SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones! Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones! Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones! Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones! Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Hari Sebelum Halloween Ismat.
Menakutkan betul.
Pameran Muslihat atau Belanja muzium ini terbaik!
Ridley, tolong tarik! Kenapa ular?
Dudley, awak takut dengan ular sama setiap tahun.
Jadilah berani macam saya.
Saya tak takut.
Maaf, Fred. Kami berlatih buat takut kejut.
Kita buat dengan baik.
- Pameran kami hebat. - Saya tak faham.
Mari kita lihat bersama-sama.
Ismat, seronoknya. Saya suka.
Tak menakutkan sangat.
Menakutkan, tapi seronok. Tetap rasa seram.
Saya dan ayah suka adakan Pameran Muslihat atau Belanja.
Mumia tarikan utama hari ini.
Halloween masa untuk mumia menyerlah.
Saya datang setiap kali Halloween,
tapi tahun ini lebih baik kerana saya tahu muzium ini hidup!
Hiasan Ismat dan ayahnya juga amat menarik.
Terima kasih! Saya penghias yang baik.
Begitu juga penghias diraja kami.
Cantik, Halima.
Pasti hebat jika seluruh muzium begini.
Apa kata hias seluruh Rotunda tahun ini
dan adakan pameran terbesar?
Ya!
Saya anggap Halloween keistimewaan saya.
Namun, tiada salahnya
jika kamu nak letakkan hiasan yang kecil dan comel di Rotunda.
Saya perlu tolong ayah siapkan hiasan di bilik takhta.
Ada orang mungkin akan dimahkotakan sebagai Ratu Halloween.
Saya?
Bukan…
Saya?
Sayalah.
Okey, semua. Mari menghias.
Tengoklah! Saya rama-rama yang cantik!
Hiasan dah siap.
Lampu! Labu! Sarang labah-labah!
Kuatnya sarang labah-labah ini!
Syabas, semua.
Mari tunjukkan Ismat Rotunda baharu yang menakutkan.
Saya panggil dia.
Sabar. Dah nak sampai.
Saya dah tahu kita nak ke Rotunda,
jadi pasti tak mengejutkan.
- Ini dia! - Wah! Ridley!
Ini bukan saja comel atau kecil, tapi sangat hebat.
Lebih baik daripada jangkaan saya.
Tak sangka Rotunda penuh hiasan macam pameran saya.
Mari kita lihat.
Kami nak uji pameran ini sebelum tetamu tiba,
saya minta Pedro dan anak Lemurson bantu.
"Tengoklah sini. Saya manusia. Saya tak tahu pun muzium ini hidup."
- Bagus! - Hentian pertama, gunung berapi Dante.
Wah! Nampak berlendir!
Awas, si kecil!
Tangkapan yang baik!
Hebatnya!
- Hai, Peaches. - Hai.
Seramnya!
Banyaknya kelawar!
Gula-gula lagi!
Gula-gula datang!
Wah!
Menarik!
Pasti kanak-kanak akan suka. Betul?
Semestinya!
Namun, selalunya saya tarikan utama.
Sekejap, satu lagi.
Ada lagi?
Pameran ini akan berakhir di piramid awak.
Bintang pertunjukan?
Betul!
Kamu nak tengok tarikan utama?
Kami dah pergi ke sana. Kami nak lihat tarikan baharu lagi.
- Ya! - Lagi!
Halloween masa untuk mumia menyerlah. Ini perayaan saya.
Ridley, semua ini seronok, tapi saya harus sambung menghias.
Saya sangka awak dah selesai.
Jika seluruh muzium dihias,
saya perlu menghias lebih!
Sebab saya ghairah untuk sambut Halloween?
Awak okey, Ismat?
Saya tak apa-apa. Tak risau pun. Pergi dulu!
Perhatian, penduduk muzium.
Marilah saksikan hiasan baharu di Sayap Mesir.
Lihatlah, permata Cleopatra yang disumpah.
Kumbang di dalam lubang pasir yang menyeramkan.
Dengar raungan Sphinx berhantu.
Otak! Kamu suka takut kejut baharu ayah?
Ayah tak perlu sebutkan otak.
Baiklah.
Saya pula? Susah nak dengar. Rasanya saya tersekat.
Betul, tersekat.
Kita harus lebih gigih
jika nak bersaing dengan hiasan Rotunda.
Wah! Banyak juga awak tambahkan di pameran awak.
Saya nak semarakkan lagi semangat Halloween di sini.
Tanpa hiasan baharu pun, pasti kanak-kanak itu akan suka.
Saya suka.
Yakah? Terima kasih.
Seronoknya!
Jika kamu panjat badan jurutera kamu,
dia tak boleh lihat ketika memandu.
Saya nak bantu Dudley sebelum kereta api tergelincir.
Saya tunggu di sini
sambil fikir cara untuk atasi hiasan lain.
Mumia saya harus menyerlah.
Selamat Hari Halloween!
Apakah itu?
Ismat, rasanya ini agak keterlaluan.
Sangat keterlaluan.
Sungguh keterlaluan.
Baiklah, Dante.
Namun, ini berkesan. Nampak?
Alamak! Houston, ada kabus.
Penglihatan pada 50 peratus.
Sifar peratus!
Kecemasan!
Kawan!
Hentikan kereta itu!
Lendir!
Cepat!
Balutan saya!
Ridley! Ini tak menyeronokkan.
Ini sangat menakutkan.
Kita perlu kawal keadaan sebelum sesiapa cedera.
Saya tak nak sesiapa cedera.
Usah risau. Saya ada idea.
Peaches, mana awak?
Ridley, itu awak?
Awak ada gogal penglihatan malam?
Alat melihat dalam gelap?
- Nah! - Dapat.
Ada sesuatu di belakang!
Ini saya, Dante. Mari meluncur keluar.
Ayuh!
Ke depan, kiri. Lompat!
Saya ditolak ke belakang!
Kuat betul angin ini!
Ada sesiapa minta perisai angin?
Ismat, matikan mesin angin itu.
Tak sampai!
Dapat! Kita boleh buat jika bekerjasama.
Ikut saya.
Tiga, dua, satu! Berlepas!
Sikit lagi. Dapat!
Berjaya!
Terbaik!
Mujurlah semua tak apa-apa. Kenapa awak buat begini, Ismat?
Rotunda sungguh menyeramkan.
Saya takut semua berseronok di bahagian lain muzium ini
dan tak nak lawat pameran saya.
Saya tak berniat nak rosakkan Halloween.
Maafkan saya, semua.
- Kenapa orang tak nak lawat pameran awak? - Ya, hiasan awak hebat.
- Menyeramkan! - Betul!
Yakah?
Walaupun hiasan lain sangat menakjubkan?
Tak bermakna hiasan awak tak istimewa.
Saya tahu Halloween keistimewaan awak
Pasti pedih jika kehilangannya
Jika yang lain buat macam awak juga
Tiada ruginya bagi awak
Tiada sesiapa akan rampas sinar mumia awak
Ini Halloween, tapi tak usah takut
Ibarat gula-gula yang manis
Lebih seronok jika dikongsikan
Gunung berapi berlendir
Kelawar dan lampu!
Hantu dan sarang labah-labah Pahlawan penyihir
Lebih seronok dan menakutkan
Lebih ramai, lebih meriah!
Tiada sesiapa akan rampas sinar mumia awak
Mumia awak pasti menyeronokkan
Usahlah takut atau bimbang
Pasti riang bersama semua!
Terima kasih, semua. Betul cakap kamu.
Banyak lagi Halloween akan datang.
Saya ada idea.
Kita boleh selamatkan Halloween!
Dah nak mula. Ambil tempat.
Haiwan dan robot sekalian.
Baiknya awak sudi kongsikan hiasan dengan muzium ini.
Itu barulah menyeronokkan.
Tetamu dah tiba. Sedia nak jadi Ratu Halloween?
Bukan kali ini. Saya gembira dapat menyerlah bersama.
- Wah! - Hebat!
Wah!
- Hebat! - Dahsyat!
Derples yang Jahat.
Mengembara di Alps
menggembirakan hati saya.
Tempat yang sesuai untuk berlatih alunkan yodel.
Yodel-ay-hee-mooo!
Merdunya, Fred. Namun, kita bukan nak alunkan yodel saja.
Kita nak asah kemahiran Penyelamatan Gunung.
Saya nak meluncur turun gunung
agar kamu boleh berlatih selamatkan saya.
Yodel-ay-hee-mooo!
Aduhai! Apakah itu?
Tolong!
Hei, apa halnya?
Ada raksasa di atas gunung!
Tiba-tiba keluar dari gua dan kejar saya!
Raksasa gunung?
Macam mana rupa raksasa itu?
Macam beruang kacukan sesumpah dan itik!
Pakai baju monyet dan cermin mata hitam!
Macam bergaya.
Awak pasti itu yang awak nampak?
Saya tak rasa ada raksasa di pameran Alp.
Saya takkan menunggunya!
Jumpa lagi!
Beruang kacukan sesumpah dan itik? Macam pernah nampak.
Saya tak pasti apa halnya, tapi kita patut maklumkan kepada nenek.
Hei, Rids. Awal latihan kamu selesai.
Ada kejadian aneh sebelum kami mula berlatih.
Macam limau gedang menari? Atau penculikan makhluk asing?
Lebih aneh. Kami dengar alunan yodel Fred.
Bukan itu yang aneh.
Ada pemain ski ternampak raksasa beruang-itik-sesumpah
di Alps.
"Beruang-itik-sesumpah."
Ayuh. Nenek nak tunjukkan sesuatu.
Cuba tengok. Ingat lagi?
Ini keratan kadbod yang kita jumpa di dalam lubang udara.
Saya sangkakan hantu!
Nampak macam beruang-itik-sesumpah.
Ini Dizzy Derples.
Semasa muzium dibuka, Dizzy merupakan maskot.
Kanak-kanak suka, tapi kami terpaksa buang.
Kenapa buang maskot yang disukai?
Muzium nak tunjukkan perkara yang benar.
Kanak-kanak sangka ini haiwan sebenar.
Dizzy kecewa setelah dibuang dan tak dapat dilihat kanak-kanak.
Pada suatu hari, dia menghilang dari muzium.
"Hilang?"
Dia ditemui sesekali di dalam pameran menyebarkan maklumat palsu kepada pelawat.
Semua, jika itu Dizzy Derples, kita perlu cari dia.
Fakta amat penting. Saya tak suka maklumat palsu disebarkan.
Kita akan kembali ke Alps.
Yodel-ay-hee-mooo!
Kita jumpa pemain ski itu di sini. Mari cari petunjuk.
Biar saya hidu.
Hadrosaur boleh hidu petunjuk?
Tidak, tapi kita harus mula cari.
Lihat apa hidung saya jumpa!
Kesan tapak kaki itik.
Pasti ini akan membawa kita kepada Dizzy Derples.
Apakah itu?
Derples!
Menyeramkan betul.
Comel, tapi menyeramkan.
Pemain ski itu mengalunkan yodel ketakutan.
Mungkin Dizzy Derples jauh lebih keji.
Mungkin, tapi kita perlu cari dia juga.
Ayuh, semua.
Awas!
Ada orang gulingkan bulan kecil!
Bukan bulan. Itu bola salji!
Nasib baik tak kena.
Dudley, belakang awak.
Apa?
Derples!
Jaga-jaga, semua!
Tak kena!
- Sepatutnya boleh elak. - Derples!
- Apa nak buat, Ridley? - Mereka tahu tentang Dizzy Derples.
Mari lihat ke mana kita dibawa.
Patutlah nama dia Dizzy Derples.
Saya rasa pening dan…
Alamak! Loya.
Derples!
Awak Dizzy Derples?
Baiklah.
Banyak kali dia ulang.
Baiklah.
Siapa kamu?
Saya Ridley Jones, Pelindung Muzium baharu.
Kami nak cari makhluk yang menakutkan orang di Alps.
Ridley.
Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
Saya yang buat.
Kenapa awak lakukannya?
Apabila dihalau dari muzium kerana tak "wujud,"
hati saya berkecai.
Itu memang benar.
Yakah?
Tempat saya di atas pentas untuk dipuja dan disayangi semua!
Derples!
Saya sangka saya yang paling dramatik.
Maaf sebab muzium menyakiti awak.
Saya pula akan menyakiti muzium itu.
Saya akan pastikan semua tahu tentang Dizzy Derples.
Jika awak lakukannya, orang akan tahu yang beruang-itik-sesumpah memang wujud.
Muzium seharusnya menyebarkan ilmu,
bukan kisah dongeng.
Sains, fakta dan kebenaran penting.
Berhenti sebarkan perkara palsu.
Saya Dizzy Derples selamanya!
Marmot, ayuh! Ke kereta salji Dizzy-Dizzy!
Apa?
Ikut Derples!
- Duduk sebelah? - Belakang!
Dizzy Derples akan berangkat.
"Dizzy Derples mendoakan agar kita semua selamat!"
Derples!
Mari kejar dia!
Berlepas! Mereka semakin jauh!
Derples!
Pegang kuat-kuat, marmot! Kita akan…
Saya dah beri amaran!
Alamak!
Apa itu?
Peaches si Monyet Angkasa menyelamat!
Tinggi betul kamu terbang tadi! Macam mana rasanya?
Mereka terlalu laju. Takkan dapat kejar.
Jangan tertekan, Ridley! Dinosaur ini akan beraksi!
Laju lagi!
Aduhai!
Dizzy Derples agak mahir meluncur.
Boleh katakan dia agak hebat?
Terlalu laju!
- Tidak. - Alamak!
Dizzy, awak okey?
Kami okey. Terima kasih, Ridley.
Saya tak nak kembali ke muzium itu jika akan disimpan saja.
Derples!
Comelnya!
Saya faham.
Awak terlalu hebat untuk disimpan.
Awak bukan raksasa menakutkan.
Saya isytiharkan yang Dizzy Derples menyeronokkan.
Sayangnya kanak-kanak di muzium tak tahu bezakan realiti dan khayalan.
Mungkin Dizzy boleh ajar.
Apa maksud awak?
Jika awak kembali, kita boleh sediakan pameran
yang menerangkan perbezaan fakta dan dongeng.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Menarik betul!
Kanak-kanak itu memang perlu pelajarinya.
Kita tak boleh percaya
Perkara yang tak benar
Menipu dan mengelirukan
Bukan perbuatan yang jujur
Sentiasa berkata benar
Menyebarkan fakta
Melindungi kebenaran
Tepat dan jelas
Itulah yang terbaik
Kamu tahu kami akan
Berkata benar
Sentiasa berkata benar
Kami suka imaginasi
Sungguh berbahaya
Apabila kisah dongeng
Tak dikatakan rekaan
Sentiasa berkata benar
Akan kami tekankan
Fakta pilihan hanyalah penipuan
Kebenaran yang terbaik
Kamu tahu kami akan
Berkata benar
Sentiasa berkata benar
Sentiasa berkata benar!
Saya tiba-tiba teruja yang saya tak nyata.
Tak sabar nak ke muzium
dan tunjukkan peminat bahawa saya tak nyata.
Mungkin saya tak wujud macam kawan-kawan marmot saya,
tapi saya tetap mempesonakan
di tempat menari!
Terima kasih, Dizzy Derples.
Malangnya, muzium dah nak tutup. Itu persembahan terakhir.
Kunjungilah dia lagi nanti.
- Terima kasih! - Hebat!
Hebatnya, Dizzy!
Awak bergaya di atas pentas.
Saya isytiharkan sekali lagi yang Dizzy Derples menyeronokkan!
Saya setuju.
Di sinilah tempat Dizzy Derples,
di bawah lampu sorot muzium.
Derples!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi