UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Ismat e Halloween.
Che paura.
Sì, il Giro Dolcetto o Scherzetto del museo spacca!
Aiuto! Proprio i serpenti dovevo trovarci.
Dudley, è lo stesso serpente di cui ti spaventi ogni anno.
Fai il duro, come me.
Non ho preso paura.
Scusa. È da ieri che proviamo i salti di paura.
E direi che siamo andati alla grande.
- La nostra sala è da urlo. Eh? - Non l'ho capita.
Andiamo, finisco il giro con voi.
Ismat, è troppo divertente.
Mi strapiace.
Fa paura, ma non troppo.
Una paura divertente ma comunque terrificante.
Io e i miei papà adoriamo preparare il Giro ogni anno.
E oggi niente potrà rubarci la scena.
Halloween è il gran giorno delle mummie.
Ci venivo ogni anno da piccola,
ma quest'anno è ancora meglio perché so che il museo è vivo!
E Ismat e i suoi papà fanno sempre degli addobbi mitici.
Grazie! Sono una decoratrice molto dotata.
Come i nostri decoratori di corte, ovviamente.
Brava, Halima.
Sarebbe bello se tutto il museo fosse così.
Perché non addobbiamo tutto l'atrio così sarà l'Halloween più epico di sempre?
Sì!
Ho sempre pensato che Halloween fosse una mia esclusiva.
Ma forse non c'è niente di male
a decorare l'atrio con qualche piccolo addobbino carino.
Beh, devo aiutare i miei papà a completare la sala del trono.
Niente spoiler, ma potrebbe esserci una Regina di Halloween.
Sono io?
No.
Sono io?
Sono io.
Squadra, agli addobbi!
Guardatemi. Sono una graziosa farfallina!
Addobbi pronti.
Luci! Zucche! Ragnatele!
Le ragnatele sono pronte e pure funzionanti!
Ottimo lavoro.
Possiamo mostrare a Ismat il nuovo atrio da brividi.
La chiamo.
Piano, ancora pochi passi.
Ok, ma so che andiamo nell'atrio,
quindi non è una… sorpresa.
- Voilà! - Wow. Ridley!
Alla faccia di qualche addobbino carino, è davvero fantastico.
Molto più di quanto mi aspettassi.
Non pensavo che l'avreste addobbato come la mia sala.
Facciamo il giro.
Vogliamo testarlo prima che arrivi la gente
con Pedro e i Lemurson che si fingono visitatori.
"Guardami. Sono un umano. Non so nemmeno che il museo è vivo."
- Forte! - Prima tappa, il vulcano di Dante.
Wow! Com'è slimoso.
Occhio, piccoletti!
Bottino ghiotto! Letteralmente!
È stato mitico!
- Ciao, Peaches. - Ciao.
Che paura!
Che forte.
Ancora caramelle!
Caramelle in arrivo!
Wow, fantasmico!
Già! Ai bambini piacerà un sacco. Non credi?
Gli piacerà di sicuro!
Ma l'attrazione principale ero io.
E non è finita.
C'è dell'altro?
Il giro porta alla tua piramide. È l'ultima tappa.
Tipo la star dello show?
Esatto.
Che ne dite? Volete vedere l'attrazione principale?
Ci siamo già passati. Vogliamo vedere ancora le novità.
- Sì. - Ancora!
Ma Halloween è il giorno delle mummie. È la mia festa.
Ridley, è stato carino, ma ho altri addobbi da appendere.
Pensavo avessi già finito di addobbare.
Se il resto del museo sarà addobbato, io dovrò addobbare di più!
Perché sono presa dallo spirito di Halloween?
Stai bene?
Sì, non sono affatto preoccupata. Scappo!
Udite, abitanti del museo.
Accorrete a vedere le nuovissime decorazioni nell'Ala Egizia.
Ammirate i gioielli maledetti di Cleopatra.
Cacciate gli scarabei nelle spettrali cave di sabbia.
Ascoltate il lamento della Sfinge.
Cervelli! Bello il mio scherzetto?
Beh, potevi risparmiarti i cervelli.
Ne prendo atto.
Tocca a me? Non sento. E credo di essere bloccato.
Sì, bloccato.
Dobbiamo fare di meglio per competere con gli addobbi dell'atrio.
Ismat, hai aggiunto un sacco di cose al tuo giro.
Cerco di contribuire al nuovo spirito di Halloween.
Con o senza i nuovi addobbi, i bambini umani lo adoreranno. Come facevo io.
Tu dici? Grazie.
Mi sto divertendo un sacco!
Ragazzi, se vi arrampicate sul vostro macchinista,
non riuscirà più vedere o guidare bene.
Aiutiamo Dudley prima che il treno deragli.
Ok, io resto qui,
a capire come superare gli altri addobbi.
Devo riconquistare la scena!
Buon Halloween!
Che diamine succede?
Ismat, mi pare un tantino esagerato.
Un tantino tanto.
Un tantino tanto tanto tanto.
Si è capito.
Ma funziona! Visto?
Houston, abbiamo una nebbia.
Visibilità al 50%.
Facciamo 0%!
Mayday!
Cavoli!
Di' al rover di calmarsi!
Slime!
Svelti, venite!
Le mie bende!
Ridley! Questa non è paura divertente.
Questa è paura paurosa.
Fermiamolo, prima che qualcuno si faccia male.
Non era mia intenzione.
Tranquilla. Ho un'idea.
Peaches, dove sei?
Ridley, sei tu?
Hai ancora i visori notturni?
Quelli per vedere al buio?
- Eccoli. - Presi.
Ho qualcosa addosso!
Sono io. Saliamo sullo skate. Ti guido io.
Ci sto!
Dritto. Sinistra. Salto! Cioè, ollie.
Sto andando all'indietro!
Questo vento fa sul serio!
Qualcuno ha chiesto un parabrezza?
La macchina del vento va spenta!
Non ci arrivo!
Presa! Tutti insieme possiamo farcela.
Seguitemi.
Tre, due, uno. Decollo!
Ci sono quasi. Ecco!
Vittoria!
Che forza!
Per fortuna stiamo tutti bene. Ma che ti è preso, Ismat?
L'atrio era veramente da brivido.
Temevo che la gente l'avrebbe trovato così divertente
da voler saltare la mia sala.
Ma non volevo rovinare Halloween.
Mi dispiace tanto.
- Perché la dovrebbero saltare? - Esatto, i tuoi addobbi sono mitici.
- Sono da urlo! - Sì!
Sul serio?
Anche se gli addobbi degli altri sono davvero tanto, ma tanto belli?
Ciò non rende i tuoi meno speciali.
So che Halloween è la tua passione
L'idea di perderlo mette agitazione
Se altri fanno la stessa cosa
La tua non diventa noiosa
Nessuno ti ruberà i riflettori
Sì, è Halloween Ma non aver paura
Come con i dolcetti più buoni
Condividere è più bello ancora
Vulcani di slime
Pipistrelli e luci
Ragnatele e fantasmi Cavalieri magici
Paura e risate a volontà
E più bello ancora sarà!
Nessuno ti ruberà i riflettori
Nessuno ti rovinerà la festa
Non aver ansie o timori
Più siamo, più ci divertiamo!
Grazie, Ridley. E tutti voi. Avete ragione.
Di Halloween ce n'è per tutti.
Il che mi dà un'idea.
So come salvare Halloween!
Ci siamo. Ai vostri posti, gente. E anche animali. E robot.
Sei stata generosa a condividere i tuoi addobbi.
Questa sì che è paura divertente.
È ora. Pronta a essere la Regina di Halloween?
Non stavolta. Preferisco condividere la scena.
- Forte! - Wow.
Ma che bello!
- Mitico! - Grande!
Il piano malvagio.
Essere sulle Alpi mi riempie i polmoni di felicità.
È il luogo ideale per esercitarmi nello jodel.
Jol-le-hi-hu!
Complimenti, Fred.
Ma non siamo qui solo per lo jodel.
Siamo qui per allenarci nel soccorso alpino.
Propongo di lanciarmi in discesa così potete esercitarvi a salvarmi.
Jol-le-hi-hu!
Oh, mio Rah! Cos'è stato?
Jol-le-hi… Aiuto!
Ehi, cos'è successo?
C'è un mostro lassù sulle montagne!
È uscito da una caverna e mi ha inseguito!
Un mostro di montagna?
Cavoli. Com'era questo mostro?
Sembrava… un orso, incrociato con un camaleonte,
incrociato con un'anatra!
Ha una tuta sgargiante e occhiali da sole!
Sembrerebbe favoloso.
È sicura di quello che ha visto?
Dubito ci sia un mostro nella sala alpina.
Non resterò qui per scoprirlo!
Jo-le… scappo!
Un orso, un camaleonte e un'anatra? Mi ricorda qualcosa.
Non so di che si tratta, ma dobbiamo raccontarlo alla nonna.
Ehi, avete finito prima l'addestramento.
È successa una cosa strana prima ancora d'iniziarlo.
Strana come un pompelmo ballerino? O come i rapimenti alieni?
Più strana.
Abbiamo sentito Fred fare jodel.
Non è la parte strana.
Una sciatrice ci ha detto di aver visto un camaleonte-orso-anatra sulle Alpi.
"Un camaleonte-orso-anatra."
Seguitemi, vi mostro una cosa.
Date un'occhiata. Ha un'aria familiare?
È la sagoma di cartone che era nei condotti dell'aria.
Che credevo un fantasma!
E sembra proprio un camaleonte-orso-anatra.
Lui è Dizzy Derples.
Era la mascotte del museo, quando ha aperto.
I bimbi lo adoravano, ma è stato rimosso.
Perché rimuoverlo se era così amato?
Il museo deve mostrare cos'è vero.
I bimbi credevano che Dizzy fosse un vero animale.
Si è infuriato quando l'abbiamo chiuso in magazzino.
Poi un giorno è misteriosamente sparito dal museo.
Sparito?
Di tanto in tanto è stato visto nelle stanze
a spargere disinformazione tra la gente.
Squadra Occhi, se si tratta di Dizzy, dobbiamo trovarlo.
I fatti contano e non sopporto
che un esponente del museo dicesse falsità.
Direi che torniamo sulle Alpi.
Jol-le-hi-hu!
Qui abbiamo visto la sciatrice. Cerchiamo indizi.
Attivo il fiuto.
Gli adrosauri sanno fiutare indizi?
No, ma bisogna pur iniziare.
Il mio naso ha annusato qualcosa!
Impronte di anatra.
Piantatemi come un banano se non portano a Derples.
Cos'è stato?
Derples!
È un po' inquietante.
Carino, ma inquietante.
Quella sciatrice cantava jodel dallo spavento.
Forse Derples è più malvagio di quanto pensiamo.
Forse, ma dobbiamo ancora trovarlo. Avanti, squadra.
Attenzione!
Ci hanno tirato una mini luna!
Non è una luna.
È una palla di neve!
Almeno non ci ha preso.
Dudley, ore sei!
Ore cosa?
Derples!
Attenti!
Tattaratà!
Poteva andarci meglio.
Derples!
Cosa facciamo, Ridley?
Sembrano conoscere Derples.
Vediamo dove ci portano, o rotolano.
Capisco perché ha una brutta fama.
Mi sento girare la testa e anche…
i piedi.
Derples!
Dizzy Derples, presumo?
Guarda, guarda.
Lo ripete un po' troppo.
Guarda, guarda, guarda.
Voi chi sareste?
Sono Ridley Jones, la nuova protettrice del museo
e sono qui per capire cosa sparge terrore sulle Alpi.
Oh, Ridley. Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
Temo di essere io.
E perché?
Quando mi hanno cacciato dal museo perché "irreale",
il mio cuore è andato in 17.682 pezzi. È un dato di fatto.
Sarà vero?
Il mio posto è il palco, dove la folla mi adora in adorazione!
Derples!
E pensavo di essere io quello teatrale.
Mi spiace se il museo ti ha fatto soffrire.
Ora tocca a me far soffrire il museo.
Andrò in giro a raccontare a tutti chi è Dizzy Derples.
Ma se lo fai, la gente penserà
che il camaleonte-orso-anatra sia un animale vero.
I musei devono diffondere la conoscenza,
non la misconoscenza.
La scienza, i fatti e la verità contano. Smettila di dire cose non vere.
Non smetterò di essere Dizzy Derples!
Marmotte, voilà! Alla slitta Dizzy-Dizzy si va!
Alla cosa?
Seguiamolo!
- Posso sedermi qui? - Ultimo!
Dizzy Derples esclama: "Si va all'arrembaggio!
Buon Dizzy Derples a tutti e a tutti buon viaggio!"
Derples!
Inseguiamolo!
Si decolla, slitta-nauti! Stanno fuggendo!
Tenetevi, marmotte! È in arrivo…
Ho detto tenetevi!
Jol-le-hi…
Oh, cos'è stato?
Peaches alla riscossa!
Voi tre stavate davvero volando!
Com'è stato?
Sono troppo veloci. Non li raggiungeremo mai.
Tranquilla.
Questo dinosauro sta per mettere il turbo cretaceo!
Più velocità!
Oh!
Dizzy Derples è un tipo spericolato sul bob.
Posso dire un tipo ganzo?
Troppa velocità!
- Cavolo. - Oh, no!
Dizzy, state bene?
Sì, stiamo bene. Grazie, Ridley.
Ma non voglio tornare in quel museo, se devo finire in magazzino.
Derples!
Sono proprio adorabili!
Ti capisco. Sei troppo temerario per stare in magazzino.
Non sei un mostro spaventoso.
Dichiaro che Dizzy Derples è dodo-rabile.
Peccato che i bambini non sapessero distinguere la realtà dalla fantasia.
Dizzy potrebbe insegnarglielo.
Che vuoi dire?
Se torni, possiamo allestire una sala
per spiegare le differenze tra realtà e fantasia.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Che bella idea!
Lo riconosco anch'io che i bambini devono impararlo.
Non bisogna credere
Alle cose non vere
Ingannare e fuorviare
Non sono cose da fare
Raccontiamo la realtà
Atteniamoci ai fatti
Proteggiamo la verità
Precisi ed esatti
È il nostro ideale
Quindi sai che noi
Racconteremo il reale
Raccontiamo il reale
Ci piace l'immaginazione
Ma la posta è alta
Quando la fabbricazione
All'occhio non salta
Raccontiamo il reale
Ripetiamo nelle vie
I fatti alternativi sono bugie
La verità è l'ideale
Quindi sai che noi
Racconteremo il reale
Raccontiamo il reale
Raccontiamo il reale!
Adesso sono così felice di essere un animale irreale.
Non vedo l'ora di mostrare ai miei fan nel museo quanto lo sono veramente!
Non sarò reale come le mie amiche marmotte,
ma è reale quello che so fare
sulla pista da ballo!
Grazie, Dizzy.
Siamo in chiusura ed è l'ultimo spettacolo per oggi.
Però tornate quando volete.
- Grazie! - Bello.
Che spettacolo, Dizzy Sei stato favoloso sul palco.
Dichiaro doppiamente che Dizzy Derples è dodo-rabile!
Sono d'accordo.
Il posto di Dizzy Derples è lì,
sotto i grandi riflettori del museo.
Derples!
Sottotitoli: Silvia Surian