.
Ini hari besarku.
Ridley, ini seru, tapi aku mau memasang dekorasi lagi.
Tapi kukira kau sudah selesai.
Jika area lain museum didekorasi, aku harus mendekorasi lebih lagi!
Karena aku bersemangat menyambut Halloween?
Kau tak apa?
Ya. Sama sekali tak khawatir. Harus pergi!
Perhatian, warga museum, merapatlah,
dan lihatlah dekorasi baru di Sisi Panggung Mesir.
Lihatlah, permata terkutuk dari Cleopatra.
Bob si kumbang scarab di lubang pasir seram.
Dengarkan raungan Sphinx yang angker.
Otak! Suka teknik menakuti baruku?
Kau tak perlu berkata, "Otak."
Akan kucatat.
Giliranku? Aku sulit mendengar. Juga, kurasa aku terjebak.
Ya. Terjebak. Ya.
Butuh usaha jika kita mau bersaing dengan dekorasi baru di rotunda.
Wow, Ismat, kau menambah dekorasi ke turmu.
Hanya mencoba menambah semangat Halloween yang baru.
Dengan atau tanpa dekorasi baru, pengunjung pasti akan suka.
Aku pun suka.
Sungguh? Terima kasih.
Ini yang paling menyenangkan!
Anak-anak, jika kalian terus memanjat masinis,
mengemudiku akan terganggu.
Aku mau bantu Dudley agar keretanya tak tergelincir.
Oke, aku akan di sini,
mencari cara menyaingi dekorasi pameran lain.
Aku harus jadi daya tarik lagi.
Selamat Halloween!
Ada apa ini?
Ismat, kurasa ini berlebihan.
Sangat berlebihan.
- Amat sangat berlebihan. - Cukup, Dante.
Tapi ini berhasil! Lihat?
Oh. Gawat, ada masalah kabut.
Visibilitas 50%.
Jadikan itu 0%!
Darurat!
Kawan!
Pelankan mobilmu!
Lendir!
Ayo! Sekarang!
Petiku!
Ridley! Ini bukan ngeri-ngeri sedap.
Ini sangat mengerikan.
Kita harus kendalikan sebelum ada yang terluka.
Aku tak mau ada yang terluka.
Tenang. Aku ada ide.
Peaches, di mana kau?
Ridley, itu kau?
Masih punya kacamata penglihatan malam? Untuk melihat dalam gelap?
- Ini dia! - Dapat!
Wah. Ada yang menaikiku!
Ini aku, Dante. Ayo keluar. Akan kupandu.
Berpeganganlah!
Maju, kiri. Lompat! Maksudku, lompatan ollie.
Aku bergerak mundur!
Angin kencang ini harus diatasi!
Ada yang butuh perisai angin?
- Ismat! Matikan mesin anginnya. - Tanganku tidak sampai!
Kau kupegangi! Kita bisa jika bekerja sama.
Ikuti petunjukku.
Tiga, dua, satu! Lempar!
Hampir sampai…
Sudah!
Kita berhasil!
Hebat!
Aku senang semua selamat. Tapi kenapa kau melakukannya, Ismat?
Rotunda sangat menyeramkan.
Aku khawatir semua orang akan seru-seruan di area lain museum
dan tak mau mengunjungi pameranku.
Aku tak berniat merusak Halloween.
Maafkan aku, Semuanya.
- Kenapa orang tak mau berkunjung? - Ya, dekorasi Halloween-mu hebat.
- Ini seram! - Benar!
Benarkah?
Meski dekorasi lainnya amat sangat bagus?
Tak berarti dekorasimu tak istimewa.
Aku tahu Halloween adalah ciri khasmu
Jika kehilangan itu, pasti kau pilu
Jika orang lain melakukan yang kau bisa
Bukan berarti kau tak istimewa
Semua mata akan tetap tertuju padamu
Ini Halloween, tapi jangan kau takutkan
Seperti hasil rampasan permen lezatmu
Lebih menyenangkan saat dibagikan
Gunung berapi lendir
Kelelawar dan lampu hias!
Hantu, jaring laba-laba Kesatria penyihir culas
Jauh lebih asyik dan menakutkan
Makin banyak, makin menggembirakan!
Semua mata akan tetap tertuju padamu
Tak ada yang akan merusak kesenangan
Kau tak perlu khawatir, resah, atau ragu
Lebih menyenangkan bersama semua orang!
Terima kasih, Ridley, semuanya. Kalian benar.
Banyak Halloween untuk didatangi.
Itu memberiku ide. Aku tahu cara menyelamatkan Halloween!
Sebentar lagi. Bersiaplah, orang-orang. Dan hewan. Dan robot.
Kau sangat baik sudah mau berbagi dekorasi dengan museum.
Itu baru namanya ngeri-ngeri sedap.
Tamu sudah tiba. Siap menjadi Ratu Halloween?
Tidak kali ini. Aku senang berbagi pusat perhatian.
- Wow! - Keren!
Wow!
- Keren! - Hebat!
"Derples Pengecut."
Berada di pegunungan Alpen membuatku bahagia.
Ini tempat sempurna untuk berlatih menyanyi yodel.
Yodel-ay-hee-mooo!
Bagus, Fred, tapi kita ke sini bukan cuma untuk bernyanyi.
Kita latihan kemampuan Penyelamatan Gunung.
Aku mengajukan diri untuk turun gunung agar aku bisa kalian selamatkan.
Yodel-ay-hee-moooo!
Astaga! Apa itu?
Yodel-ay-hee… Tolong!
Hei, ada apa?
Ada sesosok monster di atas pegunungan!
Ia keluar dari gua dan mengejarku!
Monster gunung?
Keren. Seperti apa monster itu?
Seperti persilangan antara beruang, bunglon, dan bebek!
Dia pakai baju monyet berkilau dan kacamata!
Itu terdengar hebat.
Kau yakin itu yang kau lihat?
Sulit membayangkan ada monster di pameran Alpen.
Aku tak mau menunggu untuk mencari tahu!
Sampai nanti!
Persilangan antara beruang, bunglon, dan bebek?
Terdengar familier.
Aku tak yakin apa yang terjadi, tapi kita harus beri tahu Nenek.
Hei, Rids. Kau balik lebih awal dari latihan.
Hal aneh terjadi sebelum kami latihan.
Aneh seperti jeruk bali menari? Atau penculikan alien?
Lebih aneh.
Kami mendengar yodel dari Fred.
Bukan itu hal anehnya.
Tadi ada pemain ski yang melihat monster bunglon-beruang-bebek di Alpen.
"Bunglon-beruang-bebek."
Ikut aku. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Lihat ini. Apa ini terlihat familier?
Itu potongan kardus yang kami temukan di ventilasi AC.
Kukira itu hantu!
Dan terlihat seperti bunglon-beruang-bebek.
Ini Dizzy Derples.
Saat museum pertama dibuka, Dizzy maskotnya.
- Anak-anak suka, tapi ia harus diganti. - Kenapa maskot populer diganti?
Museum harus menunjukkan kenyataan.
Anak-anak berpikir ini adalah hewan sungguhan.
Dizzy kesal saat ia disingkirkan dan tak bisa dilihat anak-anak.
Lalu dia hilang secara misterius dari museum.
"Hilang?"
Dia sesekali terlihat di pameran
dan menyebarkan informasi yang salah kepada pengunjung.
Tim Mata, jika Dizzy Derples di luar sana, ayo kita cari.
Fakta itu penting.
Aku tak suka jika orang museum menyebarkan kebohongan.
Tampaknya kita mau kembali ke Alpen.
Yodel-ay-hee-moooo!
Pemain ski itu di sini. Kita harus cari petunjuk.
Aku akan mengendus petunjuk.
- Apa hadrosaurus pandai membaui petunjuk? - Tidak, yang penting usaha.
Wah! Lihat apa yang kuendus!
Jejak kaki bebek.
Aku yakin ini mengarah ke Dizzy Derples.
Hei, apa itu?
Derples!
Itu agak menyeramkan. Lucu, tapi tetap menyeramkan.
Kau tahu, pemain ski itu menyanyikan yodel ketakutan.
Mungkin Derples lebih pengecut dari dugaan kita.
Mungkin, tapi kita masih harus cari.
Ayo, Tim.
Awas!
Kita dilempari bulan kecil!
Itu bukan bulan. Itu bola salju!
Aku senang itu meleset.
- Dudley, awas arah pukul 06.00. - Arah apa?
Derples!
Semuanya, awas!
Ta-da!
- Itu tadi bisa lebih baik. - Derples!
- Bagaimana ini, Ridley? - Mereka tampaknya tahu soal Derples.
Lihat ke mana kita dibawa. Atau digulingkan.
Aku paham kenapa namanya Dizzy Derples
karena aku sangat pusing tujuh keliling.
Derples!
Dizzy Derples, kurasa?
Yah, yah, yah.
Terlalu banyak "yah".
Yah, yah, yah, yah, yah.
Apa yang kita punya?
Aku Ridley Jones, Pelindung Museum paling baru.
Kami mau melihat apa yang menakuti orang di Alpen.
Oh, Ridley. Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
Kurasa itu aku.
Tapi kenapa?
Saat aku diusir dari museum karena "tak nyata",
hatiku hancur menjadi 17.682 keping.
Itu fakta.
Benarkah?
Tempatku di panggung,
di mana penonton memujaku!
Derples!
Ternyata ada yang lebih dramatis dariku.
Maaf jika museum menyakiti perasaanmu.
Kini giliranku menyakiti perasaan museum.
Aku akan ke sana dan memastikan semua tahu siapa Dizzy Derples.
Tapi jika kau lakukan itu, orang mungkin mengira bunglon-beruang-bebek itu nyata.
Museum harus menyebarkan pengetahuan,
bukan sebaliknya.
Sains, fakta, dan kebenaran itu penting. Jangan menyebarkan kebohongan.
Aku akan terus jadi Dizzy Derples!
Marmot, ayo pergi!
Ke kereta luncur Pusing!
Kereta apa?
Ikuti Derples!
- Boleh duduk di sampingmu? - Aku di belakang!
Dizzy Derples berkata, sebelum hilang dari pandangan mata,
"Hati-hati di jalan untuk semuanya!"
Derples!
Ayo tangkap dia!
Lepas landas, kereta luncur astronaut! Mereka makin jauh!
Derples!
Berpeganganlah, Marmut! Ini makin…
Kubilang pegangan!
Yodel-ay-hee… Wah!
Apa itu?
Peaches si Monyet Luar Angkasa datang menyelamatkan!
Kalian bertiga benar-benar terbang!
Seperti apa rasanya?
Kereta luncur mereka terlalu cepat dan tak terkejar.
Tenang, Ridley. Pria dino ini akan beraksi dengan hebat!
Harus lebih cepat!
Wah!
Dizzy Derples adalah ahli seluncur ekstrem.
Apa dia boleh kusebut pria keren?
Terlalu cepat!
- Astaga. - Oh tidak!
Dizzy, kau tak apa?
Ya, kami tak apa. Terima kasih.
Tapi aku tetap tak mau balik ke museum dan ditaruh di gudang lagi.
Derples!
Sangat menggemaskan!
Aku paham. Kau terlalu ekstrem untuk disimpan di gudang.
Kau bukan monster menakutkan.
Aku nyatakan Dizzy Derples menyenangkan.
Sayangnya anak-anak museum tak bisa membedakan antara fakta dan fantasi.
Mungkin Dizzy bisa mengajari mereka.
Apa maksudmu?
Jika kau balik, kita bisa buat pameran
yang menjelaskan perbedaan antara fakta dan fantasi.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Ide bagus!
Harus kuakui, itu hal yang perlu dipelajari anak-anak.
Jangan mudah percaya
Pada hal-hal yang tidak jelas
Menyesatkan dan menipu sesama
Bukanlah hal yang pantas
Kami menjaga kebenaran
Berpegang pada fakta
Melindungi kenyataan
Teliti dan saksama
Itu yang kami cita-citakan
Jadi, kau tahu kami akan Menjaga kebenaran
Kami menjaga kebenaran
Kami suka imajinasi
Tapi banyak yang dipertaruhkan
Setiap kali sesuatu yang tak asli
Tak ditandai sebagai tiruan
Kami menjaga kebenaran
Kami akan tekankan
Fakta alternatif hanyalah kebohongan
Kami mencari kenyataan
Jadi, kau tahu kami akan Menjaga kebenaran
Kami menjaga kebenaran
Tiba-tiba, aku senang bahwa aku hewan yang tak nyata.
Aku tak sabar balik ke museum
dan menunjukkan kepada penggemarku betapa tak nyatanya aku!
Aku mungkin tak nyata seperti teman marmutku,
tapi itu tak menghentikanku untuk jadi apa adanya di lantai dansa!
Terima kasih, Dizzy.
Sayangnya, museum akan tutup, jadi itu penampilan terakhir Dizzy.
Kembalilah dan temui dia kapan saja.
- Terima kasih! - Keren.
Itu hebat, Dizzy!
Penampilanmu luar biasa.
Aku nyatakan lagi Dizzy Derples menyenangkan!
Aku sangat setuju.
Di sinilah tempat Dizzy Derples,
dalam sorotan terang museum.
Derples!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat