UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Halloween.
Que assustador!
O passeio Doce ou Travessura do museu é demais!
Ridley, socorro. Tire isto. Tinha que ser cobra?
Dudley, todo ano você se assusta com a mesma cobra.
Tente ser valente como eu.
Não fiquei com medo.
Desculpa. Estamos treinando sustos a noite toda.
Acho que dá pra dizer que arrasamos.
Nossa ala é de assustar.
- Não entendi. - Vamos terminar o passeio.
Ismat, está muito divertido. Adorei!
Não é assustador demais.
É um assustador divertido, mas ainda dá medo.
Meus pais e eu adoramos fazer esse passeio todo ano.
Hoje o protagonismo é das múmias.
Halloween é o momento de glória das múmias.
Eu fazia o passeio todo Halloween,
mas este ano vai ser melhor porque sei que o museu está vivo!
Ismat e os pais dela fazem decorar parecer uma diversão.
Obrigada! Sou uma ótima decoradora.
Assim como os decoradores reais, claro. Parabéns, Halima.
Ia ser legal se o museu todo ficasse assim.
E se decorássemos a rotunda este ano
e fizéssemos o maior evento já visto?
Sempre pensei no Halloween como uma coisa minha.
Mas acho que tudo bem
se a rotunda colocar uns enfeites pequenos e fofos.
Enfim, vou ajudar meus pais a finalizar a sala do trono.
Sem spoilers, mas alguém será coroada Rainha do Halloween.
Eu?
Não.
Eu?
Sou eu.
Equipe, vamos decorar!
Olhem para mim! Sou uma borboleta delicada!
Decoração perfeita!
Luzes! Abóboras!
- Teias de aranha. - As teias de aranha são perfeitas mesmo.
Parabéns, pessoal.
Vamos mostrar pra Ismat a nova e assustadora rotunda.
Vou buscá-la.
Calma. Só mais alguns passos.
Mas eu sei que vamos para a rotunda então não é uma…
surpresa.
Nossa! Ridley!
Isso não é fofo nem pequeno, ficou ótimo.
E muito mais do que eu esperava.
Não sabia que ficaria tão decorado quanto minha ala.
Vou te mostrar tudo.
Queremos testar antes de o museu abrir,
então pedi ajuda ao Pedro e os Lermursons.
Olhe para mim, sou um humano. Não sei que o museu está vivo.
- Boa! - Primeira parada, vulcão do Dante.
Nossa! Que gosmento!
Atenção, pequenos!
- Estão a ponto de bala! Entenderam? - Demais!
- Oi, Peaches. - Oi.
- Assustador! - Quantos morcegos!
Mais doces!
Doces chegando! Tchu-tchu!
Fantasmagórico!
É! As crianças humanas vão adorar, né?
Vão mesmo.
Mas sempre fui a atração principal.
Mais uma coisa.
Tem mais?
O passeio leva à sua pirâmide. É a última parada.
É a estrela do show?
Exato!
E aí, querem ver a atração principal?
Já passamos por lá. Queremos ver as coisas novas de novo.
- Sim! - De novo!
Halloween é hora das múmias brilharem. É meu feriado.
Ridley, foi divertido, mas preciso terminar minha decoração.
Achei que já tinha acabado de decorar.
Se o museu todo vai ter decoração,
preciso decorar ainda mais!
Estou entrando no espírito do Halloween.
Tudo bem, Ismat?
Tudo, nem estou preocupada. Tenho que ir!
Atenção, cidadãos do museu,
venham ver a nova decoração na Ala Egípcia.
Contemplem as joias amaldiçoadas da Cleópatra.
Acenem para escaravelhos nos tanques de areia.
Escutem o uivo da esfinge assombrada.
Cérebros! Gostou do meu susto novo?
Acho que não precisa falar "cérebro".
Boa observação.
Posso ir? É difícil ouvir aqui. Acho que estou preso.
É, preso.
Temos que melhorar para competir com a nova decoração na rotunda.
Nossa, Ismat, colocou bem mais coisas no passeio.
Quero contribuir para o espírito de Halloween.
Com ou sem a nova decoração, as crianças humanas vão adorar.
- Eu adorava. - Sério? Obrigada.
Nunca me diverti tanto!
Crianças, se continuarem subindo no engenheiro,
ele não vai conseguir ver nem dirigir bem.
Vou ajudar Dudley com o trem fantasma.
Tá, vou ficar aqui
pensando em como superar as outras decorações.
Preciso reaver o brilho das múmias.
Feliz Halloween!
Céus, o que é isso?
Ismat, acho que está exagerando.
Super exagerando.
Super super exagerando.
Entendemos, Dante.
Mas está funcionando! Veem?
Houston, problema com neblina.
Visibilidade em 50%.
Mude para 0%.
Socorro!
Cara!
Mande esse carro se acalmar!
Geleca!
Venham! Agora!
Minhas faixas!
Ridley, isso não é um assustador divertido.
Isso é assustador assustador.
Vamos cuidar disso antes que alguém se machuque.
- Não queria ferir ninguém. - Calma, tenho uma ideia.
Peaches, está aí?
Ridley, é você?
Ainda tem os óculos de visão noturna? Para enxergar no escuro.
- Aqui estão eles! - Peguei!
Tem alguma coisa em mim.
Sou eu. Vamos sair de skate, eu te guio.
Partiu!
Reto, esquerda. Pule! Quer dizer, dê um ollie.
Estou indo para trás!
O vento não está pra brincadeira!
Alguém pediu um para-brisa?
Ismat, precisamos desligar a máquina.
Não alcanço.
Te peguei! Juntos a gente vai conseguir.
Me sigam.
Três, dois, um! Decolar!
Quase lá… Desliguei!
A gente conseguiu.
Papagaio!
Que bom que todos estão bem, mas por que fez isso, Ismat?
A rotunda estava tão assustadora!
Tive medo que as pessoas fossem se divertir tanto que…
nem iriam visitar minha ala.
Eu não queria estragar o Halloween.
Desculpa, pessoal.
- Por que não visitariam sua ala? - Sua decoração é demais.
- É assustadora! - É!
É?
Mesmo que as outras decorações sejam muito boas?
Isso não desmerece a sua decoração.
Sei que Halloween é seu momento
Pensar que pode perdê-lo deve doer
Se outros fazem o que você faz Não quer dizer que vai sair perdendo
Ninguém vai roubar o brilho das múmias
Sim, é Halloween, mas não tenha medo
Assim como a pilha de doces deliciosos
É mais legal quando compartilhado
Vulcões gosmentos
Morcegos e luzes!
Fantasmas e teias Cavaleiros bruxos
Muito mais divertido e assustador
Quanto mais, melhor!
Ninguém vai roubar o brilho das múmias
Ninguém vai estragar sua diversão
Não se preocupe, nem se aflija ou duvide
É mais divertido com todo mundo!
Obrigada, Ridley e galera. Vocês têm razão.
Há muito Halloween para todos.
O que me dá uma ideia.
Já sei como salvar o Halloween!
Está na hora. Em seus lugares, gente. E animais. E robôs.
Muita generosidade sua compartilhar a decoração com o museu.
Isso foi um assustador divertido.
Chegaram. Pronta pra ser a rainha do Halloween?
Desta vez vou compartilhar o brilho das múmias.
- Legal! - Nossa!
- Legal! - Demais!
O plano de Dizzy Derples.
Estar nos Alpes enche meus pulmões de felicidade.
É o lugar perfeito para eu ensaiar canto alpino.
Iodelei-muuuu!
Boa, Fred.
Mas não viemos aqui só para cantar.
Viemos treinar resgate em montanha.
Me ofereço para descer a montanha,
assim podem treinar me resgatando.
Iodelei-muuuu!
Por Rá! O que foi isso?
Iodelei… Socorro!
Olá! O que foi?
Tem um monstro no topo da montanha.
Saiu de uma caverna e me perseguiu!
Monstro da montanha?
Irado! Como ele era?
Pareceria um urso.
Misturado com camaleão e pato!
Ele está usando macacão e óculos escuros.
Adorei!
Tem certeza do que viu?
Não imagino um monstro na Ala Alpina.
Não vou ficar aqui pra descobrir.
Iodelei-até!
Uma mistura de urso, camaleão e pato?
Soa familiar.
Não sei o que está acontecendo, mas devemos contar à vovó.
Oi, Rids. Voltou cedo do treinamento.
Algo estranho aconteceu antes de o treinamento começar.
Tipo uma toranja dançando?
Ou abduções alienígenas?
Mais estranho. Ouvimos Fred cantarolar.
Isso não foi estranho.
Uma esquiadora disse que viu um monstro camaleão-urso-pato
nos Alpes.
Um camaleão-urso-pato.
Venham comigo, vou mostrar uma coisa.
Deem uma olhada nisto. Parece familiar?
É o totem de papelão que encontramos na ventilação.
- Pensei que fosse um fantasma! - E parece um camaleão-urso-pato.
Este é Dizzy Derples.
Dizzy era o mascote quando o museu abriu.
- Ele era amado, mas tivemos que tirá-lo. - Por que tirar um cara popular?
O museu mostra coisas reais, e as crianças começaram a achar que esse animal existia.
Dizzy ficou chateado quando o levamos para o depósito.
Aí, um dia, ele sumiu misteriosamente do museu.
Sumiu?
Ele foi visto algumas vezes em exposições
espalhando informações falsas.
Equipe Olhos, se for Dizzy Derples, temos que encontrá-lo.
Fatos são importantes, odeio pensar que alguém do museu espalha mentiras.
Parece que vamos voltar aos Alpes.
Iodelei-muuuu!
A esquiadora estava aqui. Vamos procurar pistas.
Vou farejar pistas.
- Hadrossauros são bons nisso? - Não, mas temos que começar a agir.
Vejam o que meu farejador farejou!
Pegadas de pato.
Viro uma bananeira se isso não nos levar a Dizzy Derples.
O que foi isso?
Derples!
Isso é meio assustador.
Fofo, mas assustador.
Aquela esquiadora estava cantarolando com medo.
Esse Derples pode ser pior do que pensávamos.
Talvez, mas precisamos encontrá-lo.
Vamos, equipe!
Cuidado!
Jogaram uma lua pequena!
Não é lua.
É uma bola de neve!
Que bom que não nos atingiu!
Dudley, cuidado às 6h!
Cuidado onde?
Derples!
Pessoal, cuidado!
- Poderia ter sido melhor. - Derples!
E agora, Ridley?
Eles parecem conhecer Derples. Vamos ver aonde nos levam. Ou rolam.
Dizzy Derples deve gostar de rodar,
porque eles ficam rodando a gente, me deixa meio "derples".
Derples!
Dizzy Derples, presumo?
Ora, ora, ora.
São muitos "oras".
Ora, ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Sou Ridley Jones, protetora do museu.
Nós viemos ver o que estava assustando as pessoas.
Ridley! Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
Receio que era eu.
Mas por quê?
Quando fui expulso do museu por ser irreal,
meu coração foi quebrado em 17.682 pedaços.
- Isso é um fato. - É mesmo?
Meu lugar é no palco, onde o povo me adora com adoração!
Derples!
E eu achava que eu era dramático.
Sinto muito se o museu te magoou.
Bem, agora é minha vez de magoar o museu.
Vou até lá fazer com que todos conheçam Dizzy Derples.
Se fizer isso,
as pessoas podem achar que camaleões-ursos-patos são reais.
Museus devem espalhar conhecimento,
não desconhecimento.
Ciência, fatos e verdade são importantes. Pare de espalhar mentiras.
Sempre serei Dizzy Derples!
Marmotas, se dirijam ao trenó Dizzy-Dizzy!
O quê?
Sigam o Derples!
- Posso sentar com você? - Vou atrás!
Dizzy Derples exclama: "Lá vou eu sumir de vista.
Dizzy Derples para todos, e, para todos, um bom voo!"
Derples!
Vamos atrás dele!
Decolar, trenó-nautas! Eles estão fugindo!
Derples!
Segurem firme, marmotas! Vai ficar…
Mandei segurar.
Iodelei…
Opa! O que foi isso?
Macaca Espacial Peaches ao resgate!
Vocês três estavam voando!
Como foi?
O trenó deles é rápido. Nunca vamos pegá-lo.
Relaxa, Ridley.
Este dino vai dar um gás cretáceo!
Preciso ir mais rápido!
Nossa!
Dizzy Derples é um cara radical no trenó.
Posso dizer que é um cara legal?
Está rápido demais!
- Puxa! - Ah, não!
Dizzy, tudo bem?
Estamos bem. Obrigado, Ridley.
Mas não quero voltar para o museu.
- Não para ficar no depósito de novo. - Derples…
Que fofos!
Te entendo. Você é radical demais para ficar guardado.
Não é um monstro assustador.
Declaro que Dizzy Derples é dodô legal!
É uma pena as crianças não saberem distinguir realidade de fantasia.
Dizzy pode ensinar a elas.
Como assim?
Se você voltar, montamos uma exposição
explicando as diferenças entre fatos e fantasia.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Que ótima ideia!
Até eu admito, isso é algo que as crianças precisam aprender.
Não dá para sair acreditando
Em coisas que não são verdadeiras
Enganar e ludibriar
Não é algo honesto
Então vamos mandar a real Nos ater aos fatos
Proteger a verdade Precisa e exata
Esse é nosso ideal
Então você sabe que vamos Mandar a real
Vamos mandar a real
Adoramos imaginação
Mas é um grande risco
Sempre que uma invenção Não é apontada como mentira
Então vamos mandar a real E vamos enfatizar
Fatos alternativos são apenas mentiras
A verdade é o ideal
Então você sabe que vamos Mandar a real
Vamos mandar a real
De repente, fiquei feliz por ser um animal irreal.
Mal posso esperar para chegar ao museu e mostrar aos meus fãs como sou irreal!
Posso não ser real como minhas amigas marmotas,
mas isso não me impede de mandar a real
na pista de dança!
Valeu, Dizzy Derples.
O museu está fechando, esse foi o último show do dia.
Mas voltem quando quiserem.
- Valeu! - Legal.
Foi ótimo, Dizzy!
Você estava lindo no palco.
Eu declaro duplamente que Dizzy Derples é dodô legal!
Concordo.
Este é o lugar de Dizzy Derples,
sob os holofotes brilhantes do museu.
Derples!
Legendas: Fernanda Martins