NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
イズメットのハロウィン
すごくこわい
ハロウィンの通(とお)りぬけは さいこうだよね
リドリー たすけて なんでヘビが？
ダドリーは毎年(まいとし) 同(おな)じヘビを こわがる
もっとタフにならなきゃ
こわくなんかない
ごめんね ひと晩中(ばんじゅう) こわがらせる練習(れんしゅう)をしてた
練習(れんしゅう)のかいあって大成功(だいせいこう)だね
ここの展示(てんじ)がたのしすぎて さけぶなよ
なんで？
いっしょに出口(でぐち)まで歩(ある)くね
ここの展示(てんじ)は メチャたのしいね
すっごく気(き)にいった
こわいけど こわすぎない
たのしい こわさだ でもやっぱり こわい
毎年(まいとし) ハロウィンの展示(てんじ)を するのが だいすきなの
このミイラパワーには だれも勝(か)てない
ハロウィンはミイラの出番(でばん)よ
いろんなハロウィンに いったけど―
今年(ことし)は一番(いちばん)すごい
ミュージアムが いきいきしてる！
イズメットたちは いつも たのしい かざりつけをする
わたしは かざりつけが とくいな女王(じょおう)なの
もちろん家来(けらい)たちも みんな 上手(じょうず)なのよ
きれいね
ミュージアム全体(ぜんたい)が こんな感(かん)じならいいな
今年(ことし)はホールも かざりつけるのはどう？
一番(いちばん)せいだいな ハロウィンにするの
いいね
ハロウィンはわたしの とくいなことだと思(おも)ってた
でもホールを少(すこ)しだけ
小(ちい)さい物(もの)でかわいらしく かざるのは いいかもね
わたしは パパたちと 王(おう)の部屋(へや)の仕上(しあ)げをする
ひみつだけど
だれかがハロウィンの女王(じょおう)に 選(えら)ばれるかも
オレかな？
ちがう
じゃあボク？
わたしよ
さあ かざりつけしよう
わたしを見(み)て
小(ちい)さくて ひらひらした チョウチョよ
かざりつけ完成(かんせい)
電球(でんきゅう)にカボチャ
クモの巣(す)も
このクモの巣(す)から だしてよ
おつかれさま
イズメットに かざりつけた ホールを見(み)せよう
つれてくる
そのまま あと少(すこ)しよ
ホールへいくのは わかってる
だから あんまり…
おどろいた
ジャーン
すごい！ リドリー
これって かわいいだけじゃなくて
すごく よくできてる
わたしの予想(よそう)より ずっといい
ホールがわたしのブースと 同(おな)じくらい すてきになった
案内(あんない)してあげる
お客(きゃく)さんがくる前(まえ)に ためしたいから
ペドロたちに 子(こ)どもの役(やく)をたのんだの
“ボクは人間(にんげん)の子(こ)どもだぞ”
“ミュージアムが 生(い)きてることも知(し)らない”
いいね
まずダンテの火山(かざん)へいこう
わあ！ ヌルヌルのスライム
ほら いくよ
ナイスキャッチ おみごと
やったね
ピーチズ
ようこそ
こわいな
コウモリだらけ
またお菓子(かし)だ
お菓子(かし)がくるよ
ポッポー
わあ
オバケもびっくり
人間(にんげん)の子(こ)どもは よろこぶかな？
きっと おおよろこびね
でもわたしのブースが 一番(いちばん)のはず
もう１つ見(み)せたい
まだあるの？
あなたのピラミッドへつづく 最後(さいご)の展示(てんじ)よ
そしてスターの登場(とうじょう)ね
そのとおり
ねえ 子(こ)どもたち 一番(いちばん)すごいブースを見(み)たい？
あっちは もういった
新(あたら)しいのを もういちど 見(み)たい
そうだ もういっかい
ハロウィンはミイラの出番(でばん)よ
わたしの お祭(まつ)りなのに
リドリー 楽しかったわ まだ かざりつけがあるの
おわったんじゃ なかったの？
ミュージアム全体(ぜんたい)を かざるんだったら
うちも もっとかざりたい
ハロウィン気分(きぶん)を もりあげたいから
なんだか変(へん)よ
だいじょうぶ 心配(しんぱい)ないわ
じゃあね
ミュージアムのみなさん こちらに ご注目(ちゅうもく)
エジプトブースの新(あたら)しい 展示(てんじ)を ごらんください
クレオパトラの のろわれた宝石(ほうせき)や
不気味(ぶきみ)な砂場(すなば)にいる コガネムシを見(み)よ
スフィンクスの亡霊(ぼうれい)の さけび声(ごえ)を聞け
脳(のう)みそだ
このやり方(かた)は？
“脳(のう)みそ”はいらないと思(おも)う
いいアドバイスだ
わたしの番(ばん)かな？ また 開(あ)かなくなった
まってろ よし
もっと がんばらなきゃ
ホールの新(あたら)しい企画(きかく)に 負(ま)けてしまう
イズメット 本当(ほんとう)に いろいろ増(ふ)やしたのね
わたしも みんなみたいに 新(あたら)しいことをしたくて
新(あたら)しくても 前(まえ)のままでも 人間(にんげん)の子(こ)はよろこぶと思(おも)うよ
わたしもね
本当(ほんとう)？ ありがとう
これって さいこう！
ねえ そんなに運転手(うんてんしゅ)に まとわりつくと
前(まえ)が見(み)えなくて 運転(うんてん)できないよ
脱線(だっせん)する前(まえ)に たすけなきゃ
じゃあ わたしは
ほかの展示(てんじ)より めだつ方法(ほうほう)を考(かんが)える
ミイラの力(ちから)を見(み)せなきゃ
ハッピー ハロウィン！
何(なに)がはじまったの？
イズメット ちょっと やりすぎかも
かなり やりすぎだよ
ものすご～く やりすぎだ
ダンテ もういい
でもうまくいってる ほら
ヒューストン きりがでてきた
視界(しかい)は50パーセント
いや ０パーセント
よけて！
おい！
その車(くるま)をとめろ
スライムだ！
はやく さあ
わたしの包帯(ほうたい)が
リドリー これは たのしい こわさじゃない
本当(ほんとう)にこわい こわさだ
だれかがケガする前(まえ)に 送風機(そうふうき)をとめなきゃ
こんなつもりじゃ なかった
いい考(かんが)えがある
ピーチズ どこ？
リドリーなの？
暗視(あんし)ゴーグルを もってる？
暗闇(くらやみ)で見(み)るときに使(つか)うやつ
あったよ
よし
うわー 何(なに)かのった
わたしよ
案内(あんない)するから にげよう
オーケー
前(まえ)へ つぎは左(ひだり)
そこはジャンプ
うしろへ ふき飛(と)ばされる
この風(かぜ)はマジで強(つよ)すぎるよ
だれか風(かぜ)よけを たのんだ？
イズメット 送風機(そうふうき)をとめて
とどかない
キャッチ
いっしょにやれば できる
言(い)うとおりに
３ ２ １…
発射(はっしゃ)！
あと少(すこ)し…
よし
とまった
がんばったね
みんなぶじで よかった
なぜこんなことを？
ホールの かざりつけが すてきだから
心配(しんぱい)になったの
わたしのブースに お客(きゃく)さんが
きてくれないかもってね
ハロウィンをつぶす つもりじゃなかった
本当(ほんとう)に ごめんなさい
なぜ こないと思(おも)うの？
キミのかざりつけは 一番(いちばん)イケてる
こわくて たのしい
そう？
ほかの場所(ばしょ)の かざりつけが
とてもとても すてきでも？
それでも あなたのは とくべつよ
ハロウィンは あなたの とくいなこと
負(ま)けそうだったら あせるよね
ほかの人(ひと)が 同(おな)じことをしても
あなたのよさは へらない
ミイラのパワーは だれにも ぬすめない
ハロウィンだけど こわがらないで
いろんなお菓子(かし)を もらうみたいに
わけあえれば もっとたのしい
スライムあふれる火山(かざん)
コウモリと電球(でんきゅう)
オバケとクモの巣(す) 魔女(まじょ)のきし
もっと たのしくて もっと こわい
たのしみが増(ふ)えると もっと たのしい
ミイラのパワーは だれにも ぬすめない
ミイラのたのしみを だれも こわさない
クヨクヨ なやまなくていいよ
みんなで もっと たのしもう！
ありがとう みんな そのとおりね
ハロウィンをいっぱい たのしめる
いいアイデアが うかんだ
ハロウィンをすくえる
そろそろよ 位置(いち)について
動物(どうぶつ)もロボットもね
あなたの物(もの)を
ほかの場所(ばしょ)に かしてくれて ありがとう
おどろいた
今(いま)のは たのしいこわさだ
お客(きゃく)さんよ
ハロウィンの 女王(じょおう)になる準備(じゅんび)は？
今回(こんかい)はいい
ミイラのパワーを わけてあげる
わあ
クールだ
すごい
イケてる
すてきね
雪山(ゆきやま)のかいぶつ
アルプスにいると
すごくしあわせな気分(きぶん)
ヨーデルの練習(れんしゅう)に もってこいの ところだ
ヨーロレイ モー！
じょうずだね
でもヨーデルだけじゃない
山(やま)でだれかを たすける 練習(れんしゅう)をするのよ
オレが雪山(ゆきやま)を すべりおりるよ
オレをたすけて 練習(れんしゅう)するといい
ヨーロレイ モー！
今(いま)のは？ だれの声(こえ)？
ヨーロレイ…
たすけて！
ねえ どうしたの？
山(やま)の中(なか)に かいぶつか何(なに)かが いたの
どうくつからでて 追(お)いかけてきた
や… 山(やま)のかいぶつ？
どんな かいぶつだった？
まるで… クマみたいで
カメレオンや アヒルにもにてる
服(ふく)もサングラスも キラキラしてた
なんだか おもしろそう
本当(ほんとう)に それを見(み)たの？
アルプスのブースに かいぶつがいるなんて
たしかめるまで まてない
ヨーロレイ… またあとで
カメレオンやアヒルに にたクマ？
どこかできいた
よく わからないから
おばあちゃんに きいてみよう
あら 訓練(くんれん)は もうおわったの？
訓練(くんれん)をはじめる前(まえ)に おかしなことが起(お)きた
おどるグレープフルーツ みたいに？
それとも エイリアンのゆうかい？
もっと変(へん)よ
フレッドのヨーデルをきいた
そんなことじゃない
スキーヤーにあったの
カメレオンとクマとアヒルに にたかいぶつを見(み)たって
カメレオンと クマとアヒル？
おいで 見(み)せたいものがある
これを見(み)て おぼえてる？
エアコンの通気口(つうきこう)にあった 切(き)りぬきだね
オバケとまちがえた
カメレオンとクマと アヒルに にてるね
これは ディジー･ダープルズよ
ミュージアムができた時(とき)は マスコットだった
子(こ)どもは彼(かれ)が だいすきだったの
なぜ そんな人気者(にんきもの)を やめさせたの？
ミュージアムは 真実(しんじつ)をつたえるところよ
でも子(こ)どもはディジーを 本物(ほんもの)の動物(どうぶつ)だと思(おも)いはじめた
ディジーは マスコットをやめさせられ
倉庫(そうこ)にしまわれて おこってた
そして ある日(ひ) ミュージアムから消(き)えたの
消(き)えた？
たまに ブースの中(なか)で 彼(かれ)を見(み)た人(ひと)がいた
ウソの話(はなし)を 広(ひろ)めているそうよ
かいぶつがディジーなら チーム･アイが見(み)つけなきゃ
事実(じじつ)はたいせつよ
ミュージアムのだれかが ウソを広(ひろ)めるのは よくない
またアルプスに いくんだね
ヨーロレイ モー！
スキーヤーにあった場所(ばしょ)で 手(て)がかりを さがそう
においでさがす
恐竜(きょうりゅう)は鼻(はな)がいいんだっけ？
いいや でも何(なに)かしなきゃ
オレの鼻(はな)が これを見(み)つけた
アヒルの足(あし)あとだ
これを たどれば きっとディジーが見(み)つかる
なんの音(おと)だろう？
ダープルズ！ ダープルズ！
ちょっと気味(きみ)がわるい
かわいい声(こえ)だけどね
あのスキーヤーは こわくて ヨーデルをうたってた
ディジーは思(おも)ったより ひどいヤツかも
そうだとしても 見(み)つけなきゃ
いくわよ
あぶない！
だれかが小(ちい)さな月(つき)を転(ころ)がした
あれは月(つき)じゃなくて 雪玉(ゆきだま)よ
よけられて よかった
ダドリー うしろを見(み)て
何(なに)を？
ダープルズ！ ダープルズ！
みんな 気(き)をつけて
ジャーン
うまく よけてたのに
ダープルズ！ ダープルズ！
どうする リドリー？
この子(こ)たちは ディジーを知(し)ってる
どこへ転(ころ)がされるか 見(み)てみよう
ディジー･ダープルズの せいかな
めまいで あたまがグルグルしてきた
ダープルズって感(かん)じ
ダープルズ！ ダープルズ！
ディジー･ダープルスさん？
おや おや おや
“おや”って言(い)いすぎだ
おや おや おや おや おや
キミたちは？
リドリー･ジョーンズ ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)です
だれが人々(ひとびと)を おどかすのか 調(しら)べにきました
ほう リドリー
リドリー ビドリー ディドリー
それは オレだ
なぜそんなことを？
“本物(ほんもの)じゃない”と ミュージアムを追(お)いだされて
オレの心(こころ)は１万(まん)7682こに われてしまった
これは本当(ほんとう)だ
本当(ほんとう)に？
オレのいばしょはステージ ファンはオレに夢中(むちゅう)さ
ダープルズ！ ダープルズ！
ボクより大(おお)げさな ヤツっているんだ
あなたを傷(きず)つけて ごめんなさい
今度(こんど)はオレがミュージアムを 傷(きず)つける
みんなに ディジー･ダープルズの
すべてを知(し)ってもらう
でもそうしたら
カメレオンでクマのアヒルが 本当(ほんとう)の動物(どうぶつ)だと思(おも)われる
ミュージアムは知識(ちしき)を 伝(つた)えるところだ
ウソじゃなくてね
だいじなのは 科学(かがく)と事実(じじつ)と真実(しんじつ)よ
まちがったことを 広(ひろ)めないで
オレはディジー･ ダープルズをやめない
マーモット いくぞ
みんな そりに乗(の)れ
なんですって？
追(お)いかけよう
となりに すわるよ
ディジー･ダープルズは 見(み)えなくなる前(まえ)にさけんだ
“ディジー･ダープルズから みんなへ いい旅(たび)を！”
ダープルズ！
つかまえよう
そり飛行士(ひこうし) ゴー！
にげられちゃう
ダープルズ！ ダープルズ！
しっかり つかまってろ この先(さき)…
だから言(い)っただろ
ヨーロレイ…
モー！
あれは何(なに)？
飛行士(ひこうし)ザルが たすける
キミたち 本当(ほんとう)に飛(と)んでたね
どんな感(かん)じ？
向(む)こうが はやすぎて つかまえられない
あせるな リドリー
恐竜(きょうりゅう)が白亜紀(はくあき)パワーで おいかける
スピードアップ！
もっとはやく進(すす)め！
すごい
ディジー･ダープルズは ボブスレーの名人(めいじん)だ
もしかして イケてるヤツかもな
はやすぎる
大変(たいへん)！
だいじょうぶ？
だいじょうぶだ ありがとう リドリー
でもミュージアムには もどりたくない
倉庫(そうこ)に入(はい)るのはイヤだ
ダープルズ
すごくかわいい
そうだよな
あんたが倉庫(そうこ)にいるのは もったいない
こわい かいぶつじゃない
ディジー･ダープルズは とっても ゆかいだ
ミュージアムの子(こ)どもたちが
現実(げんじつ)と空想(くうそう)のちがいを わかればいいのに
そうだ ディジーが教(おし)えればいい
どういう意味(いみ)？
あなたが もどってきたら
現実(げんじつ)と空想(くうそう)のちがいを 教(おし)えるブースをつくる
リドリー ビドリー ディドリー
いい考(かんが)えだ
子(こ)どもはそれを 学(まな)ぶべきだと みとめるよ
真実(しんじつ)ではないことを
信(しん)じたままじゃ いけない
ウソをついて だますのは
正(ただ)しいことじゃない
だから正直(しょうじき)でいよう
事実(じじつ)をだいじにして
真実(しんじつ)を守(まも)ろう
きちんと正確(せいかく)に
オレたちの理想(りそう)さ
だから みんなも
正直(しょうじき)でいよう
正直(しょうじき)でいようぜ
想像(そうぞう)するのは 楽(たの)しいよな
だけど問題(もんだい)もある
つくり話(ばなし)は事実(じじつ)じゃないと
伝(つた)えないのはダメだ
だから正直(しょうじき)でいよう
大きな声(こえ)で言(い)うよ
“もう１つの事実(じじつ)”は たんなるウソだ
真実(しんじつ)は たいせつ
だから みんなも
正直(しょうじき)でいよう
正直(しょうじき)でいようぜ
正直(しょうじき)でいよう！
オレは空想(くうそう)のいきものだけど ワクワクしてきた
ミュージアムにもどって
オレが現実(げんじつ)の動物(どうぶつ)じゃないと 伝(つた)えたい
オレはマーモットみたいな 現実(げんじつ)の動物(どうぶつ)じゃない
でも自分(じぶん)に正直(しょうじき)でいることは できる
ダンスフロアの上(うえ)でな
ありがとう ディジー･ダープルス
もうすぐ閉館(へいかん)するので ショーはおしまいです
またディジーに あいにきてね
ありがとう
たのしいショーだった
ステージでかがやいてた
ディジー･ダープルズは さいこうに ゆかいな男(おとこ)だ
わたしも さんせい
ディジー･ダープルズは ミュージアムで
スポットライトの中(なか)に いるのが にあうのさ
ダープルズ！ ダープルズ！
日本語字幕 森藤 真代