UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
"Ismat e o Halloween."
Que assustador!
Pois é. O Percurso Doce ou Travessura do museu é brutal!
Socorro, Ridley! Porque tinha de haver cobras?
Dudley, tens medo da mesma cobra todos os anos.
Tenta ser forte, como eu.
Não me assustei.
Desculpa, Fred. Temos praticado a noite toda.
Somos ótimos a assustar!
- A nossa exposição é de gritos. - Não entendi.
Vou acabar o percurso contigo.
Ismat, isto é tão divertido. Adoro!
É assustador, mas não demasiado. É assustadoramente divertido. E dá medo.
Eu e os meus pais adoramos fazer o Percurso Doce ou Travessura.
Nada nos pode roubar a atenção.
O Halloween é quando as múmias brilham.
Eu ia sempre ao Halloween,
mas, este ano, será melhor, pois sei que o museu está vivo!
E a Ismat e os pais fazem parecer a decoração divertida.
Obrigada! Sou uma excelente decoradora.
E os nossos decoradores reais também.
Boa, Halima!
Era fixe pôr o museu todo assim.
Que tal decorar a ala circular e fazer maior Percurso Doce ou Travessura?
Sim!
Sempre pensei no Halloween como algo meu.
Mas acho que não há problema,
se a ala circular também tiver algumas decorações giras e pequenas.
Vou ajudar os meus pais a dar os toques finais à sala do trono.
Não quero contar demais, mas alguém será a rainha do Halloween.
Serei eu?
Não…
Serei eu?
Serei eu.
Vamos lá decorar, equipa.
Vejam! Sou uma borboleta graciosa.
Já colocámos as decorações. Luzes! Abóboras! Teias de aranha!
As teias de aranha estão mesmo bem colocadas.
Bom trabalho.
Vamos mostrar à Ismat a ala circular assustadora.
Vou chamá-la.
Devagar. Mais alguns passos.
Eu já sei que vamos à ala circular, por isso não é uma…
… surpresa.
- Tcharã! - Ridley!
As decorações não estão só giras ou pequenas.
Estão fantásticas.
Não esperava nada disto.
Não sabia que a ala circular ia ficar como a minha exposição.
Vou mostrar-te tudo!
Vamos testar o percurso antes dos visitantes.
O Pedro e os miúdos Lemursons vão fazer de visitantes.
"Vejam. Sou um humano. Nem sequer sei que o museu está vivo."
- Boa! - Primeiro, o vulcão do Dante.
Ena! É mesmo viscoso!
Tomem, pequeninos!
Bem apanhados! Literalmente!
Foi tão fixe!
- Olá, Peaches. - Olá.
- Assustador! - Belos morcegos!
Mais doces!
Doces a chegar! Pouca-terra!
Fantasmagórico!
As crianças humanas vão adorar, não achas?
Vão mesmo!
Eu sempre fui a atração principal.
E há mais uma coisa.
Há mais?
O percurso vai dar à tua pirâmide, a última paragem.
É o ponto alto do percurso?
Exatamente!
Então, visitantes? Querem ver a atração principal?
Já fomos por ali. Queremos ver as coisas novas de novo.
- Sim! - Outra vez!
O Halloween é quando as múmias brilham. É o meu dia.
Ridley, foi divertido, mas tenho de acabar de decorar.
Pensei que já tinhas acabado.
Mas se o resto do museu vai ter decorações, eu tenho de ter mais!
Porque estou a entrar no espírito do Halloween?
Estás bem?
Estou ótima. Não estou nada preocupada. Adeus!
Atenção, cidadãos do museu,
venham ver as novas decorações da exposição egípcia.
Contemplem as joias amaldiçoadas de Cleópatra.
Saltem com os escaravelhos nas areias assustadoras.
Ouçam o lamento da esfinge assombrada.
Cérebros! Gostaste de como os assustei?
Não tens de dizer "cérebros".
Bem visto.
Já sou eu? Ouve-se mal aqui. E acho que estou preso.
Sim, estou preso.
Temos de nos esforçar para competir com as decorações da ala circular.
Ismat, o teu percurso tem muito mais decorações.
Estou a tentar entrar no novo espírito do Halloween.
Com ou sem as decorações novas, as crianças humanas vão adorar.
- Eu sempre adorei. - A sério? Obrigada.
Nunca me diverti tanto!
Meninos, se não largarem o condutor,
ele não conseguirá ver nem conduzir bem!
Vou ajudar o Dudley para o comboio não descarrilar.
Eu vou ficar aqui,
a pensar em como vou superar as outras decorações.
Tenho de recuperar a atenção.
Feliz Halloween!
Santas estrelas!
Ismat, talvez estejas a exagerar.
A exagerar mesmo.
A exagerar mesmo muito.
Já entendemos.
Mas está a funcionar! Vejam!
Houston, temos um problema de nevoeiro. Visibilidade a 50 %.
Passou a zero!
Socorro!
Digam ao carro para ter calminha!
Gosma!
Venham!
As minhas ligaduras!
Ridley! Isto não é assustadoramente divertido.
É assustadoramente assustador.
Temos de assumir o controlo antes que alguém se magoe.
Eu nunca quis magoar ninguém.
Calma. Tenho uma ideia. Peaches, onde estás?
Ridley, és tu?
Ainda tens os óculos de visão noturna, que ajudam a ver no escuro?
- Aqui estão eles. - Boa!
Tenho algo em cima de mim!
Sou eu, Dante. Vamos sair daqui. Eu guio-te.
É para já!
Em frente, esquerda. Salta! Isto é, ollie.
Estou a andar para trás!
Este vento não quer brincadeiras!
Alguém pediu um para-brisas?
Ismat! Temos de desligar a máquina de vento.
Não chego lá!
Apanhei-te! Juntos conseguimos fazer isto. Venham.
Três, dois, um! Descolar!
Estou quase lá. Consegui!
Conseguimos!
Batata quente!
Ainda bem que estão todos bem. Porque fizeste isto, Ismat?
A ala circular estava tão assustadora.
Tinha receio que todos se divertissem demais aqui
e que não quisessem ir à minha exposição.
Não queria estragar o Halloween.
Desculpem.
- Porque não quereriam ir à tua exposição? - As tuas decorações são brutais.
- São "assustásticas"! - Sim!
A sério?
Apesar de as outras decorações serem mesmo muito boas?
Isso não torna as tuas decorações menos especiais.
Eu sei que o Halloween é algo teu
Pensaste que o ias perder E sei que isso te doeu
Quando os outros fazem igual a ti Não significa que ficas com menos, sorri
Ninguém te vai roubar a atenção É Halloween, mas não há razão para temer
Tal como os teus doces tentação É mais divertido partilhar e viver
- Vulcões viscosos - Morcegos e luzes porreiras!
Fantasmas e aranhas Cavaleiras feiticeiras
É mais divertido e assustador
Quanto mais, melhor!
Ninguém te vai roubar a atenção
Ninguém vai estragar a tua diversão
Não fiques com medo ou preocupação
É mais divertido quando todos lá estão!
Obrigada, Ridley. E a todos. Têm razão.
O Halloween chega para todos.
Isso deu-me uma ideia! Sei como podemos salvar o Halloween!
Está quase na hora. Preparem-se, malta. E animais. E robôs.
Foste muito generosa por partilhar as tuas decorações.
Isso foi assustadoramente divertido.
Os visitantes! Pronta para ser a rainha do Halloween?
Desta vez, não. Quero partilhar a atenção.
- Ena! - Fixe!
- Brutal!
"O Plano Maquiavélico."
Estar nos Alpes deixa-me muito feliz.
É o sítio prefeito para praticar o meu canto à tirolesa.
Boa, Fred!
Mas não viemos aqui só para isso.
Vamos praticar o salvamento na montanha.
Eu voluntario-me para descer a montanha para vocês praticarem o salvamento.
Santo Rá! O que foi aquilo?
Socorro!
Olá. O que se passa?
Há um monstro nas montanhas!
Saiu de uma gruta e perseguiu-me!
Um monstro da montanha?
Raios! Como é o monstro?
É como um urso
cruzado com um cameleão e com um pato!
E tem um macacão brilhante e óculos de sol!
Isso parece fabuloso.
De certeza que foi isso que viu?
Não estou a ver um monstro na exposição dos Alpes.
Não vou esperar para descobrir!
Adeus!
Um urso cruzado com um camaleão e com um pato?
Isso soa-me familiar.
Não sei o que se passa,
mas vamos falar com a minha avó.
Olá, Rids. Voltaste cedo da formação.
Aconteceu algo estranho antes de começarmos a praticar.
Estranho como uma toranja a dançar? Ou como um rapto alienígena?
Mais estranho. Fred cantou à tirolesa.
Isso não foi estranho.
Uma esquiadora disse que viu um monstro cameleão-urso-pato
nos Alpes.
Um cameleão-urso-pato?
Venham comigo. Vou mostrar-vos algo.
Vejam. Isto parece-vos familiar?
É o boneco de cartão que encontrámos nas condutas.
Pensei que era um fantasma!
E parece um cameleão-urso-pato!
Este é o Dizzy Derples.
Quando o museu abriu, era a mascote do museu.
Os miúdos adoravam-no, mas tivemos de o tirar.
Porque tiraram um tipo tão popular?
O museu mostra coisas verdadeiras.
Os miúdos pensaram que este cameleão-pato-urso existia.
O Dizzy zangou-se quando o tirámos e o guardámos num armazém.
Depois, um dia, ele desapareceu do museu.
Desapareceu?
É visto, ocasionalmente, nas exposições
a espalhar informações erradas.
Equipa de Olhos, se é o Dizzy Derples, temos de o encontrar.
Os factos são importantes e não quero que alguém do museu espalhe mentiras.
Vamos voltar para os Alpes.
Vimos a esquiadora aqui. Vamos procurar pistas.
Eu vou cheirá-las.
Os hadrosauros são bons a cheirar pistas?
Não, mas temos de começar por algum lado.
Vejam o que o meu nariz cheirou!
Pegadas de pato.
Plantem-me como uma bananeira, se não nos levarem ao Dizzy Derples.
O que foi aquilo?
Derples!
Isto é assustador.
Fofo, mas assustador.
A esquiadora estava a cantar à tirolesa devido ao medo.
Talvez o Dizzy Derples seja maquiavélico.
Vamos, equipa.
Cuidado!
Atiraram-nos uma pequena lua!
Não é uma lua. É uma bola de neve!
- Ainda bem que não nos acertou. - Às seis horas, Dudley!
O quê?
Derples!
Cuidado, pessoal!
Tcharã!
- Isto podia ter corrido melhor. - Derples!
O que vamos fazer, Ridley?
Parecem saber do Dizzy Derples. Vamos ver para onde nos levam.
Quanto ao Dizzy Derples não sei,
mas eu estou a ficar tonto e talvez…
… confuso.
Derples!
- Dizzy Derples, presumo? - Ora, ora, ora.
Ora, ora, ora!
Está a repetir-se muito.
Ora, ora, ora!
O que temos aqui?
Sou a Ridley Jones, protetora do museu.
Viemos ver o que tem assustado as pessoas nos Alpes.
Ridley.
Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
Receio que seja eu.
Porque fazes isso?
Quando fui expulso do museu por ser "irreal",
o meu coração ficou despedaçado em 17 682 pedaços.
Isso é um facto.
É mesmo?
O meu lugar é no palco, onde as multidões me adoram com adoração!
Derples!
E eu que me achava dramático demais.
Lamento que o museu te tenha magoado.
Agora, é a minha vez de magoar o museu.
Vou falar a toda a gente do Dizzy Derples!
Se fizeres isso, as pessoas vão pensar que os cameleões-ursos-patos existem.
Os museus transmitem conhecimento,
e não coisas irreais.
A ciência, os factos e a verdade são importantes.
Para de espalhar mentiras.
Serei sempre o Dizzy Derples!
Vamos, marmotas! Para o trenó Dizzy-Dizzy!
Para onde?
Sigam o Derples!
- Posso ir ao teu lado? - Eu vou atrás!
Dizzy Derples exclama, enquanto abre passagem:
"Dizzy Derples para todos e, para todos, boa viagem!"
Derples!
Atrás dele!
Vamos, trenó-astronautas! Eles vão escapar!
Derples!
Segurem-se bem, marmotas! Isto vai…
Não se seguraram!
O que foi aquilo?
Macaca espacial Peaches ao salvamento!
Vocês voaram mesmo!
Como foi?
O trenó dele é veloz demais. Nunca o apanharemos.
Não stresses, Ridley. Este dinossauro vai pôr patas à obra!
Tenho de ir mais depressa!
O Dizzy Derples é radical no trenó. Atrevo-me a dizer que é um tipo fixe?
Muito mau!
- Céus! - Não!
Dizzy, estás bem?
Estamos todos bem. Obrigado.
Mas não quero voltar para o museu. Não quero ir para o armazém.
Derples!
Que fofos!
Eu entendo-te.
És radical demais para estar no armazém.
Não és um monstro assustador.
Declaro que o Dizzy Derples é maravilhoso.
É uma pena as crianças não distinguirem a realidade e a fantasia.
- O Dizzy podia ensiná-las! - Como assim?
Podemos fazer uma exposição para ti
que explique a diferença entre os factos e a fantasia.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Que ótima ideia!
Admito que os miúdos precisam de aprender isso!
Não podemos acreditar
Em coisas que não são verdadeiras
Mentir e enganar
Não são coisas porreiras
A verdade é real A História são factos
Proteger a verdade E vamos ser exatos
É esse o nosso ideal
Por isso, a verdade é real
A verdade é real
Adoramos imaginação
Mas há muito a ter em conta
Quando há invenção
Sem uma explicação pronta
A verdade é real
E antes que sugiras
Os factos alternativos são mentiras
A verdade é o nosso ideal
Por isso, a verdade é real
A verdade é real
A verdade é real!
Estou entusiasmado por ser um animal irreal.
Estou ansioso por voltar para o museu e mostrar aos meus fãs o quão irreal sou!
Não sou real como as minhas amigas marmotas,
mas isso não me impede de ser real
na pista de dança.
Obrigada, Dizzy Derples.
Esta foi a última atuação do Dizzy. Mas podem voltar quando quiserem.
- Obrigado! - Fixe.
Foste fantástico, Dizzy!
Foi uma atuação fabulosa.
Declaro novamente que o Dizzy Derples é maravilhoso!
Concordo!
O lugar do Dizzy Derples é aqui,
sob os holofotes brilhantes do museu!
Derples!
Legendas: Maria João Fernandes